TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Educational technology term for the external simulation of the internal learning processes within the learner.  2, record 1, English, - supplantation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présentation d’un contenu à apprendre réalise une supplantation lorsqu'elle se substitue aux opérations mentales que l'élève mettrait normalement en œuvre par lui-même ou explicite la présentation qui, autrement, serait faite implicitement par le learner lui-même(Salomon). Par exemple, un film, un montage audio-visuel, une séquence programmée peuvent reproduire assez fidèlement la démarche de pensée d’un individu analysant un problème, procédant à des synthèses partielles, etc.  1, record 1, French, - supplantation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any advertisement designed to stimulate curiosity by withholding identification of the advertiser or product but promising more information in future messages.  1, record 2, English, - teaser%20advertising

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l'attention du spectateur ou de l'auditeur.  2, record 2, French, - annonce%2Damorce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sequence edited into progressive shorter shots to create a mood of tension and excitement.  2, record 3, English, - accelerated%20montage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 3, English, - accelerated%20montage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montage d’une séquence composée d’une succession de plans très brefs visant à créer une atmosphère tendue et agitée.  2, record 3, French, - montage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] fitting ("matching") of the space and time of one shot to that of [a] receding shot.  1, record 4, English, - match%20cut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manipulation de montage qui permet le prolongement d’une séquence déjà enregistrée par l'ajout d’une image repositionnée, sans interruption apparente.  1, record 4, French, - fausse%20coupure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.  2, record 5, English, - machining

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Multiple workpiece machining, one-pass machining, point-to-point machining.  3, record 5, English, - machining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façonnage d’une pièce brute pour l’amener à sa forme définitive. L’usinage peut s’effectuer par : coupe, déformation, abrasion, action chimique [...]  2, record 5, French, - usinage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Exécuter, réaliser, simuler l’usinage, organiser l’usinage en groupes machines.  3, record 5, French, - usinage

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Usinage chimique, complexe, (2D, 2D 1/2), intégral (des pièces de révolution), usinage symétrique, tridimensionnel.  3, record 5, French, - usinage

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Usinage (en trois axes, cinq axes), en cellule flexible, en commande numérique, en DNC, de groupe, monopasse, à une passe, point à point.  3, record 5, French, - usinage

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Analyse des usinages, atelier flexible, centre, cycle, entité, incident, logiciel, macro, montage, opération, palette, paramètre, passe, phase, précision, procédé, processus, programme, qualité, séquence, sous-phase, temps, tolérance, trajectoire, vitesse d’usinage, programmation des usinages, simulation en usinage.  3, record 5, French, - usinage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.  1, record 6, English, - insert%20mode

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.  3, record 6, English, - insert%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.  3, record 6, French, - montage%20par%20insertion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l’autre. L’autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.  1, record 6, French, - montage%20par%20insertion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l'enregistrement en conservant, s’il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.  2, record 6, French, - montage%20par%20insertion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The assembly sequence is continuous for all models.  1, record 7, English, - assembly%20sequence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cahier où l'assistant caméraman inscrit la séquence des scènes prises pour faciliter le montage.  1, record 8, French, - conduite%20de%20montage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To splice one piece of film directly to another; the term often refers to the splicing of film of one speaker directly after another.  1, record 9, English, - butt%2Dend

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The tape splicer] is slower than the more commonly used overlap splicer ... On the other hand, the tape splicer, by butt-ending the film, avoids the double thickness which can cause a juggle in a projector gate.  1, record 9, English, - butt%2Dend

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le montage consiste à assembler une série de plans vidéo ou cinéma en une séquence ou histoire continue. Avec un film muet, on se sert d’un projecteur ou d’une visionneuse pour repérer les passages à assembler et on les colle bout à bout; à la projection, la transition est instantanée et nette.  1, record 9, French, - coller%20bout%20%C3%A0%20bout

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A task test of mechanical skill. Subject takes apart twelve assemblies of nuts, bolts and washers from wooden frame, then reassembles them. Score is time required.  2, record 10, English, - Hand%2DTool%20Dexterity%20Test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of manipulative test is readily accepted by applicants for mechanical work or training.  3, record 10, English, - Hand%2DTool%20Dexterity%20Test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'habileté dans l'emploi des clés et tournevis. Sur la planchette de gauche du cadre en bois, on a fait le montage de quatre boulons appartenant à trois séries de grosseurs différentes. Il s’agit de démonter les 12 boulons selon une séquence déterminée et de remonter les boulons, les rondelles et les écrous sur la planchette de droite. Pour le candidat suivant, on n’ a qu'à tourner le cadre.  1, record 10, French, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20main%2Doutil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish