TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.  5, record 1, English, - sodium%20silicate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...  6, record 1, English, - sodium%20silicate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.  5, record 1, English, - sodium%20silicate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.  7, record 1, English, - sodium%20silicate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance d’aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l’eau chaude sous pression.  3, record 1, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.  4, record 1, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.  5, record 1, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l’eau.  6, record 1, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d’hydrogène.  7, record 1, French, - silicate%20de%20sodium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcium oxide: agricultural anti-acid, used to make cement, it can be synthesized by heating calcium carbonate at over 800C in a open furnace.  4, record 2, English, - anti%2Dacid%20cement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enduit composé de granulats fins de quartz dans une solution de silicate de soude, ou dans un liant de résines synthétiques(époxyde, polyester, furanne, etc.)  3, record 2, French, - ciment%20antiacide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antiacide. Se dit d’un sol ou d’un revêtement capable de résister, à des degrés divers, aux agressions chimiques acides; céramiques vitrifiées, asphaltes, résines époxydes... Cette qualité est nécessaire dans divers locaux industriels et agro-alimentaires.  1, record 2, French, - ciment%20antiacide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

40 percent zinc sulfate acquous solution.  1, record 3, English, - x%20percent%20solution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

sulfate de zinc en solution aqueuse à 40 p. 100.  2, record 3, French, - solution%20%C3%A0%20x%20%25

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

silice activée : Adjuvant de floculation préparé [...] à partir d’une solution à 5 % en volume de silicate de soude à 41 ° B, et d’une solution d’acide sulfurique à 0, 5 % en volume.  3, record 3, French, - solution%20%C3%A0%20x%20%25

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(en volume) (en poids).  2, record 3, French, - solution%20%C3%A0%20x%20%25

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, record 4, English, - casein%20glue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, record 4, French, - colle%20cas%C3%A9ine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, record 4, Spanish, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A corrosive crystalline salt regarded as intermediate in composition between sodium orthosilicate and sodium metasilicate and used in heavy-duty cleaning composition ...  1, record 5, English, - sodium%20sesquisilicate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₆Si₂O₇  2, record 5, English, - sodium%20sesquisilicate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Caractères physiques].-Poudre blanche ou granulé. [...] [Solubilité]-Soluble eau; insoluble alcool. [...] [Usage].-Détersifs, savons, dérivés de silicate de soude.  1, record 5, French, - sesqui%2Dsilicate%20de%20soude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₆Si₂O₇  2, record 5, French, - sesqui%2Dsilicate%20de%20soude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Activated silica was the first flocculation aid used and it can still give the best result, mainly when used together with aluminium sulphate. It is generally added after the coagulant and is prepared by partially neutralizing the alkalinity of a solution of sodium silicate.  1, record 6, English, - activated%20silica

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La silice activée à été le premier floculant employé; c'est encore actuellement celui qui peut donner les meilleurs résultats, principalement si on l'utilise conjointement avec du sulfate d’alumine. Généralement introduite après le coagulant, elle est préparée en neutralisant partiellement l'alcalinité d’une solution de silicate de soude.  2, record 6, French, - silice%20activ%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To cause (certain ore or gangue minerals) to sink while other minerals float.  2, record 7, English, - depress

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apart from depressant action and the precipitation of fatty-acid collectors as insoluble soaps, lime is used in sulphide flotation, inter alia to depress pyrite.  3, record 7, English, - depress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mineral so sunk is said to be "depressed".  4, record 7, English, - depress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détruire ou atténuer à l’aide d’un réactif approprié la flottabilité [d’un] minéral.  2, record 7, French, - d%C3%A9primer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépresseurs. Ces corps empêchent ou retardent la flottation de certains minéraux, et permettent des flottations sélectives. [...] Par exemple : Le cyanure de sodium déprime la blende et la pyrite, et est sans action sur la galène. La chaux déprime la pyrite et a une faible action sur les autres sulfures. [...] Le silicate de soude déprime les gangues, ce qui est nécessaire dans la flottation des oxydés qui nécessitent des collecteurs très énergiques qui feraient monter les gangues.  3, record 7, French, - d%C3%A9primer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, record 8, English, - self%2Dregeneration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, record 8, French, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, record 9, English, - sodium%20leakage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, record 9, French, - fuite%20de%20sodium

Record 9,  Textual support,  Spanish