TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recording on a disk at an excessively high signal level, so the stylus cuts through into adjacent grooves.  1, record 1, English, - overcutting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut de gravure provoqué par une trop grande amplitude de gravure et qui se traduit par l'existence de points d’intersection entre les bords de deux spires contiguës du sillon modulé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 1, French, - chevauchement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chevauchement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 1, French, - chevauchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Defecto producido por un nivel excesivo de registro que se caracteriza por la existencia de puntos de intersección entre dos espiras contiguas del surco.  1, record 1, Spanish, - sobrecorte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recording stylus with a sharpened tip that removes material to produce a groove in the recording medium.  1, record 2, English, - cutting%20stylus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pointe de lecture, même dans un sillon non modulé, n’ est pas en contact avec le sillon dans un plan qui était celui du burin graveur.  1, record 2, French, - burin%20graveur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la face d’un disque comportant une suite de spires correspondant à un sillon modulé ininterrompu.  1, record 3, French, - plage%20de%20modulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plage de modulation : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, record 3, French, - plage%20de%20modulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In mechanical recording, the groove made in the medium with no signal applied to the emitter.  2, record 5, English, - unmodulated%20groove

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du sillon ne comportant aucun enregistrement.  4, record 5, French, - sillon%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sillon blanc; sillon non modulé : Termes et définition normalisés par l'AFNOR  5, record 5, French, - sillon%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode du faisceau lumineux réfléchi. Méthode de mesure de la vélocité du signal enregistré utilisant la relation qui existe entre la déformation d’un sillon modulé par un signal sinusoïdal et la largeur de l'image obtenue par réflexion d’un faisceau de lumière parallèle et rasante sur l'un des flancs du sillon.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20du%20faisceau%20lumineux%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pinching of the reproducing stylus tip twice each cycle during reproduction of lateral disk recordings, due to the decrease of the groove angle cut by the recording stylus.  2, record 7, English, - pinch%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lecture d’un enregistrement latéral, mouvement vertical de la pointe de lecture qui résulte des variations de la largeur et de l'angle d’ouverture du sillon modulé.  1, record 7, French, - effet%20de%20pincement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet de pincement; effet de pince : terme et définition normalisés par l’AFNOR  2, record 7, French, - effet%20de%20pincement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electromechanical transducer which transforms an electric input into a mechanical output (for example, the mechanical motions which a cutting stylus inscribes into a recording medium).  5, record 8, English, - cutting%20head

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cutter; mechanical recording head: Terms standardized by the USA Standards Institute (USAS).  6, record 8, English, - cutting%20head

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

graveur : Transducteur électromécanique qui transforme les signaux électriques en déplacements du burin destiné à graver un sillon modulé à la surface du disque. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  2, record 8, French, - graveur%20de%20disques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A groove at the inside end of a recording for the purpose of tripping an automatic record changer.  1, record 9, English, - spiral%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sillon circulaire(ou fermé) non modulé, permettant [s’arrêter le mouvement du lecteur ] et(...) de provoquer l'arrêt automatique du plateau.  1, record 9, French, - sillon%20de%20garde

Record 9,  Textual support,  Spanish