TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le travailleur de rang est un intervenant social œuvrant auprès de la population agricole. Dans une démarche qui se veut préventive, il sillonne les rangs à la rencontre des agriculteurs pour prendre le pouls de leur santé psychologique et, au besoin, leur venir en aide ainsi qu'à leur famille. Il leur fournit l'aide nécessaire et les dirige vers les ressources appropriées, qu'il s’agisse du réseau de la santé ou [d’organismes communautaires].  3, record 1, French, - travailleur%20de%20rang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

travailleur de rang; travailleuse de rang : désignations construites sur le modèle de «travailleur de rue» et «travailleuse de rue».  4, record 1, French, - travailleur%20de%20rang

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, record 2, English, - furrowed%20click%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, record 2, French, - taupin%20sillonn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.  2, record 3, English, - furrow%2Dbrowed%20clown%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.  2, record 3, French, - hister%20%C3%A0%20front%20sillonn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, record 4, English, - sulcate%2Dnecked%20click%20beetle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, record 4, French, - taupin%20%C3%A0%20corselet%20sillonn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrologic technicians perform a wide range of services in support of hydrologists. They gather and investigate data concerning water depth, flow, and quality. They use computers and state-of-the-art electronic devices such as satellite telemetry and remotely operated vehicles to collect and share hydrologic information.  2, record 5, English, - hydrological%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passionné de plein air, le technicien en hydrologie sillonne les cours d’eau pour mesurer le débit d’eau, surveiller le niveau des rivières, installer et réparer des équipements.  3, record 5, French, - technicien%20en%20hydrologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ramphastidae.  2, record 6, English, - groove%2Dbilled%20toucanet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 6, English, - groove%2Dbilled%20toucanet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ramphastidae.  2, record 6, French, - toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

toucanet à bec sillonné : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 6, French, - toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 6, French, - toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longitudinally channeled.  1, record 7, English, - canaliculate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Channeled. Deeply grooved longitudinally.  1, record 7, English, - canaliculate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Creusé d’un petit sillon en forme de canal ou de gouttière.  1, record 7, French, - canalicul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stone: The hard wood-like endocarp of a stone-fruit or drupe, inclosed by the pulpy pericarp, and inclosing the seed or kernel. Also applied to the hard seeds of some pulpy fruits, as the grape.  1, record 8, English, - date%20stone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fruit du dattier (Phoenix dactylifera, de la famille des Palmacées) est une baie (péricarpe entièrement charnu) qui contient une seule graine. À cause de sa très grande dureté, cette graine est à tort considérée comme un noyau (noyau de datte).  1, record 8, French, - noyau%20de%20datte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Baie oblongue [...] contenant un noyau dur allongé, sillonné d’un côté, convexe de l'autre.  2, record 8, French, - noyau%20de%20datte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, record 9, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, record 9, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, record 9, English, - criss%2Dcrossed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d’un bout à l’autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s’étendre dans toutes les directions.  1, record 9, French, - sillonn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s’aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d’un brugnon, étaient agitées d’un frisson presque imperceptible [...]  1, record 9, French, - sillonn%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A modified or custom-built bicycle designed to ride on railroad rails through the use of guide wheels and an outrigger.  1, record 10, English, - rail%20bike

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute l'année, pour toutes et tous, le Chemin de Fer Charente-Limousine vous permet de découvrir à votre rythme les paysages du Nord Charente, par une promenade extraordinaire en vélo-rail sur une ancienne ligne de Chemin de Fer qui sillonne la Haute Charente et les Hautes Terres de Charente-Limousine, entre viaducs et rivières, prairies, ruisseaux et brandes de genêts.  1, record 10, French, - v%C3%A9lo%2Drail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most important issue with renting a flat is that landlords mostly don't care about the product they offer, so you'll have to spend some time finding "decent" apartment. Usually flats are provided without furniture or with just very basic one. One-room apartment in the centre of the city will cost starting from 1500 Roubles (around 35 dollars) per month. Decent apartment in the centre of the city with good furniture might cost 100 dollars and higher.  2, record 11, English, - decent%20apartment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Department of Health and Human Services informs us that 44 million U.S. citizens lack medical insurance, and a major study by the National Low Income Housing Coalition shows us there is no place in America where a full time, minimum-wage worker can afford to rent a decent apartment.  3, record 11, English, - decent%20apartment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Est-ce qu’un sans-papier régularisé a droit au regroupement familial? [...] Oui, dans la loi. Mais il y a plusieurs paramètres à remplir [...] Dans les paramètres, il faut disposer de ressources, notamment présenter les 12 derniers bulletins de salaire. Et le salaire doit être au moins égal au SMIC [salaire minimum interprofessionnel de croissance]. Il faut un logement d’au moins 8 m² par personne, avec des sanitaires dans le logement ... Donc quelqu’un avec un travail précaire ne peut ni produire les bulletins de salaire nécessaires, ni louer un appartement décent.  2, record 11, French, - appartement%20d%C3%A9cent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Avoir un appartement décent devrait être un droit, les régies vous le refusent souvent comme un privilège que vous ne méritez pas. Après avoir sillonné les régies de la place, j’ai pu déterminer le profil du locataire idéal : Suisse, sans enfants, sans animaux, sans amis et sans dettes, fonctionnaire si possible, c'est à dire bien payé et pas licenciable. Sourd et muet, il ne dérange personne et n’ est jamais dérangé et surtout, il paye par ordre permanent le 20 de chaque mois.  3, record 11, French, - appartement%20d%C3%A9cent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrast with Amtrak and vacuum truck.  2, record 12, English, - vacuum%20track

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suite de gros wagons plombés qui sillonne le métro soufflant et aspirant comme 2000 à 3000 aspirateurs ménagers, papiers, boîtes et poussières qui polluent les voies.  2, record 12, French, - Vaktrak

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Vaktrak - un nom que ses créateurs espèrent porter au rang de marque générique - équipera aussi dans moins de deux mois le métro new-yorkais.  2, record 12, French, - Vaktrak

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Leather whose grain surface forms coarse, sharp and loose wrinkles, displeasing to the eye, when it is bent grain inward.  1, record 13, English, - pipey%20leather

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fig. 81 [shows a cross-section] in which the bacterial damage has been great in the area of the sweat glands, causing the leather to be loose and pipey.  1, record 13, English, - pipey%20leather

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pipey grain: an extremely loose grain on finished leather characterized by blister like formations on the surface  1, record 13, English, - pipey%20leather

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A mushroom of the family Geastraceae.  3, record 14, English, - beaked%20earthstar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Geastraceae.  3, record 14, French, - g%C3%A9aste%20sillonn%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A spectrogram of the Orion nebula discloses a bright-line spectrum, indicating that the gas in this nebula is at a low pressure and emits its own light. Such a nebula is therefore called an "emission nebula".  1, record 16, English, - emission%20nebula

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] «certaines» nébuleuses diffuses montrent un spectre de raies brillantes absolument caractéristique [...] D'autres nébuleuses irrégulières donnent au contraire un spectre continu, sillonné de raies sombres, semblable à celui d’une étoile. On distinguera donc les «nébuleuses à spectre de raies», encore appelées «nébuleuses gazeuses», car un tel spectre de raies caractérise ordinairement l'émission d’un gaz raréfié, et les «nébuleuses à spectre continu».  1, record 16, French, - n%C3%A9buleuse%20%C3%A0%20spectre%20de%20raies

Record 16,  Textual support,  Spanish