TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHIMMY [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

shimmy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Quand la voiture atteint une certaine vitesse, des vibrations peuvent apparaître dans le volant.

OBS

shimmy; flottement des roues directrices : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Oscilación de las ruedas directrices de un automóvil debida al desgaste o desajuste del mecanismo de dirección.

OBS

Obliga al conductor a obrar constantemente sobre el volante, incluso en las rectas.

Save record 1

Record 2 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

an oscillation of a castoring wheel about the castor axis. It is excited when the wheel travels on a surface whose coefficient of friction exceeds a critical value.

OBS

shimmy: Term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les roues à pneumatiques pivotant librement sont sujettes à une violente oscillation latérale torsionnelle. Ce shimmy est le résultat d’un couplage entre une oscillation d’origine cinématique et une vibration de flexion de l'atterrisseur.

OBS

shimmy : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

This damper serves to maintain the nose wheel directional stability in case of hydraulic failure. In such an event, steering is made possible through differential breaking.

OBS

shimmy damper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif dont le rôle est d’atténuer le tremblement ou flottement de la roue du train avant.

OBS

amortisseur de shimmy : terme normalisé par l'ISO.

OBS

amortisseur de shimmy : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Save record 3

Record 4 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 4

Record 5 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Dance
  • Organized Recreation (General)
DEF

a social dance adapted to the modern ballroom and including couple dances in embrace position (as the fox trot, tango, two-step, waltz), face-to-face jazz dances (as the charleston), and certain folk dances (as the csardas, mazurka, polka, scottische) done usually for recreation and sometimes for exhibition.

CONT

Ballroom dance. Ballroom dancing (...) is nearly always now performed by couples, dancing prescribed steps for their own pleasure either at private function or in public dance halls. Between 1820 and 1910 the popular dances were the waltz, quadrille, and polka. The Russian and eastern European nobility (...) also danced (...) such national dances as mazurkas and csardas.

French

Domaine(s)
  • Danse
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

celle qui, comme la valse ou le tango, se danse dans les réunions ou dans les dancings.

CONT

Les danses de salon connurent une grande vogue, surtout à partir du début du XVIIIe s.(...) Au cours du XIXe s., dansées par couples, mazurka, polka, scottish, valse, remportèrent un très vif succès.(...) Dès le début du XIXe s., les Européens s’engouèrent pour des danses importées des Etats-Unis(cake-walk,,, fox-trot, shimmy, charleston, black-bottom)(...)

Spanish

Save record 5

Record 6 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: