TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sécheur à adsorption. Ce type de sécheur consiste à utiliser les propriétés de certains [produits déshydratants] tels que l'alumine activée, le tamis moléculaire ou le gel de silice, qui attirent les molécules d’eau et, par conséquent, assèchent l'air comprimé.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20adsorption

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inorganic polymers (activated silica) and natural polymers (starches, alginate) were the first to be used. But the appearance of the widely varying synthetic polymers has changed flocculation results considerably.  1, record 2, English, - inorganic%20polymer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des polymères minéraux(silice activée) et des polymères naturels(amidon, alginate) ont d’abord été utilisés. Mais l'apparition de polymères de synthèse très diversifiés a fait évoluer considérablement les performances de la floculation.  1, record 2, French, - polym%C3%A8re%20min%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero sin átomos de carbono en la cadena principal.  1, record 2, Spanish, - pol%C3%ADmero%20inorg%C3%A1nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos: polidiclorofosfazeno, polidimetilsiloxano. En los polímeros inorgánicos pueden estar presentes cadenas laterales de grupos orgánicos; en este caso, a veces se puede hacer referencia a los polímeros como "semiorgánicos".  1, record 2, Spanish, - pol%C3%ADmero%20inorg%C3%A1nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

40 percent zinc sulfate acquous solution.  1, record 3, English, - x%20percent%20solution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

sulfate de zinc en solution aqueuse à 40 p. 100.  2, record 3, French, - solution%20%C3%A0%20x%20%25

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

silice activée : Adjuvant de floculation préparé [...] à partir d’une solution à 5 % en volume de silicate de soude à 41 ° B, et d’une solution d’acide sulfurique à 0, 5 % en volume.  3, record 3, French, - solution%20%C3%A0%20x%20%25

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(en volume) (en poids).  2, record 3, French, - solution%20%C3%A0%20x%20%25

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inorganic polymers (activated silica) and natural polymers (starches, alginate) were the first to be used. But the appearance of the widely varying synthetic polymers has changed flocculation results considerably.  1, record 4, English, - synthetic%20polymer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des polymères minéraux(silice activée) et des polymères naturels(amidon, alginate) ont d’abord été utilisés. Mais l'apparition de polymères de synthèse très diversifiés a fait évoluer considérablement les performances de la floculation.  1, record 4, French, - polym%C3%A8re%20de%20synth%C3%A8se

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.  2, record 5, English, - molecular%20sieve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.  2, record 5, English, - molecular%20sieve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.  2, record 5, English, - molecular%20sieve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".  3, record 5, English, - molecular%20sieve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.  3, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L’activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.  4, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les adsorbants courants sont : l'argile activée et le gel de silice activé [...]; l'alumine activée; les tamis moléculaires(silico-aluminate de soude) [...]  5, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.  3, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.  6, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Colonne de tamis moléculaires.  7, record 5, French, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.  2, record 5, Spanish, - tamiz%20molecular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A material which has the ability to cause molecules of gases, liquids, or solids to adhere to its internal surfaces without changing the adsorbent physically or chemically.  6, record 6, English, - adsorbent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solids that are used to adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed molecules are usually referred to collectively as the adsorbate.  7, record 6, English, - adsorbent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certain solid materials, such as silica gel and activated alumina, have this property.  6, record 6, English, - adsorbent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance solide capable de retenir à sa surface, sans s’en imprégner, des molécules gazeuses ou en solution.  5, record 6, French, - adsorbant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les adsorbants les plus utilisés sont :-le charbon actif obtenu par chauffage du bois [...]-les adsorbants polaires du type oxyde tels que le gel de silice et l'alumine activée.  6, record 6, French, - adsorbant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Transfert d’électrons entre l’adsorbat et l’adsorbant.  7, record 6, French, - adsorbant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de adsorber.  3, record 6, Spanish, - adsorbente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bleaching earth that has been treated with acid to increase its capacity for pigment adsorption from oil.  1, record 7, English, - activated%20earth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mélange suif/saindoux doit surtout sa couleur à des pigments classiques(chlorophylle et carotènes). Pour décolorer ce mélange, la silice amorphe et la terre activée utilisées en synergie présentent un avantage : elles pourraient permettre de minimiser les quantités d’agent d’adsorption à utiliser.  2, record 7, French, - terre%20activ%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tierra que ha sido calcinada o tratada con ácido sulfúrico para aumentar sus propiedades absorbentes.  1, record 7, Spanish, - tierra%20activada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Activated silica was the first flocculation aid used and it can still give the best result, mainly when used together with aluminium sulphate. It is generally added after the coagulant and is prepared by partially neutralizing the alkalinity of a solution of sodium silicate.  1, record 8, English, - activated%20silica

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La silice activée à été le premier floculant employé; c'est encore actuellement celui qui peut donner les meilleurs résultats, principalement si on l'utilise conjointement avec du sulfate d’alumine. Généralement introduite après le coagulant, elle est préparée en neutralisant partiellement l'alcalinité d’une solution de silicate de soude.  2, record 8, French, - silice%20activ%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sorbents are materials which are hygroscopic to water vapor; they are available in both solid and liquid forms. Solid sorbents include silica gels, activated alumina, and aluminum bauxite.  2, record 9, English, - solid%20desiccant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desiccant: an absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.  3, record 9, English, - solid%20desiccant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sorbent: a substance possessing the characteristic ability of absorption or adsorption.  4, record 9, English, - solid%20desiccant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] déshydratants [...] absorbent la vapeur d’eau. [Ils] peuvent être solides ou liquides [...] Les déshydratants solides les plus employés sont l'alumine activée, la bauxite activée et surtout le gel de silice.  2, record 9, French, - d%C3%A9shydratant%20solide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] remplissage par la technique d’isodensité. [...] Cette technique d’isodensité donne de bons résultats avec tous les supports. Toutefois, il est nécessaire, d’une part, de purifier le tétrabromoéthane avant son utilisation(par percolation sur une colonne de silice activée) et, d’autre part, d’activer la silice contenue dans la colonne une fois le remplissage effectué, opération longue et onéreuse.  1, record 10, French, - technique%20d%26rsquo%3Bisodensit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partial coagulation on filters is a technique that has been in use for a long time. It has been improved by the use of flocculation aids firstly activated silica and more recently synthetic polyelectrolytes; in the latter case it is sometimes called microfiltration.  1, record 11, English, - partial%20coagulation%20on%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La coagulation partielle sur filtre est une technique utilisée depuis très longtemps. Elle a été améliorée par l'emploi d’adjuvant, d’abord silice activée, et plus récemment polyélectrolytes synthétiques; elle est alors parfois appelée microfiltration.  1, record 11, French, - coagulation%20partielle%20sur%20filtre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish