TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’entraînement de badminton qui consiste à envoyer à des cadences variables des volants à un badiste pour lui faire travailler un geste ou une phase de jeu.  1, record 1, French, - jeu%20multivolant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu multivolant; multivolant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 1, French, - jeu%20multivolant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Motion artifact. ... Results from random or involuntary movement: breathing, heartbeat, blood flow, eye movement, swallowing, and patient movement. The effect appears as "ghosting" or "smearing" in the images in phase-encoding direction only.  3, record 2, English, - motion%20artifact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de mouvement en IRM [imagerie par résonance magnétique] est dû soit aux mouvements globaux du patient, soit aux mouvements d’un seul organe du patient pendant une séquence d’imagerie. Lorsque le patient bouge globalement, on observe un flou sur la totalité de l'image. Lorsque seul un organe(cœur, intestin) bouge, le flou ne concerne que la région de l'organe considéré. L'artefact de mouvement est surtout visible dans le sens du codage de phase.  2, record 2, French, - art%C3%A9fact%20de%20mouvement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 2, French, - art%C3%A9fact%20de%20mouvement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3'-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, record 3, English, - primer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, record 3, English, - primer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d’acide nucléique, permet à une polymérase d’initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 3, French, - amorce

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d’amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d’appariement de ces chaînes avec de courts segments d’ADN(oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d’élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, record 3, French, - amorce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l’ADN recherché, puis l’amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, record 3, French, - amorce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 3, French, - amorce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, record 3, Spanish, - cebador

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépolymérisation qui procède par une séquence répétitive de réactions chimiques progressant au long d’une macromolécule et qui aboutit habituellement à des molécules monomères et à des chaînes de plus en plus courtes à chaque stade réactionnel.  2, record 4, French, - d%C3%A9grafage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est formé pour désigner le processus inverse de la phase principale d’une polymérisation en chaîne, la phase de propagation, qui procède par une séquence répétitive de réactions allongeant la macromolécule d’une unité monomère à chaque stade réactionnel.  2, record 4, French, - d%C3%A9grafage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépropagation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  3, record 4, French, - d%C3%A9grafage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forestepping sequences near the end of the regression are bounded by tectonically enhanced unconformities and form large lowstand systems tracts with progradational offlap at the platform margin.  4, record 5, English, - forestepping%20sequence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.  2, record 5, English, - forestepping%20sequence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forestepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - forestepping%20sequence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séquences progradantes.-Dans les milieux peu profonds, la progradation affiche l'installation et la généralisation des milieux proximaux, développés en phase ultime de la remontée marine. La séquence de type B [...] révèle une organisation stratocroissante et granocroissante, typique d’une séquence de comblement. Leur empilement marque un comblement progressif du milieu et une tendance nette à la progradation. La séquence de type C [...] montre une évolution régressive bathydécroissante, caractérisée par la succession de petites séquences paragénétiques, qui s’exprime par une stratodécroissance et une granodécroissance, dont chacune débute par des wackestones noduleux à encrines et brachiopodes [...] et se termine par des grainstones pseudonoduleux à encrines [...]  2, record 5, French, - s%C3%A9quence%20progradante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séquence progradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - s%C3%A9quence%20progradante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, the emplacement of carbonatites represents the final intrusive phase of most alkali silicate-carbonatite complexes. ... the emplacement sequence of a typical complex, from periphery to core (i.e., oldest to youngest) is: nepheline syenite to nepheline-clinopyroxene rocks to carbonatite.  1, record 6, English, - emplacement%20sequence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, la mise en place des carbonatites correspond à la phase intrusive finale de la plupart des complexes de carbonatite et de roches à silicates alcalins. [...] la séquence de mise en place d’un complexe type, de la périphérie au noyau(soit de la partie la plus ancienne à la partie la plus récente) est la suivante : d’abord de la syénite néphélinique, puis des roches à néphéline-clinopyroxène et, enfin, de la carbonatite.  1, record 6, French, - s%C3%A9quence%20de%20mise%20en%20place

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A functional unit for the generation of a time multiple with reduced data transfer rate while transmitting the concentrated data signals.  2, record 7, English, - data%20signal%20concentrator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During this process, independent transmission sequences of data signals are combined into a single sequence, respectively, they are extracted from the common sequence.  2, record 7, English, - data%20signal%20concentrator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle pour la génération d’un multiple de temps avec un débit binaire réduit pendant la transmission des données concentrées.  1, record 7, French, - concentrateur%20des%20signaux%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette phase, des séquences indépendantes seront concentrées dans une séquence combinée, ou, elles seront extraites d’une séquence commune.  1, record 7, French, - concentrateur%20des%20signaux%20de%20donn%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad funcional para la generación de un múltiplo de tiempo con una velocidad de transferencia de datos reducida durante la transmisión de las señales de datos concentrados.  2, record 7, Spanish, - concentrador%20de%20se%C3%B1ales%20de%20datos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Durante este proceso, las secuencias independientes de transmisión de las señales de datos se combinarán en una sola secuencia o se extraerán de la secuencia común.  2, record 7, Spanish, - concentrador%20de%20se%C3%B1ales%20de%20datos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.  2, record 8, English, - machining

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Multiple workpiece machining, one-pass machining, point-to-point machining.  3, record 8, English, - machining

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Façonnage d’une pièce brute pour l’amener à sa forme définitive. L’usinage peut s’effectuer par : coupe, déformation, abrasion, action chimique [...]  2, record 8, French, - usinage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Exécuter, réaliser, simuler l’usinage, organiser l’usinage en groupes machines.  3, record 8, French, - usinage

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Usinage chimique, complexe, (2D, 2D 1/2), intégral (des pièces de révolution), usinage symétrique, tridimensionnel.  3, record 8, French, - usinage

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Usinage (en trois axes, cinq axes), en cellule flexible, en commande numérique, en DNC, de groupe, monopasse, à une passe, point à point.  3, record 8, French, - usinage

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Analyse des usinages, atelier flexible, centre, cycle, entité, incident, logiciel, macro, montage, opération, palette, paramètre, passe, phase, précision, procédé, processus, programme, qualité, séquence, sous-phase, temps, tolérance, trajectoire, vitesse d’usinage, programmation des usinages, simulation en usinage.  3, record 8, French, - usinage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The research deals with work in spectrum estimation for problems involving finite samples from stationary Gaussian stochastic processes.  2, record 9, English, - stationary%20Gaussian%20stochastic%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout processus gaussien stationnaire peut être modélisé comme la sortie d’un filtre à phase minimale excité par un processus indépendant et identiquement distribué(i. i. d.) gaussien. Cette représentation suggère une méthode possible pour tester la gaussianite d’une séquence : tester la gaussianite de la séquence d’innovation.  1, record 9, French, - processus%20gaussien%20stationnaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(of a set of polyphase voltages or currents). The order in which the successive members of the set reach their positive maximum values.)  2, record 10, English, - phase%20sequence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phase sequence: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - phase%20sequence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

succession de phases : terme normalisé par l’ISO.  4, record 10, French, - ordre%20des%20phases

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left (high temperature, high luminosity) to lower right (low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.  2, record 11, English, - main%20sequence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A star spends most of its life on the main sequence.  2, record 11, English, - main%20sequence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température.(...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d’hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d’hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante(ou supergéante) rouge(...)  2, record 11, French, - s%C3%A9quence%20principale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... echo-modulation, where the line signal is synthesized by generating signal elements in a time sequence (possibly by microprocessor).  1, record 12, English, - echo%2Dmodulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On a montré que de nombreux types de modulation de phase et d’amplitude... peuvent être engendrés selon le principe de la modulation d’écho, dans laquelle on synthétise le signal de ligne en engendrant des éléments de signal selon une séquence temporelle...  1, record 12, French, - modulation%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish