TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zinc metalloendoproteases are widely involved in the intracellular processing and degradation of proteins. Vallee and Auld showed that these enzymes isolated from bacteria of Bacillus species share the consensus amino acid sequence, HEXXH, in their active sites and that the two histidine residues in the sequence ligate the catalytic zinc ion (1, 2). According to the sequence homology, Jiang and Bond grouped known 40 amino acid sequences of zinc endoproteases into five distinct subfamilies (astacin, serratia, matrixin, snake venom, and thermolysin).  1, record 1, English, - matrixin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En comparant la séquence des métalloprotéinases à zinc ainsi que l'organisation topologique de leurs structures secondaires, quatre sous-familles de Metzincines ont été décrites : les matrixines[...], les astacines [...], les reprolysines-adamalysines [...] et les serralysines.  1, record 1, French, - matrixine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous-famille qui regroupe des protéases à zinc capables globalement de dégrader la quasi-totalité des protéines de la matrice extracellulaire (collagène, élastine, fibronectine, laminine, protéoglycane).  2, record 1, French, - matrixine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 4-way sequence is performed within a time limit of 2.30 min, during which the teammmates make and repeat as many times as possible a series of 4 or 5 required figures drawn by lot.  4, record 2, English, - 4%2Dway%20sequential

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A more intricate type of canopy flying, 4-way Sequential is the sport of building a sequence of different formation in an aerial ballet of parachutes.  1, record 2, English, - 4%2Dway%20sequential

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence à 4 s’effectue dans un temps limité de 2 min 30, au cours desquelles les équipiers réalisent et répètent autant de fois qu’il leur est possible un cycle de 4 à 5 figures imposées tirées au sort.  2, record 2, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20quatre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After careful chromatography, the two regioisomers were separated from each other and from residual ethyl carbamate ...  1, record 3, English, - regioisomer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce type de réaction fournit normalement jusqu'à quatre produits puisque les liaisons chimiques entre les deux réactifs peuvent se former selon diverses géométries et orientations 3D. On les nomme régioisomères(paire de composés qui diffèrent par la séquence de connectivité de leurs atomes) [...]  1, record 3, French, - r%C3%A9gioisom%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé discontinu qui sert à préparer des monocouches flottantes et à les empiler sur un support solide pour former un film de Langmuir-Blodgett.  1, record 4, French, - s%C3%A9quence%20de%20Langmuir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La séquence de Langmuir se compose de quatre étapes successives : l'étalement de la solution, l'évaporation du solvant, la compression latérale de la monocouche et son transfert.  1, record 4, French, - s%C3%A9quence%20de%20Langmuir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.  1, record 5, English, - Maxam%2DGilbert%20chemical%20sequencing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32_P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  4, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20Maxam%20et%20Gilbert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rapid sequence induction of anaesthesia in patients with an increased risk of pulmonary aspiration is a quite involved procedure associated with many potential dangers.  2, record 6, English, - rapid%20sequence%20induction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Rapid sequence induction/intubation using intraosseous infusion of vecuronium bromide in children.  2, record 6, English, - rapid%20sequence%20induction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette étude randomisée, à double insu, compare la capacité de blocage de la réponse hémodynamique à l'intubation de l'association fentanyl/esmolol avec celle des deux agents utilisés séparément. Les patients reçoivent soit du fentanyl ou du solute physiologique, soit de l'esmolol ou du solute physiologique, respectivement à quatre minutes et à deux minutes de l'induction d’une anesthésie à séquence rapide.  1, record 6, French, - induction%20d%26rsquo%3Bune%20anesth%C3%A9sie%20%C3%A0%20s%C3%A9quence%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of obtaining a DNA sequence that represents a particular protein, the ideal approach is to start with the mRNA which is, after all, the template used to produce the protein in vivo. The existence of reverse transcription makes it possible to synthesize a duplex DNA (cDNA) from an mRNA. This is especially easy for mRNA that carries a poly (A) tail at the 3' "end". Synthesis of genes such as the hemoglobin gene have been achieved in many laboratories.  1, record 7, English, - synthetize%20the%20gene

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser à première vue, l'ADN chromosomique d’une cellule eucaryote n’ est pas une bonne source de gènes. D'une part, parce que le plus souvent les gènes ont une structure en mosaïque et, d’autre part, parce que la complexité du chromosome cellulaire rend très difficile l'isolement précis d’un gène. La possibilité de synthétiser un gène a donc été une découverte technologique très importante. Il est possible de synthétiser un ADN complémentaire(cADN) du mARN grâce à la réverse transcriptase, cela constitue la synthèse d’un gène par voie enzymatique. Les difficultés sont d’obtenir un mARN suffisamment purifié et une synthèse complète de cADN. Lorsqu'on connaît la séquence en acides aminés d’un polypeptide, on peut aussi effectuer la synthèse chimique du gène correspondant directement à partir des quatre nucléotides A, T, G, et C. C'est une technique beaucoup plus longue que la précédente et qui devient très délicate à partir d’une certaine taille d’ADN.  1, record 7, French, - synth%C3%A9tiser%20un%20g%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A task test of mechanical skill. Subject takes apart twelve assemblies of nuts, bolts and washers from wooden frame, then reassembles them. Score is time required.  2, record 8, English, - Hand%2DTool%20Dexterity%20Test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of manipulative test is readily accepted by applicants for mechanical work or training.  3, record 8, English, - Hand%2DTool%20Dexterity%20Test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'habileté dans l'emploi des clés et tournevis. Sur la planchette de gauche du cadre en bois, on a fait le montage de quatre boulons appartenant à trois séries de grosseurs différentes. Il s’agit de démonter les 12 boulons selon une séquence déterminée et de remonter les boulons, les rondelles et les écrous sur la planchette de droite. Pour le candidat suivant, on n’ a qu'à tourner le cadre.  1, record 8, French, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20main%2Doutil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps: modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.  1, record 9, English, - base%2Dspecific%20chemical%20cleavage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  1, record 9, French, - r%C3%A9action%20chimique%20interrompant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20cha%C3%AEne%20de%20DNA

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[DNA sequencing treatment in which a] subsample (...) is incubated with DNA polymerase and with only three of the four nucleotide building blocks.  1, record 10, English, - minus%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[méthode pour établir la séquence de l'ADN selon laquelle les] échantillons(...) sont incubés en présence d’une ADN-polymérase et de seulement trois des quatre nucléotides.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20moins

Record 10,  Textual support,  Spanish