TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SILLON SORTIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Record 1, Main entry term, English
- fast groove 1, record 1, English, fast%20groove
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fast spiral 1, record 1, English, fast%20spiral
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unmodulated spiral groove having a pitch that is much greater than that of the recorded grooves in a disk recording. 1, record 1, English, - fast%20groove
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Record 1, Main entry term, French
- sillon à pas augmenté
1, record 1, French, sillon%20%C3%A0%20pas%20augment%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sillon à grand pas 2, record 1, French, sillon%20%C3%A0%20grand%20pas
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La dernière plage de la face du disque se termine par un «sillon de sortie», non enregistré, et à pas augmenté, qui aboutit au «sillon final», fermé. 1, record 1, French, - sillon%20%C3%A0%20pas%20augment%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- spiral out
1, record 2, English, spiral%20out
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lead-out groove 2, record 2, English, lead%2Dout%20groove
correct
- lead-out spiral 3, record 2, English, lead%2Dout%20spiral
correct
- run-out groove 4, record 2, English, run%2Dout%20groove
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A continuous groove at [the] end of [a] record. 4, record 2, English, - spiral%20out
Record 2, Key term(s)
- lead out groove
- lead out spiral
- run out groove
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- sillon de sortie
1, record 2, French, sillon%20de%20sortie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- colimaçon 2, record 2, French, colima%C3%A7on
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sillon [qui] se situe sur la zone lisse ou légèrement sillonnée entre les sillons d’enregistrement et l’extérieur de l’étiquette du disque. 3, record 2, French, - sillon%20de%20sortie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- leadout groove
1, record 3, English, leadout%20groove
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- throwout spiral 1, record 3, English, throwout%20spiral
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
leadout groove: a blank spiral groove at the end of a disk recording, generally of a pitch much greater than that of the recorded grooves, connected to either the locked or eccentric groove. 1, record 3, English, - leadout%20groove
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 3, Main entry term, French
- sillon de sortie
1, record 3, French, sillon%20de%20sortie
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- spire de sortie du sillon 1, record 3, French, spire%20de%20sortie%20du%20sillon
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sillon blanc dont le pas est supérieur au pas normal d’enregistrement. 2, record 3, French, - sillon%20de%20sortie
Record 3, Key term(s)
- spires de sortie du sillon
- spire de sillon de sortie
- spire de sillon de fin
- spires de sillon de fin
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 3, Main entry term, Spanish
- surco de salida
1, record 3, Spanish, surco%20de%20salida
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: