TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEQUENCE SON [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

Geographic profiling has become an essential part of the criminal investigation process. The following sequence ... stipulates how geographic profiling fits into the investigation process: 1) Occurrence of a crime series; 2) Traditional investigative techniques; 3) Linkage analysis; 4) Criminal profile; 5) Geographic profiling; and 6) New investigative strategies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

Le profilage géographique prend son sens comme partie prenante d’un processus d’enquête criminelle. La séquence suivante [...] précise de quelle façon le profilage géographique s’insère à l'intérieur d’un processus d’enquête : 1) Occurrence d’une série de crimes; 2) Utilisation de techniques d’enquête traditionnelles; 3) Analyse des liens[;] 4) Mise au point d’un profil du criminel; 5) Utilisation du profilage géographique et 6) Utilisation de nouvelles stratégies d’enquête.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

A construct is a piece of DNA [deoxyribonucleic acid] which functions as the vehicle or vector carrying the target gene into the recipient organism. It has several different regions ... There is a promoter region which controls the activity of the target gene, a region where the target DNA is inserted, usually some type of reporter gene to enable one to ascertain whether the target has combined successfully with the construct and a termination sequence.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Séquence d’ADN destinée au transfert dans une cellule, comprenant un gène d’intérêt, les séquences promotrices et régulatrices indispensables à son expression et à sa régulation dans la cellule receveuse, et un gène marqueur.

OBS

construction génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A random sequence of numbers and letters [that] are used to unlock [a user's] wallet and access [their] money.

CONT

The private key is used to sign transactions that allow the user to spend their funds. In other words, the private key creates unique digital signatures for every transaction that enable a user to spend their funds, by proving that the user does in fact have ownership of those funds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] permettent de déverrouiller [le] portefeuille [d’un utilisateur] et d’avoir accès à [son] argent.

CONT

À l’inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d’une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which nucleotides or amino acids are represented using single-letter codes.

OBS

The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences. The format originates from the FASTA software package, but has now become a standard in the field of bioinformatics.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

[...] format de fichier texte utilisé pour stocker des séquences biologiques de nature nucléique ou protéique[,] représentées par une suite de lettres codant pour des acides nucléiques ou des acides aminés [...]

OBS

Chaque séquence peut être précédée par un nom et des commentaires. Ce format est originellement issu de la suite de programmes FASTA, mais, de par son utilisation très répandue, est devenu un standard de facto en bioinformatique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc (direct current) Ni-Cad (Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d’arme Lance se manifeste par l'utilisation d’un contrôleur-séquenceur(MP) de tir AN/GJM-24(XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP(monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur(Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d’une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d’armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Input format requires that a station bumping or moving load must maintain the true desired station and simply add their station as off-load station, which transfers the load to the DPL C display.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La séquence d’entrée demande qu'une escale qui commande la débarquement ou le déplacement d’une cargaison maintienne l'escale de destination effective et ajoute simplement son propre indicatif à titre d’escale de déchargement, transformant ainsi la cargaison à l'affichage DPL C.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie d’un gène qui ne définit pas directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Les séquences non codantes comprennent les régions régulatrices, la séquence de tête, les introns et la séquence terminale. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

séquence non codante : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Las secuencias no codificantes de los genes incluyen intrones y regiones de control, tales como promotores, operadores y terminadores.

Save record 9

Record 10 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

... identical (or related) sequences present in two or more copies in the same orientation in the same molecule of DNA ...

OBS

... they are not necessarily adjacent.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Séquences identiques ou quasi identiques présentes en plusieurs copies dans la même molécule d’ADN et ayant la même orientation.

OBS

séquence répétée directe : terme et définition normalisées par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

OBS

Le terme au pluriel (séquences répétées directes) a été normalisé par l’AFNOR et a été publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • séquences répétées directes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Dos o más tramos de ADN en una única molécula que tienen la misma secuencia de nucleótidos en la misma orientación. Las secuencias repetidas directas pueden ser contiguas o estar alejadas.

Key term(s)
  • secuencias repetidas directas
Save record 10

Record 11 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biological Sciences
DEF

The technique in which a cloned gene is specifically mutated in vitro and then used to replace the wild-type copy of the gene in the donor organism.

OBS

The technique has two advantages over conventional mutagenesis procedures: (i) The proportion of desired mutants obtained is high; up to 50% of the viable cells are mutant in some methods. (ii) No other genes in the organism are mutated and therefore all the desirable characteristics of the strain are retained.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sciences biologiques
DEF

Introduction de mutations prédéterminées dans une séquence d’ADN clonée, suivie de la réinsertion du gène muté dans le génome original en remplacement du fragment d’ADN sauvage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

mutagénèse dirigée : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ciencias biológicas
DEF

Generación de cambios en la secuencia de nucleótidos de un gen clonado; se utiliza para estudiar la relación entre la secuencia de nucleótidos y la función del gen, y para modificar productos génicos.

Save record 11

Record 12 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie d’un gène qui définit directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

séquence codante : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Parte de un gen que especifica directamente la secuencia de aminoácidos de su producto.

Save record 12

Record 13 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
Key term(s)
  • T-deoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Séquence d’ADN du plasmide Ti ou Ri qui est transférée dans le génome végétal; cette séquence ne porte pas les fonctions responsables de son transfert.

OBS

Toute séquence d’ADN encadrée par deux séquences spécifiques de 25 paires de bases (nommées bordure) a toutes les propriétés de transfert de l’ADN-T, à condition d’être présente dans le plasmide Ti d’une souche d’Agrobacterium tumefaciens ou dans le plasmide Ri d’une souche d’Agrobacterium rhizogenes portant les fonctions nécessaires à ce transfert. Ces bordures ne sont pas retrouvées intactes dans la plante transformée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Key term(s)
  • acide désoxyribonucléique-T
  • A.D.N.-T

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
OBS

ADN, ácido desoxirribonucleico.

Save record 13

Record 14 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Describes a series of triplets coding for amino acids without any termination codons; the sequence is (potentially) translatable into protein.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cadre de lecture identifiable dans une séquence d’ADN par son codon d’initiation et potentiellement traductible en une chaîne polypeptidique.

OBS

[ORF :] Abréviation souvent utilisée dans les ouvrages français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de nucleótidos en una molécula de ADN que tiene el potencial de codificar un péptido o una proteína.

OBS

Incluye un triplete de iniciación (ATG), una serie de tripletes (cada uno codificando un aminoácido) y un codón de terminación (TAA, TAG o TGA). El término se aplica generalmente a secuencias de fragmentos de ADN cuya función todavía no ha sido determinada. El número de ORF es indicativo del número de genes que se transcriben a partir de la secuencia de ADN. [En donde A=adenina, G=guanina, T=timina]

OBS

ORF por sus siglas en inglés.

Save record 14

Record 15 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage. ... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l'unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.

Save record 15

Record 16 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The arrangement of consecutive nucleotide triplets (codons) in a nucleic acid that specifies the sequence of amino acids for synthesis of a protein.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Code de correspondance entre la séquence de l'ADN ou de l'ARN et la séquence de protéines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

code génétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Conjunto de características estructurales contenidas en el ADN (en algunos virus, contenidas en el ARN), mediante las que se gobierna la especificidad de la secuencia de aminoácidos de las proteínas.

Save record 16

Record 17 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence de trois nucléotides. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le triplet est désigné par les initiales correspondant à ses trois bases. Exemple : UCG signifie uracile, cytosine, guanine. Lorsque le triplet appartient à un ARNm, c’est un codon. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

triplet : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Unidad de tres bases consecutivas en una cadena polinucleotídica de ADN o ARN que codifica un aminoácido específico.

Save record 17

Record 18 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

A nucleotide sequence directly repeated at each end of retroviral chromosomes and transposons.

CONT

Long terminal repeat [is] the genetic material at each end of the HIV genome. When the HIV genome is integrated into a cell's own genome, the LTR interacts with cellular and viral factors to trigger the transcription of the HIV integrated HIV DNA genes into an RNA form that is packaged in new virus particles. Activation of the LTR is a major step in triggering HIV replication.

OBS

It contains transcriptional control elements.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence directement répétée aux deux extrémités d’un ARN ou d’un ADN rétroviral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Le génome du V.I.H.-1, comme tout rétrovirus, présente à chacun de ses extrémités une séquence appelée Long Terminal Repeat (LTR) ou longue répétition terminale. Les LTR, qui sont des régions non codantes, contiennent les éléments promoteurs qui contrôlent l’intensité de l’expression des gènes du virus et l’intégration aux gènes de la cellule-hôte.

OBS

longue répétition terminale : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
  • Bioquímica
CONT

La segunda mitad del ciclo de vida del virus [comienza] cuando, por mediación de enzimas celulares, ciertas secuencias de nucleótidos de las denominadas repeticiones terminales largas (LRT), regiones de ADN localizadas en los extremos del genoma vírico, inducen la síntesis de ARN a partir del ADN del virus integrado.

Save record 18

Record 19 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The structure at the 5' end of eucaryotic mRNA introduced after transcription by linking the 5' end of a guanine nucleotide to the terminal base of the mRNA and methylating at least the additional G ...

OBS

... the structure is 7'-methyl-guanosine-pppX, where X is the first nucleotide encoded in the DNA; it is not present in prokaryotic mRNA's; it is added post-transcriptionally near the TATA (Hogness) box.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5’ de l'ARN messager chez les Eucaryotes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Malgré le fait que l’anglicisme «cap» est encore très répandu, on ne doit pas l’employer en français.

OBS

coiffe; chapeau : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which a strand of RNA is synthesized with its sequence specified by a complementary strand of DNA, which acts as a template.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus par lequel la séquence d’un gène est copiée en ARN. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

transcription : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso mediante el cual se transmite información del ADN al ARN.

Save record 20

Record 21 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A specific nucleotide sequence of DNA at which a particular restriction enzyme cuts the DNA.

OBS

Some sites occur frequently in DNA (e.g., every several hundred base pairs), others much less frequently (rare- cutter; e.g., every 10,000 base pairs).

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d’ADN, cible d’une enzyme de restriction. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

site de restriction : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 21

Record 22 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

Enzyme that recognizes the same recognition sequence.

OBS

In general, different restriction enzymes recognize different sequences. However, there are several examples of enzymes isolated from different sources that cleave within the same target sequences. In addition, several enzymes have been discovered that recognize tetranucleotide sequences. In some cases these tetranucleotides occur within hexanucleotide target sequences of other enzymes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Classe d’enzymes de restriction reconnaissant la même séquence cible et provenant d’organismes différents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

isoschizomère : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An average sequence, each nucleotide of which is the most frequent at that position in a set of examples used for RNA splice sites and other sites.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence idéalisée d’une région donnée de l'ADN dans laquelle chaque position représente la base rencontrée le plus fréquemment. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Elle est établie après comparaison de séquences réelles. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

séquence consensus : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia ideal que representa los nucleótidos o aminoácidos que se encuentran con mayor frecuencia en cada posición de un fragmento de ADN o de una proteína, respectivamente.

Save record 23

Record 24 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A virus which integrates into and replicates in coordination with a host cell chromosome and thus is transmitted from one cell generation to another.

OBS

[Provirus is also] a DNA copy ... of RNA tumor viruses produced by RNA-dependent DNA polymerase (reverse transcriptase). Its synthesis is believed to be an obligatory step in infection and cell transformation by these viruses.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN viral intégré dans l’ADN chromosomique d’une cellule-hôte.

DEF

Séquence d’ADN double brin située dans un chromosome d’Eucaryote et correspondant au génome d’un rétrovirus à ARN. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

provirus : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Virus que está integrado al ADN de la célula que parasita.

CONT

Por diversos estímulos puede activarse para entrar en fase de replicación.

Save record 24

Record 25 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d’ADN qui n’ existe qu'en un seul exemplaire dans le génome. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

séquence unique : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

Any unique and specifically ordered sequence of nucleotides in DNA [deoxyribonucleic acid] which occurs only once in a genome (chromosome set) ...

OBS

Non-repetitive DNA shows reassociation kinetics expected of unique sequences.

OBS

... as opposed to repetitious DNA.

Key term(s)
  • non repetitive deoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Séquence d’ADN [acides désoxyribonucléiques] présente dans le génome en un petit nombre de copies. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Cet ADN présente la cinétique de réassociation attendue pour des séquences uniques, et se caractérise par une valeur de Cot élevée.

OBS

ADN non répétitif : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • acide désoxyribonucléique non répétitif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
DEF

ADN formado por secuencias nucleotídicas presentes una sola vez o en muy pocas copias en el genoma.

Save record 26

Record 27 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Intercalary incorporation of a fragment of one chromosome in a non-terminal position in a non-homologous chromosome; such an event requires three breaks.

CONT

The stable types of aberration are deletions, duplications, inversions, translocations, insertions and isochromosomes.

CONT

Insertions involve the acquisition of extra nucleotides. Deletion and insertion may affect only one chromatid (point mutation), but they usually affect several nucleotides in the sequence.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Addition d’une séquence d’ADN ou de plusieurs bases dans une chaîne d’acides nucléiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Les types suivants de translocation consistent dans le transfert d’un segment intercalaire soit sur le même chromosome (glissement) soit sur un autre chromosome (insertion).

CONT

L’insertion implique l’acquisition de nucléotides supplémentaires. Délétion et insertion peuvent n’affecter qu’un seul nucléotide (mutation ponctuelle), mais elles portent plus fréquemment sur plusieurs nucléotides de la séquence.

OBS

insertion : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 27

Record 28 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Non-repetitive DNA that lies between transcribed sequences and has no apparent function except to separate other genetic elements.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d’ADN non transcrit, séparant les gènes individuels à l'intérieur des unités de répétitions. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «spacer» ou «spacer DNA» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

espaceur; ADN espaceur : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN [que] está formado por una secuencia sencilla de bases que se dispone entre regiones codificantes del genoma [...] debido a la existencia de múltiples copias.

Save record 28

Record 29 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

A method of localizing and detecting specific mRNA [messenger RNA] sequences in morphologically preserved tissues sections or cell preparations by hybridizing the complementary strand of a nucleotide probe to the sequence of interest.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Hybridation d’une sonde d’ADN ou d’ARN spécifique marquée avec l’ARN ou l’ADN cellulaire, sur une coupe de tissu. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'hybridation in situ permet l'identification de séquences d’acides nucléiques(ARN ou ADN) exogènes ou endogènes directement au sein d’une cellule ou d’un tissu. Son principe repose sur l'appariement direct(par des liaisons hydrogène) d’une sonde dont la séquence est complémentaire de celle des acides nucléiques à caractériser.

OBS

hybridation in situ : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
  • Biología molecular
Save record 29

Record 30 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The recording or projection of movement which is the opposite of normal movement; usually done for comic effect.

DEF

In cinematography, action that goes backward on the screen relative to its real life direction.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Projection ou prise de vues d’une séquence ou d’un film dans l'ordre inverse de son déroulement normal.

CONT

Certains projecteurs comportent un dispositif de marche arrière, utile quelquefois pour obtenir des effets amusants, mais surtout pour les opérations de montage et de sonorisation.

CONT

[...] on choisira de préférence des appareils de projection aisément transportables [...] permettant l’arrêt sur l’image et le retour en arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Efecto que se obtiene al hacer retroceder la película en la cámara durante la filmación, de tal manera que en la proyección la escena empieza por el final y termina con el inicio [...]

Save record 30

Record 31 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
Key term(s)
  • bacterial ribo-switch

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

ARN messager d’une bactérie qui, selon les domaines de sa séquence non codante, détermine ou non, en fonction des besoins de la cellule, sa transcription, sa traduction ou son autodestruction.

OBS

Une dizaine de classes de tels ARN messagers est connue chez les bactéries, une seule chez les eucaryotes.

OBS

riborégulateur bactérien; ARN régulateur de type bactérien : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

An unmanned underwater vehicle that is capable of completing its mission without external positive control.

OBS

Following launch, AUVs perform their mission, either based on a preplanned and programmed sequence or a combination of its own sensor information and a decision algorithm.

OBS

autonomous underwater vehicle; AUV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Véhicule sous-marin sans équipage qui est capable d’achever sa mission sans contrôle intégral externe.

OBS

Après son lancement, le véhicule sous-marin autonome exécute sa mission d’après une séquence préprogrammée et préplanifiée ou d’après une combinaison d’informations qui proviennent de ses propres capteurs et d’un algorithme de décision.

OBS

véhicule sous-marin autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin sous-marin autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

véhicule sous-marin autonome; engin sous-marin autonome : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Dragado y detección de minas
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 32

Record 33 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Acoustics (Physics)
DEF

A measurement signal [that] consists of a sequence of pseudo-random numbers [or pulses] that are sent as audio to [an] output.

CONT

MLS is an abbreviation for Maximum Length Sequence. ... Nowadays Maximum Length Sequence measurements are quite standard in many different application fields. One of them is acoustics. ... The MLS method can also be used to analyze and obtain information about the impedance or the absorption coefficient of a surface.

CONT

The existing wind speed instrument ... measures wind speed and direction simultaneously with good accuracy. ... Other possible methods to collect wind data simultaneously are for example hotwire anemometer instruments or MLS (maximum length sequence). ... In brief, the travel time of a sound pulse is used to determine the wind speed. The MLS method can give the wind component along the sound propagation path with sufficient accuracy and can also increase the signal to noise ratio.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] signal binaire périodique composé de suites pseudo-aléatoires [...]

CONT

MLSSA est un système de mesures de différents types de systèmes linéaires mais son application première est le domaine des mesures audio et acoustiques. Les initiales MLSSA signifient : Maximum-Length Sequence System Analyser(Analyseur à système de séquences de longueur maximale) [...] MLSSA utilise un signal test de type spécial appelé une séquence de longueur maximale(MLS) comme alternative au stimulus classique par bruit blanc. Contrairement au bruit blanc, une MLS est déterminée et périodique et contient néanmoins toutes les caractéristiques typiques du bruit blanc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Acústica (Física)
Save record 33

Record 34 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

MR [magnetic resonance] technique. HASTE is a turbo spin echo technique and is used for sequential acquisition of high-resolution T2 weighted images.

OBS

The acronym is often followed by the word "sequence" to make it transparent.

OBS

Term and acronym used by Siemens.

Key term(s)
  • half Fourier acquisition single shot turbo spin echo
  • half-Fourier acquisition single-shot turbo spin echo

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Écho de spin multi-échos à une seule impulsion d’excitation avec acquisition de la [...] moitié du plan de Fourier.

OBS

Le terme «HASTE» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.

OBS

HASTE : terme utilisé par la société Siemens.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

The FLAIR sequence produces heavily T2-weighted images with cerebrospinal fluid suppression by using the inversion recovery scheme and acquiring the image data after a time delay (called the inversion time), when the longitudinal magnetization of the signal from cerebrospinal fluid is 0.

OBS

The acronym and the terms are often followed by the word "sequence" to make them more transparent.

OBS

dark fluid: term used by the MRI manufacturer Siemens.

PHR

FLAIR image, imaging, MRI, scan, sequence; fluid attenuated inversion recovery image, imaging, magnetic resonance imaging, pulse sequence, sequence; dark fluid contrast, sequence, technique.

Key term(s)
  • fluid-attenuated inversion-recovery
  • fluid-attenuated inversion recovery
  • fluid attenuated inversion-recovery

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] séquence permettant de supprimer l’image des liquides, basée sur le fait qu’en inversion-récupération (IR) la repousse de l’aimantation de chaque tissu [...] passe par zéro au temps t = 0,69 T1 après l’impulsion de 180° [...]

OBS

Le terme «FLAIR» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[An] inversion recovery sequence with a short inversion time TI, used for fat suppression.

OBS

short TI inversion recovery, STIR: term and acronym often followed by the word "sequence" to make them more transparent.

Key term(s)
  • short-TI inversion-recovery
  • short TI inversion-recovery
  • short-TI inversion recovery

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] séquence utilisée pour supprimer le signal des graisses, basée sur le fait qu’en inversion récupération (IR), la repousse de l’aimantation de chaque tissu [...] passe par zéro au temps t = 0,69 T1 après l’impulsion de 180° [...]

OBS

Le terme «STIR» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

The ability of a listener to perceptually isolate individual elements of a complex sound or sequence, such as frequency components in a complex sound or individual events in rapid sequences.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Habilité d’un auditeur à isoler les éléments individuels d’un son ou d’une séquence sonore complexe.

OBS

L’écoute analytique offre notamment la possibilité de distinguer une fréquence parmi d’autres.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

Information confirmed by the federation.

Key term(s)
  • QIHF

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

La Fédération de hockey sur glace du Québec section majeure fusionne avec l'Association du hockey mineur du Québec pour donner naissance à la Fédération québécoise de hockey sur glace et régir l'ensemble des activités de hockey amateur au Québec [...] la Coupe Chrysler a fait son apparition en 1989 et a couronné les champions de chacune des catégories aux Championnats provinciaux jusqu'en 2002 inclusivement. Il s’agit bien sûr de la plus longue séquence du genre dans l'histoire de la Fédération québécoise de hockey sur glace, connue sous le nom de Hockey Québec depuis juin 1996.

OBS

Information confirmée par la fédération.

OBS

Hockey Québec : Masculin si l’appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Key term(s)
  • FQHG

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Music (General)
DEF

An audio and video process that gradually lowers the sound, normally at the end of a film sequence or music score, until it becomes completely silent.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Musique (Généralités)
DEF

Technique audiovisuelle consistant à faire disparaître graduellement le son, normalement à la fin d’une séquence ou d’une pièce musicale, pour le rendre totalement inaudible.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

simple statement that specifies an explicit transfer of program control from its place in the execution sequence to a target statement that usually is identified by a label

OBS

The transfer of program control may be equivalent to a jump.

OBS

goto statement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

instruction simple qui spécifie explicitement le transfert du déroulement du programme depuis son emplacement dans la séquence d’exécution jusqu'à une instruction cible habituellement identifiée par une étiquette

OBS

Le transfert de déroulement peut être équivalent à un saut.

OBS

instruction GOTO; instruction aller à : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The use of sound ranging from simple tones to sequences of tones to full speech capabilities.

CONT

In addition to graphical and auditory presentation, an animated character is featured to manually cue place of articulation.

CONT

Carver ... used 39 Harvard undergraduates and 52 adults to investigate the relative effectiveness of auditory and visual presentations of identical material. He found, "the effectiveness of an auditory presentation is limited to meaningful material ... and tends to be superior for subject matter that is concrete and serial in nature."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Utilisation du son pour des applications particulières, dans une gamme passant de la simple tonalité à une séquence de tonalités allant ultimement jusqu'à la parole.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio excerpt, either musical or not, that can be selected from a computer file or even inserted through an editing process.

CONT

Videodiscs may also include other digital data such as computer programs, slides, audio sequences, and so on.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Extrait sonore, musical ou non, que l’on peut sélectionner dans un document informatique ou même intégrer au cours d’un montage.

CONT

De nombreux logiciels sont disponibles sur Macintosh ou PC pour enregistrer, éditer ou modifier des séquences sonores.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Procédé discontinu qui sert à préparer des monocouches flottantes et à les empiler sur un support solide pour former un film de Langmuir-Blodgett.

OBS

La séquence de Langmuir se compose de quatre étapes successives : l'étalement de la solution, l'évaporation du solvant, la compression latérale de la monocouche et son transfert.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A set of consecutive sequence numbers which a transport entity has been authorized by its peer entity to send at a given time on a given transport connection.

OBS

transmit window: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des numéros de séquence consécutifs qu'une entité de transport est autorisée par son homologue, à envoyer à un instant donné sur une connexion de transport donnée.

OBS

fenêtre de transmission : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de números secuenciales consecutivos que una entidad de transporte ha sido autorizada a enviar, por su entidad par, en un lapso determinado por una conexión de transporte dada.

Save record 44

Record 45 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N (R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Condition établie à la réception d’une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N(R) incorrect, soit un champ d’information qui dépasse la longueur maximale du champ d’information fixée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
OBS

Razón por la que se produce el rechazo.

Save record 45

Record 46 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A sequence of an eluvial horizon and its related illuvial horizon in a soil.

CONT

Sometimes a soil can have two sequa.

Key term(s)
  • sequa

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Dans un sol, séquence d’un horizon éluvial et de son horizon illuvial correspondant.

CONT

Le terme «séquum» désigne la succession d’un horizon éluvial et d’un horizon illuvial s’y rattachant.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.

CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).

CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

Polymerase chain reaction technique that allows detection of sequence tagged sites (STSs) in DNA sequences to determine map locations for construction of various types of genomic maps.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

... ] méthode d’analyse de séquences : la PCR électronique(PCRe) ou PCR in silico. Cette méthode procure un gain de temps considérable car elle permet de détecter la présence de STS dans une séquence d’ADN sans avoir à faire d’expériences. Elle utilise une stratégie d’analyse informatique fondée sur le même principe que la PCR classique, d’où son nom.

OBS

Tiré du Technoscope.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Soybean meal is generally accepted as the standard of quality for protein supplements around the world. ... The amino acid methionine is a limiting factor in soybean meal but this material is available as an inexpensive synthetic product.

CONT

Cysteine (L-Cysteine) is one of 20 amino acids used by our bodies to make protein molecules. Cysteine ... and the amino acid methionine are the two sulfur containing amino acids.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le tourteau de soja est généralement reconnu dans le monde comme étant l’idéal de qualité au point de vue du supplément protéique. [...] L’acide aminé méthionine est un facteur limitatif dans le tourteau de soja mais ce dernier constitue un produit synthétique peu coûteux et accessible.

CONT

Dès 1964, le code génétique était totalement connu. Chaque codon est constitué de trois nucléotides adjacents dans un brin d’ARNm. Soixante et un codons spécifient les 20 acides aminés et chacun d’entre eux n’ en spécifie qu'un seul. Le triplet ATG(ou son équivalent AUG dans l'ARN) exerce deux fonctions. D'une part, il code pour l'acide aminé méthionine, d’autre part, il indique le début d’une séquence codant pour une protéine-le codon «départ».

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....

OBS

... in the plural, stackware.

CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
Save record 50

Record 51 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

Technique used to increase the sensitivity of detection of products of the Edman reaction during amino acid sequencing of proteins.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Le microséquençage de protéines et de peptides utilise la dégradation automatique d’Edman. [...] La protéine doit être pure. Elle peut être sous forme liquide ou sous la forme d’un spot sur une membrane PVDF après transfert d’un gel d’électrophorèse 2-D. Les quantités nécessaires pour son analyse et une vérification de la séquence sont de l'ordre de 100 pmol(100 pmol=3ug d’une protéine de 30 kDa), soit 1 spot colorable au bleu de Coomassie.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

... these return pulses indicate the aircraft's position and - according to the coded sequence from the transponder - also generate an alphanumeric identification label and the aircraft's barometric altitude.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Sur l'écran du radar secondaire, [les] réponses indiquent la position de l'aéronef et-si la séquence codée utilisée par le répondeur le permet-son indicatif et son altitude barométrique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

À 75 km, il largue son dispositif de navigation, déclenche la séquence de freinage réduisant la vitesse de 2, 600 km/s à une valeur de zéro à quelques mètres du sol lunaire. Une coquille capitonnée se détache, s’immobilise et s’ouvre devenant une petite station de 100 kg.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method used or sequence of deliveries chosen to be able, with eight rocks to deliver, to freeze the team's rocks that mark inside the house; a method or way of scoring points using the freeze game.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Méthode(ou moyen) utilisée ou séquence de lancers pour y arriver, avec ses huit pierres, à geler, à l'intérieur de la maison, les pierres de son équipe qui représentent des points; façon de s’y prendre pour marquer en utilisant un bon jeu de gel.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

Bekkaoui, F., I. Poisson, L. Cloney, W.L. Crosby and P. Duck. 1996. A novel hybrid RNase H-streptavidin for the cycling probe reaction. BioTechniques 20: 240-248.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Si dans la plupart des réactions d’amplification, on observe l'accumulation d’un produit synthétisé, dans le cas de la CPR(amplification par dégradation cyclique de sonde), c'est la dégradation d’une sonde spécifique, qui permettra la détection de la séquence d’ADN à étudier. En effet, la CPR utilise une sonde particulière, une chimère ADN-ARN-ADN, qui, une fois hybridée sur sa cible d’ADN(ADN uniquement), sera scindée en deux par la Ribonucléase H, qui viendra digérer la partie ARN de la sonde, appariée sur la trice d’ADN. La sonde clivée en son milieu, va tout naturellement se déshybrider, laissant l'ADN cible accessible à une nouvelle sonde "complète", ADN-ARN-ADN. C'est donc l'accumulation de la sonde clivée qui sera détectée, et qui permettra de conclure à la présence de la séquence étudiée, complémentaire de la sonde.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
OBS

After the downloading sequence has been terminated, the receiving device reverts to the normal procedure of mapping the unit screen to the physical display screen, with the drawing point reset to (0,0).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Une fois la séquence du téléchargement terminée, l'appareil récepteur revient à son état normal, qui consiste à effectuer la transposition de l'écran unitaire à l'écran d’affichage tandis que la position de dessin est remise à(0. 0).

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The conveyance or attempted conveyance of a message from its originator to its potential recipients, or of a probe from its originator to MTAs able to affirm any described message's deliverability to its potential recipients. It also encompasses the conveyance or attempted conveyance, to the originator of the message or probe, or (of ?) any report it provokes. It is a sequence of transmittal steps and events.

DEF

The conveyance or attempted conveyance of an information object from a source to its potential recipients.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoi ou tentative d’envoi d’un message de son expéditeur à des destinataires potentiels, ou d’un essai de son expéditeur à des ATM aptes à confirmer les possibilités de remise d’un message à ses destinataires potentiels; elle englobe aussi l'envoi ou la tentative d’envoi à l'expéditeur d’un message ou d’un essai de tout rapport qu'il suscite; elle consiste en une séquence d’étapes et d’événements de transmission.

DEF

Envoi ou tentative d’envoi d’un objet d’information d’une source à ses destinataires potentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 57

Record 58 1997-08-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Breast cancer progression is determined by a complex pattern of multiple genetic aberrations the association of which with patient prognosis is unknown. In this study, we have undertaken a genome-wide screening to detect genetic changes associated with clinical outcome in node-negative breast cancer. Comparative genomic hybridization was used to screen for DNA sequence gains and losses across all human chromosomes in 23 tumors ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La séquence FISH(hybridation en fluorescence in situ) et le développement des techniques fondées sur son principe sont en train de modifier radicalement les méthodes d’analyse de la génétique. Parmi celles-ci, l'hybridation génomique comparative(CGH) constitue un outil performant d’exploration du génome.

CONT

La CGH est une méthode permettant d’évaluer une modification du nombre de copies d’ADN dans un génome pathologique [...] Son principe est fondé sur la compétition, lors de l’hybridation, entre un ADN génomique normal et un ADN génomique pathologique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... animated pictograms used either to attract attention, as a decorative feature, or as a way of guiding the user through a complex set of activities.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La conception de VideoShop est très différente de celle des autres produits. VideoShop remplace le bureau du Macintosh par son propre bureau [...] et ajoute la notion de micon «movie icon». Un micon est la représentation en vue très réduite d’une séquence vidéo. Au lieu de visualiser vos fichiers vidéo sous forme d’image fixe, vous les voyez s’animer dans le répertoire dès que vous les sélectionnez. D'après l'éditeur, cela donne une meilleure idée de ce que contient la séquence.

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-08-23

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Anistreplase is a complex of streptokinase and acylated human lys-plasminogen.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'administration de plasminogène vise à augmenter sa concentration dans le caillot et à reconstituer son stock plasmatique épuisé par une séquence thérapeutique préalable. Dans cette optique, le Lys-plasminogène, commercialisé sous le nom de Substrène R a été préféré au Glu-plasminogène en raison de sa meilleure affinité pour la fibrine.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps: modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-04-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Sequence robot the preset information of which cannot be easily changed. (JOS B 0134)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot séquentiel dont la séquence et les conditions sont difficilement modifiables. (NOVO Janv. 81 p. 36)

CONT

Comme son nom l'indique, un robot à séquence limitée est à l'extrémité la moins sophistiquée de l'échelle des robots.(ENGRO p. 26)

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left (high temperature, high luminosity) to lower right (low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.

CONT

A star spends most of its life on the main sequence.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température.(...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d’hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d’hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante(ou supergéante) rouge(...)

Key term(s)
  • série principale

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A giant star of smaller size and lower luminosity than normal giants of the same spectral type, Alpha Crucis being an example. Subgiants form luminosity class IV, lying between the main-sequence stars and the giants on the Hertzsprung-Russell diagram.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Commençons par les binaires à éclipse du même type qu'Algol. Elles ont une particularité très caractéristique : l'étoile la plus brillante est une étoile normale, tandis que le compagnon est une étoile dénommée sous-géante, qui du point de vue de son volume se situe entre les étoiles de la séquence principale(c'est-à-dire non évoluées) et les géantes.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: