TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i.e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i.e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 1, English, - word%20string

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - word%20string

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l’on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l’on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 1, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a language model is a statistical model that estimates the probability of a sequence of words in a given language.  2, record 2, English, - language%20model

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Language models learn from text and can be used for producing original text, predicting the next word in a text, speech recognition, optical character recognition and handwriting recognition.  3, record 2, English, - language%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle de langage est un modèle statistique permettant de modéliser la distribution de séquences de mots dans une langue donnée.  5, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un modèle de langage peut par exemple prédire le mot suivant dans une séquence de mots.  6, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  7, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A good teaching sequence should first teach skills that only require the student to use and combine already acquired skills. The teaching sequence should proceed to combine these new skills to teach the student more complex ones, continuing to do this until the student finally learns the skills that are the terminal objectives of the lesson.  4, record 3, English, - teaching%20sequence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the task of automatically constructing tailored teaching sequences looks more like pedagogical planning.  5, record 3, English, - teaching%20sequence

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

In an ICAI program ... the program generates the instructional sequence in response to student questions or mistakes.  3, record 3, English, - teaching%20sequence

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

the construction of a teaching sequence  5, record 3, English, - teaching%20sequence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble articulé de séances organisées autour d’une ou plusieurs activités en vue d’atteindre des objectifs d’emmagasinement prédéterminés.  4, record 3, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une «notion» à enseigner [...] Le contenu d’une séquence(informations, démonstrations, exercices) se trouve entre les mots DÉBUT et FIN. Il formalise la stratégie d’enseignement de cette notion en fonction de l'objectif, des niveaux, des populations visées, etc.  3, record 3, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un «module» est une sous-partie de l’écriture du programme informatique. Il gère une séquence pédagogique comportant des pages [...], des sollicitations, des analyses de réponses et des enchaînements conditionnels.  2, record 3, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second goal is to maximize students' achievements of educational objectives. These include mastering curricular knowledge and adapting motivation to tasks in which that mastery develops and is displayed.  1, record 4, English, - curricular%20knowledge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une "notion" à enseigner. Ce concept comprend plusieurs aspects suivant les besoins : l'aspect didactique qui correspond aux caractéristiques de la matière(objectif, notions équivalentes, notions proches) ;l'aspect apprentissage qui correspond à des caractéristiques sur les apprenants(population-type, motivations, intérêts) ;l'aspect pédagogique qui correspond à la façon d’enseigner une notion(c'est le contenu de la séquence) ;l'aspect interactions(définition, mots équivalents, liens entre les autres aspects).  1, record 4, French, - connaissances%20sur%20la%20mati%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sequence of characters, longer than the acceptable length of a password, that is transformed by a password system into a virtual password of acceptable length.  2, record 5, English, - passphrase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passphrase: term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - passphrase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence de caractères excédant la longueur limite des mots de passe courants et que le système de contrôle des mots de passe convertit en mot de passe virtuel de longueur acceptable.  2, record 5, French, - phrase%20passe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mots de passe exigent une attention particulière [...] les systèmes de contrôle des mots de passe présentent souvent des faiblesses [...] Aussi faut-il rechercher d’autres systèmes plus efficaces, où les mots de passe sont remplacés par des phrases passe ou des processus d’usage compliqué.  3, record 5, French, - phrase%20passe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phrase passe : La forme au pluriel est «phrases passe».  4, record 5, French, - phrase%20passe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a n bit code, combination of all the code's words into a cyclic sequence, so that consecutive words in this sequence are similar, except for one bit. Therefore, a word is derived from another by changing one bit or by moving a bit one position left or right.  2, record 6, English, - chain%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chain code: term standardized by NATO and CSA.  3, record 6, English, - chain%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un code à n bits, combinaison de tous les mots du code en une séquence cyclique de sorte que les mots consécutifs de cette séquence ne diffèrent l'un de l'autre que par un bit. Un mot dérive donc d’un autre par changement d’un seul bit ou par déplacement d’un bit d’une position à gauche ou à droite.  1, record 6, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il suffit que la valeur du bit inséré soit telle qu’un mot ne puisse réapparaître avant la fin du cycle.  1, record 6, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

code chaîne; code à enchaînement : termes et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 6, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

code chaîné : terme uniformisé par le CNGI et normalisé par l’OTAN.  3, record 6, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposición secuencial de palabras en la que las palabras adyacentes se enlazan en virtud de una regla, por la que cada palabra se deriva de su vecina desplazando los bits una posición hacia la izquierda o hacia la derecha, despreciando el bit desplazado e insertando un bit al principio, a fin de que una palabra determinada no se repita hasta que se haya completado el ciclo.  2, record 6, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20cadena

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Words that can be identified immediately without decoding.  4, record 8, English, - sight%20vocabulary

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sight vocabulary ... is an important component of word study instruction since children with a strong sight vocabulary can read more fluently and comprehend text more effectively. Beginning sight vocabulary includes words from the child's own experiences, including names of family and friends.  5, record 8, English, - sight%20vocabulary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mots appris que l’on peut reconnaître instantanément.  4, record 8, French, - vocabulaire%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur l'apprentissage d’un vocabulaire visuel peut consister à faire épeler les mots présentés en lecture flash, et ensuite à consolider l'image orthographique du mot à travers l'acte d’écriture de chaque lettre en séquence.  5, record 8, French, - vocabulaire%20visuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un code uniquement décodable signifie que, recevant une séquence de mots du code, la source peut être reconstituée sans ambiguïté.  1, record 9, French, - uniquement%20d%C3%A9codable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] de los códigos de longitudes variables.  1, record 9, Spanish, - decodificable%20en%20forma%20%C3%BAnica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La decodificación en forma única garantiza en la señal recibida el reconocimiento sin ambigüedades de las palabras clave, de manera que el proceso de decodificación es exactamente inverso al de codificación.  1, record 9, Spanish, - decodificable%20en%20forma%20%C3%BAnica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....  1, record 10, English, - stack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... in the plural, stackware.  1, record 10, English, - stack

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.  1, record 10, English, - stack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.  2, record 10, French, - pile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sequence of characters, usually consisting of words and spaces, that, as determined by some formatting process, are aligned, usually on a baseline; the length of line is determined by the measure available at that point during formatting.  3, record 11, English, - line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

line; line of text: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 11, English, - line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séquence de caractères, généralement composée de mots et d’espaces, qui, en fonction d’un processus de formatage déterminé, sont alignés, habituellement sur la ligne de base; la longueur de ligne correspond à la place disponible à cette étape du formatage.  2, record 11, French, - ligne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ligne; ligne de texte : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, record 11, French, - ligne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tape format that allows a "tab" code to be substituted in a given program word when the character is the same as that in the preceding word.  3, record 12, English, - tab%20sequential%20format

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition à séquence fixe, dans laquelle chaque mot est identifié par un caractère de tabulation. Elle permet de conserver la séquence du bloc lorsqu'un ou plusieurs mots n’ ont pas à apparaître.  1, record 12, French, - disposition%20%C3%A0%20tabulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A procedural representation of a fact is a set of instructions that when carried out, arrive at a result consistent with the fact ... In principle, any procedural representation can be recast as a declarative representation, and vice-versa. The two perspectives, considered as two complementary aspects of knowledge, an often referred to as dual semantics. (Fig. 4.14 - Dual semantics-two perspectives on the same knowledge).  2, record 13, English, - procedural%20representation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In procedural representations, knowledge about the world is contained in procedures.  4, record 13, English, - procedural%20representation

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Suppose ... that a telephone directory were stored in a computer database and that we had a program which could look up a particular person's number in the directory. ... The program itself ... contains knowledge about how a directory is searched. The specification of method is called a procedural representation.  5, record 13, English, - procedural%20representation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une représentation est procédurale lorsque la connaissance que l’on veut lui faire exprimer est représentable algorithmiquement. La représentation procédurale correspond à des plans instanciés, c’est-à-dire des procédures. Le mécanisme d’instanciation correspond à la spécification d’une connaissance plus générale.  3, record 13, French, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une représentation procédurale contient directement le programme qui examine la séquence de mots et la règle qui décrit le groupe nominal.  4, record 13, French, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Dans les représentations procédurales, la connaissance est représentée sous forme de programmes ad-hoc. Les langages de programmation classiques, comme COBOL, FORTRAN, ou PASCAL [...] en font partie. [...] Le grand avantage des représentations procédurales est leur efficacité. Par contre, elles sont opaques.  3, record 13, French, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un système expert les connaissances sont représentées sous forme déclarative. D’autres connaissances (représentées sous forme de règles de production) expriment l’expertise du spécialiste.  5, record 13, French, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A la différence de la parole continue, l’émission de mots connectés se distingue par l’articulation claire et lente des mots et la présence de pauses entre les propositions.  1, record 14, French, - mot%20connect%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

reconnaissance de mots enchaînés  1, record 14, French, - mot%20connect%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs préfèrent "mots suivis" ou "mots en séquence".  1, record 14, French, - mot%20connect%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La séquence d’opérations effectuées par ARIANE 78 se divise en analyse, transfert et génération. Au terme de l'analyse, les phrases du texte source se retrouvent représentées par des "arbres d’analyse" décrivant les caractéristiques détaillées(morphologiques, syntaxiques, logiques et sémantiques) de chacun des mots du texte initial et la nature de leurs relations. Le transfert revient à trouver dans la langue cible les représentations équivalentes à celles qui résultent de l'analyse(...) Le transfert se décompose en transfert lexical et transfert structurel(...) Le transfert de structure peut apporter des modifications d’étiquettes sur l'arbre, et permuter les relations logiques.  1, record 15, French, - transfert%20structural

Record 15,  Textual support,  Spanish