TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminates output information from the system in a operating sequence where termination is not obvious.  2, record 1, English, - end%20statement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Met fin à l'information produite en sortie par le système dans une séquence de fonctionnement, lorsque la fin n’ est pas évidente.  2, record 1, French, - instruction%20de%20fin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération automatisée qui consiste à créer les séquences de tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d’un circuit.  5, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vecteurs%20de%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, les générateurs de vecteurs de test vérifient que chacun des nœuds du circuit sera observable en vue de mettre au point une séquence de tests faite de vecteurs dont le cheminement à travers le circuit active tous ses nœuds et permet de propager les fautes jusqu'aux broches de sortie du composant.  5, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vecteurs%20de%20test

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A consecutive sequence number that allows for output message control between the service and the receiving bank.  1, record 3, English, - output%20sequence%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

output sequence number; OSN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - output%20sequence%20number

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro séquentiel consécutif servant au contrôle du message de sortie entre le service et la banque destinataire.  1, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20de%20sortie%20du%20r%C3%A9seau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numéro de séquence de sortie du réseau; OSN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20de%20sortie%20du%20r%C3%A9seau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, record 4, English, - pull

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, record 4, English, - pull

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, record 4, French, - traction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, record 4, French, - traction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sequence of instructions that causes the execution of a subprogram, provides it, if necessary, with data to be processed, and that controls the delivery of results (if any) and the return to the calling program.  3, record 5, English, - calling%20sequence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  4, record 5, English, - calling%20sequence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’instructions qui provoque l'exécution d’un sous-programme, lui fournit, si nécessaire, les données à traiter et contrôle la sortie éventuelle des résultats et le retour au programme d’appel.  1, record 5, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, record 5, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bappel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto básico de instrucciones utilizado para comenzar, iniciar o transferir el control a una subrutina; pero, por lo general, para completar el retorno del control al terminarse la ejecución de una subrutina.  2, record 5, Spanish, - secuencia%20de%20llamada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inventory and warehousing cycle controls the purchase and storage of goods.  3, record 6, English, - inventory%20and%20warehousing%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du système comptable d’une entité regroupant l’ensemble des activités et des opérations relatives aux stocks, ainsi que les comptes qui s’y rattachent, afin d’en faciliter l’analyse et le contrôle.  1, record 6, French, - cycle%20des%20stocks

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble recouvre la séquence des opérations d’écoulement matériel des articles en stock, laquelle comprend la réception et l'entreposage des matières, leur sortie du magasin, leur transformation en produits finis et l'entreposage de ces derniers avant leur livraison aux clients.  1, record 6, French, - cycle%20des%20stocks

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.  4, record 7, English, - landing%20gear%20control%20lever

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La séquence d’extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales(et inversement lors de la rétraction).  5, record 7, French, - levier%20de%20commande%20train

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 7, French, - levier%20de%20commande%20train

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rapid 105 mm ampliphotography. The authors report the results obtained with a new 105 mm ampliphotographic camera for filming at high speeds ...  2, record 9, English, - ampliphotography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé optique permettant à une caméra d’enregistrer, vue par vue ou en séquence rapide, sur un film de petit format, l'image radioscopique amplifiée recueillie sur l'écran de sortie d’un amplificateur de luminance...  3, record 9, French, - ampliphotographie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sequence of deliveries which can result in points scored; more precisely, a sequence of two deliveries or more for a defensive play (the taking-out of the opponent's rocks from the house), or an offensive play (the delivery of protected rocks in the house).  2, record 10, English, - combination

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To deliver a guard and then, by curling around it, to position the team's rocks inside the house consist in a combination which can score points if the opposite team does not succeed in putting all these rocks out of the house.  2, record 10, English, - combination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lancers qui, en séquence, produisent l'effet escompté; plus particulièrement, séquence de deux lancers ou plus qui visent à un jeu défensif(comme la sortie de pierres adverses de la maison), ou à un jeu offensif(comme le placement de pierres protégées à l'intérieur des cercles).  2, record 10, French, - combinaison

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Placer une garde puis, en la contournant, positionner ses pierres à l’abri dans la maison constitue une combinaison de lancers qui peuvent marquer des points si l’équipe adverse ne réussit pas à sortir toutes ces pierres de la maison.  2, record 10, French, - combinaison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The research deals with work in spectrum estimation for problems involving finite samples from stationary Gaussian stochastic processes.  2, record 11, English, - stationary%20Gaussian%20stochastic%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout processus gaussien stationnaire peut être modélisé comme la sortie d’un filtre à phase minimale excité par un processus indépendant et identiquement distribué(i. i. d.) gaussien. Cette représentation suggère une méthode possible pour tester la gaussianite d’une séquence : tester la gaussianite de la séquence d’innovation.  1, record 11, French, - processus%20gaussien%20stationnaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

high-speed cathode-ray printer.  5, record 12, English, - video%20printer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.  6, record 12, English, - video%20printer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.  7, record 12, English, - video%20printer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mais on dispose également d’imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l’écran en couleurs [...]  3, record 12, French, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d’appareil permet d’obtenir une sortie papier d’une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d’une taille d’environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo(c'est-à-dire de la carte vidéo).  4, record 12, French, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trappe  1, record 13, French, - s%C3%A9quence%20de%20sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish