TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SILICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

High-purity silica gel is commonly used for collecting acid gases (e.g. [hydrogen chloride, sulfuric acid]). Acid-coated sorbents (e.g. silica gel, charcoal, firebrick) are used for basic gases such as ammonia, phosphine and hydrazine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A contaminant in the ambient air.

CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.

Key term(s)
  • air-borne contaminant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.

CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz(CO ou NO2), de particules minérales(silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques(pollens, champignons [...], ou sous forme d’aérosols(acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 2

Record 3 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Key term(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l’inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose(silice), sidérose(fer), byssinose(coton), bagassose(canne à sucre), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Save record 3

Record 4 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Save record 4

Record 5 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits ... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La verdure n’ est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée(aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes(haricots, petits pois...), et les racines(carottes...), n’ en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice(pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines(notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.

CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy ... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping" ...

Key term(s)
  • crizzeling
  • crizzelling
  • crissling

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre(le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... inorganic-organic hybrid materials have been used for the removal of heavy metal ions from wastewater ... because they allow to combine materials with different properties existing in separate sources and turn it into one unique and accessible structure ...

Key term(s)
  • organic-inorganic hybrid nano-material
  • inorganic-organic hybrid nano-material

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matériau nanocomposite constitué d’au moins une phase minérale et une phase organique.

OBS

Les os des vertébrés ainsi que les caoutchoucs renforcés par des nanoparticules de silice, qui sont utilisés dans les pneumatiques, sont des exemples de nanomatériaux hybrides minéraux-organiques.

OBS

nanomatériau hybride minéral-organique; matériau hybride minéral-organique; matériau hybride organo-minéral : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Key term(s)
  • nano-matériau hybride minéral-organique
  • nano-matériau hybride organique-inorganique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Como puede observarse, el nanomaterial híbrido orgánico-inorgánico muestra una alta actividad electrocatalítica ante la descomposición de H2O2, como era de esperar [...]

Save record 7

Record 8 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

Any sponge having a skeleton composed of siliceous spicules.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Une éponge de mer grandit en excrétant un squelette qui peut être en silice, auquel cas on parle d’éponge siliceuse, ou en calcaire, et dans ce cas il s’agit d’une éponge calcaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A small slender pointed structure or crystal, especially any of the calcareous or siliceous elements of the skeleton of sponges, corals, etc.

CONT

The spicules of the reef-building glass sponges fuse together creating silica skeletons that remain intact after sponge tissue has died. This skeletal matrix is locked into a rigid structure when it becomes infilled with sediment, and this is what forms the basis for the formation of extensive sponge reefs, with living sponges attaching to, and growing on, the dead sponge skeletons ...

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Élément du squelette des spongiaires et des holoturies constitué de petites pièces calcaires ou siliceuses de formes variées.

CONT

Les spicules des éponges siliceuses hermatypiques fusionnent pour créer des squelettes de silice qui restent intacts après la mort des tissus de l'éponge. Cette matrice squelettique est enfermée dans une structure rigide lorsqu'elle se remplit de sédiments, et c'est ce qui compose la base de la formation de larges récifs d’éponges, avec des éponges vivantes qui se fixent aux squelettes des éponges mortes et qui s’y développent […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Save record 9

Record 10 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

A fire brick, firebrick, or refractory brick is a block of refractory ceramic material used in lining furnaces, kilns, fireboxes, and fireplaces. A refractory brick is built primarily to withstand high temperature, but will also usually have a low thermal conductivity for greater energy efficiency.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique résistant à de très hautes températures(plus de 1000 °C), fabriquée à partir de terres riches en silice ou en alumine.

OBS

Elle est à usage domestique ou industriel; par exemple pour la construction de barbecues, de cheminées, de fours, de chaudières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Save record 10

Record 11 - external organization data 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mine working or excavation open to the surface.

CONT

In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface.

CONT

Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d’exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d’abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents.

OBS

carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux(silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

OBS

minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance.

PHR

Exploitation minière à ciel ouvert.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Sécheur à adsorption. Ce type de sécheur consiste à utiliser les propriétés de certains [produits déshydratants] tels que l'alumine activée, le tamis moléculaire ou le gel de silice, qui attirent les molécules d’eau et, par conséquent, assèchent l'air comprimé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An optical fiber composed of a silica-based core and cladding.

OBS

The presence of a protective polymer overcoat does not disqualify a fiber as an all-silica fiber, nor does the presence of a tight buffer.

Key term(s)
  • all-silica optical fibre
  • all-silica fibre

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Fibre optique dont le cœur et la gaine optique sont entièrement composés de silice.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.

PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique(éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse(modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]

PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo
CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.

PHR

estructura núcleo-cáscara

Save record 14

Record 15 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

To overcome pulse-spreading many of today's [optical] fibers have a core whose refractive index is graded, or shaped, to compensate for the different distances the rays travel. In such fibers the refractive index decreases with radial distance away from the center. ... Graded-index fibers now being tested in the field reduce this dispersion by a factor of 25 ...

PHR

axial graded index, radial graded index

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Parmi les types de fibres actuellement disponibles, on distingue les fibres optiques «à saut d’indice»(ou à échelon d’indice) et les fibres «à gradient d’indice». Dans le premier cas, la variation radiale d’indice est brutale, à l'interface cœur-gaine, et la fibre est généralement constituée d’un cœur en silice dopée à l'oxyde de germanium, de phosphore, et d’une gaine en silice éventuellement dopée [...] à l'oxyde de bore. Ce sont ces oxydes dopants qui opèrent la différenciation des indices. Dans le second cas, la modification de l'indice de réfraction suit une loi parabolique : le rayon incliné s’éloignant de l'axe rencontre un milieu d’indice décroissant progressivement, ce qui a pour effet de le courber pour le ramener vers l'axe.

PHR

à gradient d’indice radial, à gradient d’indice axial

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
Key term(s)
  • plastic-clad silica fibre
  • PCS fibre
  • plastic clad silica optical fibre
  • polymer-clad silica fiber

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Fibre optique composé d’un cœur en silice et d’une gaine optique en matière plastique.

OBS

Fibre optique multimodale à saut d’indice.

Key term(s)
  • fibre silice-silicone

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optical Glass
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... there are many practical aspects which are critical to ... [the] operation [of the laser gyro]. These practical considerations include extreme cleanliness during construction, ultrastable glass for the basic blocks, and precision flat mirrors at the corners.

OBS

ultrastable material: A material having extremely low thermal expansivity, extremely high temporal stability, and high stiffness-to-density ratio.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verres d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

En ajustant les paramètres géométriques du cœur de l'accéléromètre réalisé dans des matériaux ultrastables voisins de la silice, ainsi que les paramètres électroniques, de larges gammes de fonctionnement et de mesure peuvent être couvertes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The purity and stability of the beams let us pack their ten colors into the most efficient transmitting region of our single-mode, silica-mode, silica-core fiber.

Key term(s)
  • silica-core fibre

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Comparer à «fibre de silice».

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Standard plant configurations have emerged, involving, in particular, the use of finishing chains on the separate-bed or mixed-bed pattern, giving water with a silica content of less than 20 micrograms litre and a resistivity of several million ohms.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il est en effet courant, maintenant, en mettant en œuvre certains schémas et, en particulier, en utilisant des chaînes de finition soit en lits séparés, soit en lits mélangés, d’obtenir des eaux ayant une teneur en silice inférieure à 10 microgrammes et une résistivité de plusieurs millions d’ohms.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.

OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques,(mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]

DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d’analyse et dans certaines préparations.

OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 20

Record 21 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Medium-density fibreboard (MDF) is an engineered wood product made by breaking down hardwood or softwood residuals into wood fibres, often in a defibrator, combining it with wax and a resin binder, and forming panels by applying high temperature and pressure ... Over time, the term MDF has become a generic name for any dry process fibre board. MDF is typically made up of 82% wood fibre, 9% urea-formaldehyde resin glue, 8% water and 1% paraffin wax ...

OBS

medium-density fibreboard; MDF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Un panneau de fibres à densité moyenne [...] est un panneau de fibres de bois à moyenne densité(avec des masses volumiques variables [Ils] sont élaborés à partir de bois feuillus ou résineux(écorcés afin de réduire le taux de silice), réduits en copeaux à l'aide d’une coupeuse-déchiqueteuse.

OBS

panneau de fibres à densité moyenne; MDF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Foundry Practice
DEF

An industrial term for a sand or an easily disaggregated sandstone that has a very high percentage of silica (quartz).

OBS

silica sand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Fonderie
OBS

sable de silice : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

An intimate physical mixture of anion-exchange material and cation-exchange material.

OBS

Standard plant configurations have emerged, involving, in particular, the use of finishing chains on the separate-bed or mixed-bed pattern, giving water with a silica content of less than 20 micrograms litre and a resistivity of several million ohms.

OBS

mixed bed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange physique intime de matières échangeuses d’anions et de cations.

OBS

Il est en effet courant, maintenant, en mettant en œuvre certains schémas et, en particulier, en utilisant des chaînes de finition soit en lits séparés, soit en lits mélangés, d’obtenir des eaux ayant une teneur en silice inférieure à [20] microgrammes et une résistivité de plusieurs millions d’ohms.

OBS

lit mélangé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla física íntima de material de intercambio aniónico y material de intercambio de catiónico.

Save record 23

Record 24 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A silicate obtained by melting a purified silica with an alkali salt.

OBS

soluble silicate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Silicate obtenu par fusion d’une silice purifiée et d’un sel alcalin.

OBS

silicate soluble : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d’une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...]-Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n’ est pas modifié, mais s’il est imprégné d’une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s’y concentrent des minerais souvent à l’état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu’il s’agit de gîtes sulfurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner's term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l’intérieur d’une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L’imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés(silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d’une phase d’altération hydrothermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Quelques diffuseurs d’air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d’une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d’alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Wastewater Treatment
CONT

... the ... automatic photo-colorimeter ... is currently used for continuous monitoring of the silica content of water leaving an ion-exchange demineralization plant.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le photocolorimètre automatique [...] est utilisé de façon courante pour la mesure permanente de la teneur en silice d’une eau sortant d’une installation de déminéralisation par échange d’ions.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d’origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin (calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s’est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l’acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l’amadou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Save record 29

Record 30 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d’hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d’hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice(quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d’eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales(ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D’après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Save record 30

Record 31 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, siliceous rock made up of the skeletons of radiolarians.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sombre, litée, formée de silice finement cristallisée, fréquemment chargée de graphite [et résultant] du métamorphisme de radiolarites.

CONT

Les phtanites sont des radiolarites graphiteuses dans lesquelles la silice a tendance à cristalliser en quartz. Il y a souvent des phénomènes d’étirement des organismes, que l'on peut observer plus rarement dans les radiolarites. En somme, on peut dire que les phtanites sont des roches siliceuses où la diagenèse tend vers un véritable métamorphisme.

OBS

Les radiolarites du Précambrien ou phtanites sont parmi les roches les plus anciennes où l’on ait trouvé trace de vie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca negruzca que no es sino un sílex producido por el metamorfismo de radiolaritas [...]

OBS

[...] las más de las veces [la ftanita] contiene grafito.

Save record 31

Record 32 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formula, see observation
DEF

A tectosilicate mineral species belonging to the zeolite group [and consisting of] a hydrated sodium and aluminium silicate.

CONT

Natrolite is a common and popular zeolite mineral. Its radiating sprays of ice clear acicular crystals are not exclusive to natrolite but they are a hallmark of this mineral. Natrolite can make a fine specimen in itself but it often is an accessory to other minerals and can enhance the beauty of associated minerals such as apophyllite, heulandite, benitoite and others.

OBS

natrolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Na2Si3Al2O10•2H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formula, see observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe des zéolites, aciculaire, fibreux.

CONT

Parmi les zéolites fibreuses, la natrolite(du grec «natron», soude, et «lithos», pierre) est la plus fréquente. C'est un tectosilicate, dans lequel une partie de la silice est remplacée par de l'alumine. [...] La symétrie est de type orthorhombique.

OBS

natrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : Na2Si3Al2O10•2H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formula, see observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de sodio [...]

OBS

[La natrolita] es una ceolita que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Na2Si3Al2O10•2H2O

Save record 32

Record 33 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
  • Oceanography
OBS

... in marine chemistry, ... the most important "micronutrients": phosphorus, inorganic nitrogen, and silicon.

OBS

nutrient salts; nutrients: terms rarely used in the singular (nutrient salt; nutrient).

Key term(s)
  • nutrient salt
  • nutrient

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
  • Océanographie
DEF

Formes assimilables par les végétaux marins de l'azote(nitrate, nitrites), du phosphore(phosphates) et de la silice(silicates) dissous dans l'eau de mer.

CONT

Les sels nutritifs sont des sels minéraux dissous contenant entre autre du phosphore(P) de l'azote(N) ou de la silice(Si).

OBS

nutriants; sels nutritifs : termes rarement utilisés au singulier (nutriant; sel nutritif).

Key term(s)
  • nutriant
  • sel nutritif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Bioquímica
  • Oceanografía
DEF

Elementos asimilables por los seres vivos, fundamentalmente por los vegetales, que rigen la productividad en el medio ambiente.

OBS

sales nutritivas; nutrientes: términos de uso poco frecuente en singular (sal nutritiva; nutriente).

Key term(s)
  • sal nutritiva
  • nutriente
Save record 33

Record 34 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests (smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d’essais d’arrachement(tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia.

Save record 34

Record 35 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
26793-34-0
CAS number
CONT

The adsorption of two polymers (polydimethylacrylamide and polydiethylacrylamide) on the inner surface of a fused silica of capillary (or wafer) was investigated by means of atomic force microscopy (AFM), multi-angle laser light scattering (MALLS) technique, and by measuring the electroosmotic flow (EOF) and contact angle. The AFM images showed that PDMA and PDEA tightly adsorbed on the fused silica surface and formed stable coatings.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
26793-34-0
CAS number
CONT

[Des physico-chimistes ont réalisé des expériences] sur deux gels, l'un à base de polydiméthylacrylamide(PDMA), l'autre à base de polyacrylamide(PA), le premier ayant une affinité pour la silice, mais pas le second. Quand on étale une goutte de solution de nanoparticules de silice(d’environ 15 nanomètres de diamètre) sur un morceau de PMDA, et que l'on joint ce morceau à un autre en exerçant une pression durant quelques secondes, on obtient une forte adhésion entre les deux pièces. En revanche, avec du gel de PA, les deux morceaux ne se collent pas, même après une pression prolongée [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche crystalline à grain très fin, constituée de silice microcrystalline.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A highly refractory brick containing 90% or more of silica which has been bonded with lime.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique constituée surtout de silice.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.

OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • dissolved solid

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.

OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.

OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.

OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.

Save record 38

Record 39 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Immunology
CONT

Tiny biodegradable rod–like structures made from silica, known as mesoporous silica rods (MSRs), can be loaded with biological and chemical drug components and then delivered by needle just underneath the skin.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Immunologie

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The substances, such as iron, aluminum and manganese hydroxides, and silica gels, used experimentally as substitutes for return sludge in the activated sludge process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • artificial sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substances comme les hydroxydes de fer, d’aluminium et de manganèse, ou les gels de silice, utilisées expérimentalement à la place des boues de recyclage dans le procédé des boues activées.

Key term(s)
  • boue artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia artificial que sustituye a los lodos reciclados dentro del tratamiento por lodos activos.

Save record 40

Record 41 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The crystalline end product, consisting mainly of hydrated silica, which results from the artificial or natural bleaching (baueritization) of biotite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de silice en pseudomorphose sur le mica.

CONT

[La] baueritisation consiste en la transformation du mica noir, biotite, qui, de sombre devient d’abord jaune d’or, puis gris blanc, bauerite.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Construction
DEF

A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series.

Key term(s)
  • grain-size distribution curve
  • grain size accumulation curve
  • grain size curve
  • particle-size distribution curve

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Bétonnage
DEF

Représentation graphique des résultats d’une analyse granulométrique.

DEF

Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles.

CONT

L’analyse granulométrique d’un sol [...] consiste à tamiser le sol à l’aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis (ou passoire); on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis (ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis.

CONT

[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

For igneous rocks composed for the most part of mafic minerals (amphibole, pyroxene, olivine), with accessories and little or no feldspar.

OBS

ultramafic: ... Now often preferred to "ultrabasic," to which it corresponds, as more directly describing the mineral content.

OBS

The term [ultrabasic] is frequently used interchangeably with ultramafic. Although most ultrabasic rocks are also ultramafic, there are some exceptions; e.g. monomineralic rocks composed of pyroxenes are ultramafic but are not ultrabasic because of their high SiO2 content.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Qualifie une roche] comportant une forte proportion de fer et de magnésium.

CONT

Le nickel se concentre avec un facteur pouvant dépasser 10 à partir de la roche-mère ultrabasique dont les teneurs sont de l’ordre de 0,30 %. On aboutit ainsi aux gîtes de nickel latéritiques.

OBS

Le terme «ultrabasique» fait référence à la faible proportion de silice contenue dans les nodules. Les auteurs anglo-saxons, quant à eux, qualifient plutôt les nodules d’«ultramafiques» ce qui fait référence à leur forte proportion de fer et de magnésium, en pratique les deux qualificatifs recouvrent généralement la même réalité.

PHR

Complexe ultrabasique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 43

Record 44 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[some] rounded residual peaks ... upheld by resistant intrusive and extrusive rocks such as granites and basaltic lavas.

CONT

basaltic pillow lavas

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les volcans qui rejettent des laves basaltiques, pauvres en silice et très fluides, forment de vastes coupoles à pente faible(<5°) car les coulées s’éloignent beaucoup des cratères d’émission. Leur coupe montre un empilement désordonné de couches et de lentilles de basalte presque horizontales qui se sont solidifiées les unes sur les autres.

CONT

[quelques] croupes résiduelles arrondies [...] charpentées de roches intrusives et extrusives résistantes comme les granites et les laves basaltiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Las lavas basálticas pueden extenderse en amplias coladas por el suelo antes de solidificarse.

Save record 44

Record 45 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

In sculpture, the solid internal portion of a mold for casting a hollow piece of sculpture. ... the core is made of foundry sand in both sand casting and the lost-wax process.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le bronze ne remplit pas la totalité de la statue, et le noyau servira de support au métal en fusion, en remplissant le vide intérieur. Une armature, qui restera dans le bronze, soutiendra l'œuvre achevée [...] et sera prise dans le noyau formé de plâtre, de silice et d’eau.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Standard plant configurations have emerged, involving, in particular, the use of finishing chains on the separate-bed or mixed-bed pattern, giving water with a silica content of less than 20 micrograms litre and a resistivity of several million ohms.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Il est en effet courant, maintenant, en mettant en œuvre certains schémas et, en particulier, en utilisant des chaînes de finition soit en lits séparés, soit en lits mélangés, d’obtenir des eaux ayant une teneur en silice inférieure à 10 microgrammes et une résistivité de plusieurs millions d’ohms.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Standard plant configurations have emerged, involving, in particular, the use of finishing chains on the separate-bed or mixed-bed pattern, giving water with a silica content of less than 20 micrograms litre and a resistivity of several million ohms.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il est en effet courant, maintenant, en mettant en œuvre certains schémas et, en particulier, en utilisant des chaînes de finition soit en lits séparés, soit en lits mélangés, d’obtenir des eaux ayant une teneur en silice inférieure à 10 microgrammes et une résistivité de plusieurs millions d’ohms.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A siliceous stalactite caused by drips from the crown.

OBS

silicicle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Stalactite siliceuse causée par un gouttage de voûte.

OBS

stalactite de silice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Effective and easy to use, the revolutionary solution of silica nanoparticles is capable of closing deep wounds in a matter of seconds ... The researchers were able to test the nanoglue procedure alongside current conventional methods for sealing deep wounds or repairing cuts to an organ, and the results lived up to expectations. The nanoglue method resulted in minimal scarring, an absence of necrosis or inflammation, and rapid healing of the wound. Hemorrhaging is quickly stopped and organ function is preserved.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une plaie profonde est «réparée» en quelques secondes, laissant une cicatrice à peine visible. Mieux, la colle est aussi efficace sur les organes mous, comme le foie, les poumons ou la rate, difficiles à suturer car sujets aux déchirements [...] Ce sont les nanoparticules(silice, oxydes de fer) contenues dans la solution aqueuse, qui sont absorbées par les tissus, et établissent quasiment instantanément une multitude de connexions entre les surfaces. Les nanoparticules peuvent être métabolisées par l'organisme et ne présentent apparemment pas d’effets secondaires.

Key term(s)
  • nano-colle

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Inorganic polymers (activated silica) and natural polymers (starches, alginate) were the first to be used. But the appearance of the widely varying synthetic polymers has changed flocculation results considerably.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Des polymères minéraux(silice activée) et des polymères naturels(amidon, alginate) ont d’abord été utilisés. Mais l'apparition de polymères de synthèse très diversifiés a fait évoluer considérablement les performances de la floculation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Polímero sin átomos de carbono en la cadena principal.

OBS

Ejemplos: polidiclorofosfazeno, polidimetilsiloxano. En los polímeros inorgánicos pueden estar presentes cadenas laterales de grupos orgánicos; en este caso, a veces se puede hacer referencia a los polímeros como "semiorgánicos".

Save record 52

Record 53 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
OBS

coprolite: The fossilized excrement of vertebrates such as fishes, reptiles, an mammals, larger than a fecal pellet, measuring up to 20 cm in length, characterized by an ovoid to elongate form, a surface marked by annular convolutions, and a brown or black color, and often composed largely of calcium phosphate; petrified excrement.

Key term(s)
  • phosphatic fecal pellet

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
DEF

Élément particulier constitué par des excrétions d’organismes [et qui] se distingue des concrétions par l’irrégularité de ses contours, sa texture interne et la présence fréquente de matière organique en inclusions dans le phosphate.

CONT

La phosphatisation de la silice primaire apparaît aussi sur certains squelettes de radiolaires, bien que ce processus ne soit pas encore bien connu à l'heure actuelle. L'examen microscopique d’échantillons de phosphorites montre que de nombreux micro-organismes sans carapace minérale(algues, champignons, bactéries) se minéralisent comme l'apatite, bien qu'ils n’ aient aucun précurseur minéral. Un exemple bien connu est le coprolithe phosphaté, où la matière organique est elle-même remplacée par de l'apatite qui conserve la forme exacte de l'objet [...]

OBS

Très répandu dans les phosphates éocènes d’Afrique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
DEF

Concreción fecal fosilizada de peces, reptiles, pájaros o mamíferos con carácter fosfático.

OBS

Los coprolitos contienen una gran proporción de fosfato cálcico y cuando aparecen en grandes cantidades se utilizan para la preparación de fertilizantes.

Save record 53

Record 54 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from a mixture of chrome ore and silica.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire fabriqué à base d’un mélange de chromite et de silice.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory consisting essentially of alumina and silica .

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire constitué essentiellement d’alumine et de silice.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

40 percent zinc sulfate acquous solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

sulfate de zinc en solution aqueuse à 40 p. 100.

CONT

silice activée : Adjuvant de floculation préparé [...] à partir d’une solution à 5 % en volume de silicate de soude à 41 ° B, et d’une solution d’acide sulfurique à 0, 5 % en volume.

OBS

(en volume) (en poids).

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A sponge desma composed of a tiny silica sphere and various radiating arms ending in cuplike zygomes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Desme constitué d’une minuscule sphère de silice épineuse et pourvue de bras en forme de trompette.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite with substitution of aluminum for magnesium and silicon.

Key term(s)
  • fengite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica blanc alumineux, variété de muscovite avec substitution de l'aluminium pour le magnésium et la silice, le contenu de cette dernière étant très élevé.

OBS

On le rencontre habituellement dans les roches métamorphiques comme les gneiss et les micaschistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica verdosa intermediaria entre las micas alcalinas (moscovita) y las micas ferromagnésicas; contiene hierro, magnesio y un exceso de silicio.

Save record 58

Record 59 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

use: lubricating electrical equipment.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Graisses à la silice : Exemples d’applications : Appareillages électriques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of a group of mafic, intrusive, igneous rocks that contain nepheline and calcic plagioclase.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique basique, déficitaire en silice [...] composée de plagioclases calciques, de feldspathoïdes, d’augite et de petites quantités de sanidine, d’amphibole sodique et d’olivine.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Film minéral(silice amorphe) qui une fois déposé sur les parois d’un puits géothermique s’auto-entretient grâce à la silice dissoute dans les eaux et assure la protection du puits contre la corrosion.

CONT

À l’IMRG, notre idée est de créer des films permanents pour éviter d’avoir un dispositif d’injection en fond de puits. Les films minéraux ont une durée de vie beaucoup plus grande que les films organiques. Plusieurs minéraux ont été testés [...]

OBS

L’expérimentation de tels films est prévue pour fin 1991, début 1992. Les films obtenus présentent des performances anti-corrosion absolument remarquables.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-12-31

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geophysics
DEF

Of or relating to the forces acting within the Earth ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géophysique
CONT

Les différentes séries magmatiques peuvent être mises en évidence par l'analyse chimique à partir de leur teneur en silice et en alcalins [...] Chaque série correspond à un environnement géodynamique particulier et comporte des roches basiques, intermédiaires et acides.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemical Prospecting
  • Petrography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A diagram constructed by plotting the chemical compositions of rocks in an igneous rock series in order to show the genetic relationships and the nature of the processes that have affected the series.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prospection géochimique
  • Pétrographie
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

[Les diagrammes de différenciation] sont des courbes donnant la proportion des teneurs chimiques des principaux oxydes en fonction de la teneur en silice, pour les différentes roches émises dans un ensemble éruptif complet à différents moments et sous divers faciès.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.

OBS

Carborundum®: a registered trademark.

OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.

Key term(s)
  • Carborundum®

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.

OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l’usage, synonyme de carbure de silicium.

OBS

Carborundum® : marque déposée

Key term(s)
  • Carborundum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 64

Record 65 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Increasing interest has also focused on the development of immunosensors - devices in which the diagnostic immunochemical reaction is coupled to a transducer.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Le greffage d’anticorps a été réalisé à la surface de gels de silice fonctionnalisés. Le protocole d’immobilisation des immunoglobulines n’ affecte pas leur capacité à reconnaître l'antigène. Les films sol-gel ont été utilisés pour la réalisation d’un immunocapteur optique à guide d’onde planaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Biosensor cuyo elemento biológico es un anticuerpo.

Save record 65

Record 66 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Intermediate is one subdivision of a widely used system for classifying igneous rocks on the basis of their silica content; the other subdivisions are acidic, basic, and ultrabasic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le terme de «roches intermédiaires», applicable aux syénites et monzonites, désigne des roches sans excès de silice(pas ou peu de quartz), et sans excès d’alcalis(pas ou peu de feldspathoïdes).

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment anticorrosion de couleur orangée. Pigment orange 21 : 1-Cl 77 601. Chromate basique de plomb enrobant un noyau de silice. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

silicochromate de plomb : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • silico-chromate de plomb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Pigmento amarillo. Muy tóxico.

Save record 67

Record 68 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clay-like substance resembling halloysite, of uncertain composition, from the antimony mines of Meyssonial en Mercoeur in Haute-Loire, France.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange de montmorillonite, de kaolinite et de silice colloïdale.

DEF

Variété opalifère de montmorillonite.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A naturally occurring rock or mineral, [excluding] metal ores, mineral fuels, and gemstones.

CONT

The properties of industrial minerals are what make them so valuable. They are either used as a source of important elements, such as the Silica (Si) extracted from industrial sand, or they are used for their physical properties, such as the ability of bentonite to absorb water.

OBS

... used in abrasives, absorbents, agricultural additives, ceramics, chemicals, drilling mud, electronics, filtration media, flame retardants, glass, paint, paper, metal castings, pigments and synthetic fibers ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

Le terme «minéral industriel» désigne les minéraux dont les propriétés physiques ou chimiques sont mises à contribution dans divers usages, produits ou procédés industriels. Les minéraux industriels proviennent de plus d’une cinquantaine de roches, substances et minéraux, non métalliques pour la plupart, dont plus d’une trentaine ont été répertoriés au Québec [...] Au Québec, on extrait ou récupère les minéraux industriels suivants : l'amiante, le graphite, l'ilménite(minerai de titane), le mica, le sel, la silice, le soufre, la stéatite et la tourbe.

CONT

[...] des minéraux industriels comme les feldspaths et les micas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Mineral útil en la industria.

Save record 69

Record 70 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de dépôt chimique en phase vapeur; de minces couches de silice dopée sont étalées sur la surface extérieure d’un barreau de graphite ou de silice.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD (modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.

Key term(s)
  • MCVD process

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d’un tube de silice; il y a déposition d’une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Pottery
DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.

CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Poteries
DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.

CONT

D’autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Alfarería
CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.

Save record 72

Record 73 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l’humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.

CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.

OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés(GL), non émaillés(UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.

OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.

OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l’ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Inorganic polymers (activated silica) and natural polymers (starches, alginate) were the first to be used. But the appearance of the widely varying synthetic polymers has changed flocculation results considerably.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Des polymères minéraux(silice activée) et des polymères naturels(amidon, alginate) ont d’abord été utilisés. Mais l'apparition de polymères de synthèse très diversifiés a fait évoluer considérablement les performances de la floculation.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large spherulitic hollow or bubble in glassy basalts and certain rhyolites.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[Les laves] renferment fréquemment de petits vides dus à des bulles de gaz, ou des cavités de même origine (lithophyses) remplies ultérieurement de cristaux.

CONT

Lorsqu'on coupe une lithophyse, on peut observer plusieurs parties : à l'extérieur, une croûte correspondant à des restes de rhyolite partiellement silicifiée et donc non altérée; à l'intérieur, des couches de couleurs diverses(rouge, rose, bleue, grise...) et de formes diverses. C'est de la calcédoine(silice microcristalline) diversement colorée par des oxydes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Composé inorganique tel que silice, talc ou carbonate incorporé au film pendant l'extrusion pour rendre sa surface rugueuse et faciliter son passage en machine.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A chronic pulmonary disease due to inhalation of dust with a high concentration of silica (SiO2), characterized by widespread fibrosis and clinically by shortness of breath and increased susceptibility to tuberculosis.

OBS

Silicosis occurs among workers in many occupations, including quarrying and tunneling siliceous rock, stone cutting, and ceramics manufacture.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose professionnelle due à l'inhalation de poussières de silice.

OBS

Lentement progressive, la silicose aboutit à une sclérose pulmonaire extensive et entraîne une insuffisance respiratoire, puis une insuffisance cardiaque; elle peut être compliquée de tuberculose (silico-tuberculose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de sílice, por ejemplo a los albañiles y mineros.

Save record 78

Record 79 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers' pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers' phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners' asthma: obsolete and incorrect.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d’anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s’agisse plus souvent d’une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Save record 79

Record 80 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Mineralogy
  • Photoelectricity and Electron Optics
Universal entry(ies)
SiO2
formula, see observation
DEF

Compound of the two most abundant elements in the Earth's crust, silicon and oxygen.

OBS

[Silica] has three main crystalline varieties: quartz (by far the most abundant), tridymite, and cristobalite. Other varieties include coesite, keatite, and lechatelierite.

OBS

Silicon dioxide ... [is used as:] Anti-caking agent for garlic salt, onion salt ... Icing Sugar ... Unstandardized dry mixes ...; celery salt and celery pepper ... Cayenne pepper ...

OBS

Chemical formula: SiO2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Minéralogie
  • Photo-électricité et optique électronique
Entrée(s) universelle(s)
SiO2
formula, see observation
DEF

Composé de silicium le mieux connu [qui] existe à l’état naturel dans diverses roches (silex, quartz, calcédoine, améthyste) et dans les sables.

OBS

Il a de nombreuses applications industrielles (fabrication du verre, des céramiques, des abrasifs, etc.)

OBS

Formule chimique : SiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Mineralogía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Entrada(s) universal(es)
SiO2
formula, see observation
DEF

Compuesto de oxígeno y silicio [...]

CONT

En la naturaleza se encuentra en distintas especies mineralógicas cristalizadas (cuarzo, tridimita y cristobalita) o pseudocristalinas (sílex, ópalo, ágata, etc.).

OBS

Fórmula química: SiO2.

Save record 80

Record 81 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

clay: ... Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Boues qui occupent quelques fonds océaniques et qui sont composées de 85 % d’argile, 0 à 5 % de calcaire, 2 à 3 % de silice, poussières volcaniques, granules métalliques à Fe, Mn [...]

CONT

Au grandes profondeurs on rencontre : L’argile rouge des grands fonds, sédiment de couleur rouge brun, composé de minéraux de l’argile (85 %); de granules cosmiques, de poussières volcaniques et de micro-nodules. Contrairement à ce qui est généralement admis, Hoffert a montré que l’essentiel de l’argile rouge des grands fonds est non pas détritique mais constitué de minéraux néoformés : smectites ferrifères, phillipsite, oxydes et hydroxydes de fer et de manganèse.

OBS

Le terme «boues rouges» est plus souvent usité au pluriel.

Key term(s)
  • boues rouges des grands fonds

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

As opposed to "bisiallitization."

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération typique des zones tropicales subhumides qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à un seul feuillet.

CONT

Dans la zone tropicale à saison sèche, où la température est plus élevée et les pluies saisonnièrement plus abondantes, les alcalis sont tous exportés mais il reste de la silice qui, combinée à l'aluminium hexacoordonné, forme des phyllosilicates à un seul feuillet(kaolinite). C'est la zone de la monosiallitisation [...]

CONT

La monosiallitisation correspond à une hydrolyse en milieu partiellement confiné, la totalité des bases étant éliminée, mais une partie seulement de la silice étant entraînée. [...] Il y a apparition de kaolinite [...]

OBS

Par opposition à «bisiallitisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 82

Record 83 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Discovered by the Austrian chemist Vinzenz Forcher.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété d’opale ou silice hydratée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de ópalo que contiene oropimente coloidal en absorción.

Save record 83

Record 84 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Lamprophyre containing biotite, hornblende, and quartz.

OBS

Etymology: from Antsohy Creek, Tsaratanana, Madagascar.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lamprophyre de Madagascar [...] composé de biotite, de hornblende, d’apatite et de quartz sans aucun feldspath.

OBS

Ce type, bien que quartzique, offre un très léger déficit de silice.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

The total alkali-silica diagram: This plot, which is useful for the classification of volcanic rocks ..., is also useful for distinguishing between two types of parental magmas (or of magmatic rock series or trends): alkalic and tholeiitic ...

CONT

The TAS diagram can be used to depict "alkaline," "subalkaline," and probably "transitional" rocks, but not "calc-alkaline" or "high-alumina" rocks.

OBS

alkali-silica diagram; alkali-silica plot: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • total alkali/silica diagram
  • total alkalies/silica diagram
  • alkali/silica diagram
  • total alkalies versus silica diagram
  • total alkali versus silica diagram
  • total alkalis vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica plot
  • total alkalis versus silica plot
  • total alkalies versus silica plot
  • alkali/silica plot

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

Située au-dessus de la ligne de séparation des deux champs sur le diagramme alcalins-silice, [la série alcaline] peut être subdivisée en types hautement potassiques, moyennement potassiques ou sodiques. Il faut noter ici qu'il ne faut pas confondre les roches alcalines avec les roches peralcalines.

CONT

La discrimination entre les séries magmatiques se réalise grâce au diagramme TAS(Total des Alcalins vs Silice) et au diagramme AFM.

OBS

diagramme alcalis-silice : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • diagramme total des alcalins versus silice
  • diagramme des alcalins vs la silice

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Recent petrographic studies suggest an earlier HP–LT [high-pressure, low-temperature] stage (white schist facies) only preserved in garnet …

OBS

whiteschist: A fairly unusual metamorphic rock which contains talc and garnet and other minerals. It is very high in magnesium compared to other sorts of metamorphic rocks (which is part of why it contains talc) and its garnet tends to be higher in Mg [magnesium] than is normal for garnets in metapelites. It is thought to form under rather high pressure.

OBS

white schists facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • facies of whiteschists
  • facies of white schists

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès des schistes blancs(Chopin, 1984) se caractérise par l'association talc + disthène(équivalent à plus faible pression à la chlorite magnésienne). La coésite, polymorphe de haute pression de la silice, est connue dans certaines paragenèses, ce qui suppose des pressions supérieures à 25 kb [kilobars].

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

... the process that converts a rock or soil to laterite.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
DEF

Principal processus pédogénétique des zones équatoriales et tropicales caractérisé par un appauvrissement du profil en silice et en bases échangeables et un accroissement en oxydes de fer et d’alumine.

CONT

[...] sous les climats tropical, humide et équatorial, l'altération peut aller jusqu'à la destruction complète du silicate primitif en ses éléments constituants(silice, alumine, bases) : c'est le processus de «latéritisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
CONT

[...] en otras regiones tropicales la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la lateritización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita.

Save record 87

Record 88 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A red residual soil developed by weathering under temperate-to-tropical conditions, and consisting mainly of iron and aluminum oxides.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Dépôt d’altération ou de sol, habituellement de couleur rouge, qui présente une relative diminution de la teneur en silice et une augmentation des hydroxydes de fer et d’alumine.

OBS

Elle se forme sous un climat chaud et humide, par altération et lessivage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Masa granular terrosa formada por óxido e hidróxidos de hierro o aluminio, con forma estratificada o nodulosa en los suelos tropicales.

CONT

[...] en otras regiones tropicales, la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la laterización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita. Ciertos suelos lateríticos consisten en bauxita, que es una mena del aluminio.

OBS

Caracterizada por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.

Save record 89

Record 90 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
Key term(s)
  • gas solid elution chromatography

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO2, H2S et H2O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of igneous rocks containing a high proportion (more than 60%) of silica.

OBS

acid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie les roches ignées qui contiennent plus de 66 % de SiO2.

CONT

L'acidité d’une roche est liée à sa teneur en silice. Les roches dites acides en contiennent autour de 65 % [...]

OBS

acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de las rocas endógenas que contienen más de 65% de sílice al estado libre (cuarzo) o en forma de silicatos.

Save record 92

Record 93 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu.(Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor(USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d’un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Save record 96

Record 97 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
1318-16-7
CAS number
DEF

An off-white, grayish, brown, yellow, or reddish brown rock composed of amorphous or microcrystalline aluminum oxides and oxyhydroxides, (mainly gibbsite ..., bayerite ..., boehmite ..., and diaspore ...) admixed with free silica, silt, iron hydroxides, and especially clay minerals.

CONT

Bauxite is formed by the weathering of sediments or igneous rocks having relatively high alumina contents.

OBS

Bauxite is the chief ore of aluminum ...

OBS

airplane ore: A term used in Tennessee for bauxite.

French

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
1318-16-7
CAS number
DEF

Minerai d’aluminium [...] formé principalement d’alumine hydratée [...], parfois mélangé d’un peu de silice et d’oxydes de fer.

CONT

Le minerai d’aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée [...] La bauxite n’est pas une espèce minérale, mais un complexe de composition variable. Elle est formée essentiellement de [...] silicates d’alumine [...] et d’hydrates d’alumine (gibbsite, diaspore, boehmite). [...] Les bauxites résultent de l’altération de très nombreuses roches, à la suite d’un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

OBS

[La bauxite] est cohérente, rayée par le canif et non par l'ongle, de couleur crème ou, si elle contient du fer, rose ou rougeâtre. Elle n’ est industriellement exploitable pour l'aluminium que si la teneur en silice ne dépasse pas 2 à 6 % et la teneur en fer 10 à 20 %.

OBS

[Étymologie] Bauxite : du village de Beaux, près d’Arles (Bouches-du-Rhône), découverte en 1821 par l’ingénieur des mines Berthier, [...] Le nom de beauxite [...] dû à Dufrenoy (1837) [...] a été orthographié bauxite par Sainte-Claire-Deville en 1861.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
1318-16-7
CAS number
DEF

Sesquióxido hidratado de aluminio, mena explotada casi exclusivamente para fabricar dicho metal.

CONT

La bauxita es más bien una mezcla compleja de minerales que difiere de un yacimiento a otro y se compone esencialmente de hidratos de alúmina, boehmita, diásporo, gibbsita, etc. Además de su uso principal, que es la producción de aluminio [...], se emplea, previamente calcinada, como materia refractaria, pues funde a 2050º C. También se usa en las refinerías para purificar ciertos derivados del petróleo.

OBS

Agregado natural de minerales de aluminio en los que dicho elemento aparece principalmente en forma de óxidos hidratados. No tóxico, no combustible. Color blanco, crema, amarillo, pardo, gris o rojo. Insoluble en agua. Se descompone con el ácido clorhídrico.

Save record 97

Record 98 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A deep, open-mouthed, thin vessel (made of glass, porcelain, or metal) that often has a projecting lip for pouring and is used especially by chemists and pharmacists.

Key term(s)
  • becher dish

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Gobelet de verre, de silice, de matières plastiques, de porcelaine, avec ou sans bec, pour réactions de précipitation, électrolyses, etcetera.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Recipiente cilíndrico de vidrio, provisto generalmente de un pico para verter líquidos. Se utiliza en el laboratorio para contener líquidos mientras se realiza la operación en que intervienen.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: