TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, record 1, English, - motion%20estimation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d’images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d’estimer le mouvement entre deux images d’une séquence, c'est ouvrir un champ d’applications en suivi d’objets, [en] recalage d’images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, record 1, French, - estimation%20de%20mouvement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, record 1, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend ainsi dépasser l'opposition entre les deux principales stratégies informatiques de traitement de l'ambiguïté(en parallèle ou en séquence avec retour arrière), qui reflètent elles-mêmes les deux grandes hypothèses psychologiques de traitement de l'ambiguïté par l'humain(activation multiple ou unique).  1, record 2, French, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bambigu%C3%AFt%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many [Internet service providers] run [internal border gateway protocols] either [in] partial routing (more common) or full routing (less common) ... Partial routing is cheaper [and] easier, ... usually consists of internal prefixes and, optionally, external prefixes to aid external load balancing.  2, record 3, English, - partial%20routing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces algorithmes peuvent être librement composés par l'utilisateur : il peut par exemple réaliser un routage, puis un groupage et même un routage partiel suivi du groupage de ces routes et réitérer cette séquence jusqu'au traitement de toutes les requêtes.  1, record 3, French, - routage%20partiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nondepolarizing neuromuscular blocking agent ... used as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation.  2, record 4, English, - rocuronium%20bromide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ZEMURON(bromure de rocuronium) est indiqué comme traitement d’appoint lors d’une anesthésie générale, dans le but de faciliter l'intubation endotrachéale normale ou l'intubation endotrachéale à séquence rapide(commencée 60 à 90 secondes après l'administration), afin de procurer un relâchement des muscles squelettiques pendant une intervention chirurgicale ou une ventilation mécanique.  1, record 4, French, - bromure%20de%20rocuronium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coadyuvante de la anestesia general para facilitar la intubación traqueal durante la inducción rutinaria, y para conseguir la relajación de la musculatura esquelética en cirugía.  1, record 4, Spanish, - bromuro%20de%20rocuronio

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, record 8, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, record 8, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, record 8, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n’ayant jusqu’ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).  1, record 8, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, record 8, Spanish, - quimioterapia%20neoadyuvante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the sequential or consecutive execution of two or more processes in a single device such as a channel or processing unit.  2, record 9, English, - serial%20processing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement dans lequel plusieurs instructions ou procédures sont traitées en séquence par un dispositif unique(canal ou ordinateur).  4, record 9, French, - traitement%20s%C3%A9riel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de registros de un archivo (fichero) de datos en el orden que estos ocupan en un dispositivo de memoria específico.  3, record 9, Spanish, - procesamiento%20en%20serie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con procesamiento secuencial (sequential processing), en el que los registros se procesan siguiendo alguna secuencia de claves determinada con antelación. Los dos términos son sinónimos al utilizarse para hacer referencia al procesamiento de cintas magnéticas, en el que los registros se guardan en la cinta en secuencia y en serie. Sin embargo, en los dispositivos de acceso directo el proceso secuencial y el proceso en serie se refieren a técnicas diferentes.  3, record 9, Spanish, - procesamiento%20en%20serie

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A facility provided by a public data service to automatically connect in a predetermined sequence, the DTEs [data terminal equipments] at each of a set of specified addresses to a single DTE at a specified address.  2, record 10, English, - automatic%20sequential%20connection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire fourni dans un service public de données pour connecter automatiquement, selon une séquence prédéterminée, les ETTD [équipements terminal de traitement de données] de chacune des adresses d’un ensemble spécifié à un ETTD unique à une adresse spécifiée.  2, record 10, French, - connexion%20automatique%20en%20s%C3%A9quence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilidad proporcionada por un servicio público de datos para conectar automáticamente, según una secuencia predeterminada, los ETD [equipos terminal de datos] de cada una de las direcciones de un conjunto especificado, a un solo ETD de una dirección especificada.  1, record 10, Spanish, - conexi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20secuencial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment] (up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P (R).  2, record 11, English, - packet%20retransmission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d’un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d’un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données](en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, record 11, French, - retransmission%20de%20paquets

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] (un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P (R).  2, record 11, Spanish, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A message text composed of several sets ordered in specified sequence, each set characterized by an identifier and containing information of a specified type, coded and arranged in an ordered sequence of character fields in accordance with the NATO message text formatting rules. It is designed to permit both manual and automated handling and processing.  1, record 12, English, - formatted%20message%20text

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

formatted message text: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - formatted%20message%20text

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Texte comprenant plusieurs ensembles porteurs d’un identificateur dans une séquence particulière. Le texte contient des renseignements codés, ordonnés et répartis dans les champs caractéristiques en matière de règles de rédaction OTAN de ces messages. Il est destiné à permettre une gestion et un traitement manuels et automatiques.  1, record 12, French, - texte%20de%20message%20format%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

texte de message formaté : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 12, French, - texte%20de%20message%20format%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Texto de un mensaje compuesto de varios párrafos ordenados de forma determinada, cada párrafo se caracteriza por una identificación y contiene información de un tipo específico, codificada y dispuesta en un orden fijado con áreas características de acuerdo con las reglas de formateo de textos de mensajes de la OTAN. Está diseñado para permitir su procesamiento tanto de forma manual como automática.  1, record 12, Spanish, - texto%20de%20mensaje%20formateado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1990, Thomson-CSF introduced the Skyhopper, an adaptive HF frequency-hopping technique that combines automatic spectrum analysis with advanced signal processing capabilities.  1, record 13, English, - adaptative%20HF%20frequency%2Dhopping%20technique

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1990, Thomson-CSF a introduit la technique Skyhopper, saut de fréquence adaptatif en HF, qui combine l'analyse spectrale automatique et une méthode avancée de traitement du signal, le système Skyhopper a essentiellement pour rôle de rechercher les canaux libres et d’organiser la séquence d’agilité de fréquence en fonction du brouillage naturel ou artificiel.  1, record 13, French, - saut%20de%20fr%C3%A9quence%20adaptatif%20en%20HF

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, record 14, English, - acid%20treatment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, record 14, English, - acid%20treatment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, record 14, French, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, record 14, French, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marked by or as if by steps: gradual.  1, record 15, English, - stepwise

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A stepwise chemical reaction.  1, record 15, English, - stepwise

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Choisir l’un ou l’autre des équivalents, qui possèdent des nuances de sens, selon le contexte.  2, record 15, French, - progressif

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"progressif" : Se dit de ce qui se fait par degrés, graduellement, de manière régulière et continue.  1, record 15, French, - progressif

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

"graduel" : Se dit de ce qui va, qui progresse par degrés, par étapes; progressif.  1, record 15, French, - progressif

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

"séquentiel" : Se dit de ce qui appartient, se rapporte à une séquence, à une suite ordonnée.(...) [P. ex. :] "Traitement séquentiel" :Traitement dans lequel les opérations se succèdent rigoureusement sans que jamais deux d’entre elles ne soient simultanées.  1, record 15, French, - progressif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The descriptive term applied to the data unit processing sequence when the scan has only one component.  1, record 16, English, - non%2Dinterleaved

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, record 16, English, - non%2Dinterleaved

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme descriptif appliqué à la séquence de traitement d’unités de données lorsque le balayage n’ a qu'une seule composante.  1, record 16, French, - non%20entrelac%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, record 16, French, - non%20entrelac%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, record 17, English, - cellulolytic%20activity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase: release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase: release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase: production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase: release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, record 17, English, - cellulolytic%20activity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d’ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d’en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, record 17, French, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre.  1, record 18, French, - s%C3%A9quence%20de%20traitement

Record 18,  Textual support,  Spanish