TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SILO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

Private elevators could only receive grain belonging to the company that owned them.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Asimismo, según el ministro, fue encontrado un silo privado con 36.000 quintales de maíz, entre los cuales estaban "alrededor de 10.000 quintales en bolsa".

Save record 1

Record 2 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

Samples of commercial shipments by wheat class and grade (and region for Canada Western Red Spring) are obtained from inland elevators across Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

Les échantillons de blé provenant des expéditions commerciales et catégorisés par classe et grade (et par région en ce qui concerne le blé roux de printemps de l’Ouest canadien) sont obtenus auprès de silos intérieurs de partout dans l’Ouest canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Transporte de la soja desde el silo interior del país a un puerto marítimo, utilizando los mismos medios de transporte como para el transporte directamente al puerto.

Save record 2

Record 3 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Domestic Trade
  • Foreign Trade
  • Industrial Crops
CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce intérieur
  • Commerce extérieur
  • Culture des plantes industrielles
CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Types of Trade Goods
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In a primary elevator, special bin grain is held in a separate bin at the request of the owner.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Types d'objets de commerce
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans un silo primaire, le grain en cellule spéciale est entreposé dans une cellule distincte à la demande du propriétaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

An underground structure in which a guided missile is stored and from which it may be fired.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Cavité creusée dans le sol et entourée de béton, dans laquelle est stocké, et à partir de laquelle est lancé, un missile ou un antimissile.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

The bag silo is a large plastic bag in which forage is packed using special equipment.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
CONT

Le silo-boudin ou silo-presse est un gros sac de plastique dans lequel les fourrages sont foulés à l'aide d’un appareil spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
DEF

Implemento agrícola para el acopio de granos (cereales y oleaginosas) que consiste en una amplia bolsa plástica donde almacenar la cosecha hasta que sea necesario transportarla para su comercialización.

Save record 11

Record 12 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

In semi-public elevators, the non-mixing of grain is restricted only to the first four grades as set out in the schedule of the Canada Grain Act.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
DEF

A large bin used for the storage of loose materials.

CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac(pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries(brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.

Save record 13

Record 14 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

An elevator in the Eastern Division the principal uses of which are the transfer of grain that has been officially inspected and officially weighed at another elevator and the receiving, cleaning and storing of eastern grain or foreign grain.

OBS

eastern elevator: designation used before 1971.

OBS

transfer elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
OBS

silo de l'Est : désignation utilisée avant 1971.

OBS

silo de transbordement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Entre 1988 y 1990 se construyeron sendos desvíos ferroviarios en ambas trochas dedicados a la descarga de oleaginosas en la nueva planta de la firma Aceites Santa Clara; el primero de trocha ancha con acceso directo a las instalaciones de dicha empresa, en tanto que el de trocha métrica se tendió en el cuadro de la estación El Gaucho, complementado por un silo de transferencia tren-camión.

Save record 14

Record 15 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l’arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d’alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d’un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... silo hardening involves building underground silos embedded in bed rock (hard rock silos).

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

... an elevator the principal use of which is the receiving of grain directly from producers for storage or forwarding or both.

OBS

primary elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

primary elevator; country elevator: In 1971, the Canada Grain Act changed the name country elevator to primary elevator.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné principalement à recevoir du grain, directement des producteurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux [...]

OBS

silo primaire : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

silo de collecte : désignation utilisée avant 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Save record 17

Record 18 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

A computer-based system designed to constantly monitor and maintain control of the grain flow, sampling, and weighing systems ...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Système informatisé conçu pour contrôler et régulariser continuellement le cheminement du grain, l’échantillonnage et les systèmes de pesée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

silo: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

silo : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

In this era of political tribalism, with so many people living in partisan and ideological silos—living, working, and socializing with like-minded people—it tends [not to] just reinforce thinking, but also to disconnect us from others with different backgrounds and points of view.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Même si c’est difficile, il faut sortir du confort de nos silos idéologiques et oser parler avec ceux qui ne partagent pas les mêmes valeurs que nous.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs), sitting in reinforced underground concrete silos, carry larger warheads and are highly accurate, capable of taking out enemy ICBMs in their own silos if necessary. ... The missile warheads containing the actual thermonuclear explosives will be recycled ..., as will the launch silos.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Construcción subterránea provista de todas las instalaciones requeridas para mantener en estado de funcionamiento un misil estratégico y dispararlo en cualquier momento.

OBS

El misil descansa verticalmente en un pozo, el silo propiamente dicho, tapado por un sistema que se abre automáticamente.

Save record 21

Record 22 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

Stack silo. [This] type of silo makes it possible to store forage in stacks, ideally on a concrete floor. The stacked forage is then covered with a membrane generally made out of polyethylene.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
CONT

Silo-meule. [Ce] type de silo permet d’entreposer les fourrages en meules, idéalement sur un plancher de béton. Les fourrages ainsi accumulés sont recouverts d’une membrane généralement composée de polyéthylène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
Key term(s)
  • silo parva
Save record 22

Record 23 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A repository of fixed data that remains under the control of one department and is isolated from the rest of the organization ...

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Référentiel de données fixes maintenu sous le contrôle d’un service déterminé de l’entreprise, et qui se trouve isolé du reste de cette dernière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Las empresas han luchado durante mucho tiempo con el problema de los "silos de datos" que impiden que los diferentes departamentos compartan información de forma que pueda beneficiar a todos en general. [...] Cada silo de datos crea una barrera entre las interconexiones [...]

Save record 23

Record 24 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Digestive Tract
  • Perinatal Period
CONT

If the gastroschisis is too large to be closed during the surgery, a covering called a silo is placed over the exposed abdominal organs.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil digestif
  • Périnatalité
CONT

L'enfant est maintenu intubé, ventilé et sédaté, et les viscères sont réintégrés progressivement dans la cavité abdominale sur une durée de quelques jours en resserrant les parois du silo [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.

CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip ... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
DEF

Trémie de la capacité d’un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu’il se présente.

CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n’ y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d’un skip, et leur alimentation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley (except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d’exportation(à l'exception de certains chargements) est stocké dans n’ importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-09-21

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A facility located at a point of accumulation and distribution in the movement of grain[, which] procures a large share of its grain from other elevators rather than directly from farmers.

CONT

[The inland terminal] elevators have facilities for establishing official grades and weights and may store grain for others.

OBS

inland terminal elevator: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Minoterie et céréales
OBS

Expression utilisée pour décrire les installations dans la région de l’Ouest du Canada pour le stockage des grains avant la mise en marché.

OBS

silo terminal de l'intérieur; silo terminal intérieur; installation terminale intérieure : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The function of distributing storage silos is to receive grain from collecting storage centres and distribute it to consumers. Distributing silos are usually located in the "centre of gravity" of a consumption area.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les silos de distribution servent à recevoir le grain des silos de collecte et à le distribuer aux consommateurs. Ces silos sont normalement situés au cœur d’une zone de consommation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Grain Growing
  • Root and Tuber Crops
DEF

Silage made from hay crops such as alfalfa; also called “hay crop silage”.

CONT

Haylage is grass, cut just like hay but, instead of being allowed to dry out completely, it is baled when the moisture content is still relatively high. Dust and spores are retained along with the moisture and will not become airborne when the bale is opened.

OBS

Haylage has the potential to be a high quality feed.

OBS

haylage; wilted grass silage; wilted silage: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Produit d’ensilage fait à partir des cultures de foin notamment la luzerne également appelé «ensilage mi-fané».

CONT

L'ensilage mi-fané(50 % de matière sèche), encore appelée «haylage», est réalisé en silo hermétique ou en balles enrubannées.

OBS

haylage : terme américain, contraction de hay (foin) et de silage (ensilage).

OBS

ensilage préfané : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Producto forrajero obtenido tras un breve período de secado, que se empaca en balas a gran presión y se envuelve en polietileno para que se produzca una fermentación anaerobia de los azúcares contenidos en el material vegetal.

Save record 32

Record 33 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

To store (green fodder) in a silo ... for preservation.

OBS

ensile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
DEF

Mettre en silo(des produits agricoles) en vue de les conserver.

OBS

ensiler : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
DEF

[Conservar el] pasto verde en grandes cobertizos.

Save record 33

Record 34 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A licenced elevator used principally to receive grain and condition grain for export.

OBS

terminal elevator: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

OBS

terminal elevator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Silo agréé servant principalement à recevoir le grain et le traiter aux fins d’exportation.

OBS

silo terminal; installation terminale : termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

OBS

silo terminal : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

En términos de movimientos de productos agrícolas; especialmente granos, elevador ubicado en un punto de acumulación o distribución.

Save record 34

Record 35 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

An elevator which is used principally to receive and store grain for processing directly into other products.

OBS

process elevator: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

OBS

process elevator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Silo destiné à recevoir et à stocker du grain en vue de sa transformation directe en d’autres produits.

OBS

silo de transformation; installation de transformation : termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

OBS

silo de conditionnement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems (bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d’un convoyeur.

CONT

L’éloignement des chantiers d’exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d’une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Key term(s)
  • accumulateur à minerai

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vessel for the storage of materials; the lowermost portion is usually constructed in the form of a hopper.

CONT

bunker, underground: Arrangements, such as high capacity supplementary conveyors, staple pits, hoppers, or standage room for cars, positioned at key points between the faces and pit bottom. The object is to enable costly power-loading machines to operate continuously when there are surface or shaft delays.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Capacité utilisée pour le stockage des matériaux fragmentés.

DEF

Volume de stockage des matériaux, souvent creusé dans la roche pour servir de régulateur entre la production et l’évacuation.

CONT

L’éloignement des chantiers d’exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Mobilier de jardin
CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

Any of many different types of facilities used for the storage of harvested grain. A common type is the galvanized, all-steel, cylindrical bin which is fire and vermin proof.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
OBS

cellule : Sorte de container ou de silo servant au stockage des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 39

Record 40 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

Sugar ships are designed with self-trimming longitudinal subdivisions with wing holds, the latter being used for ballast purposes. Such vessels are served by special mechanical shore gear incorporating grab equipment capable of handling up to 10 tons per minute ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Le silo pour stockage du sucre en vrac reste encore rare : celui de Guayabal(75 000 tonnes) permet un chargement de navire à la cadence de 550 tonnes par heure.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
OBS

Human Resources Information System (Manpower Resource System/Official Languages Information System) User's Manual

Key term(s)
  • HRIS User's Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Manuel de l’utilisateur du Système d’information sur les ressources humaines (Système des ressources en main-d’œuvre/Système d’information sur les langues officielles).

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Agricultural Economics
CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Économie agricole
CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d’élévation pour arriver au prix à la ferme.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
Key term(s)
  • water-proof storage bin
  • storage silo

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Silo : Réservoir ou récipient à grande capacité, d’allure verticale, cylindrique ou prismatique; il est en général destiné à des matériaux secs(sables, ciments, etc.) : on le charge par le haut, et on extrait les matériaux par le bas.

OBS

M. Stockett affirme que sa société détient un sac imperméable breveté unique qui peut contenir 12 tonnes de ciment, servir de silo de stockage et être chargé et déchargé à partir de bateaux ou de trains cinq fois plus vite qu'avec les systèmes pneumatiques conventionnels de déchargement du ciment en vrac.

Key term(s)
  • silo de stockage
  • silo de stockage étanche

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A tower-like store from which raw materials are gravity fed to the weigh hopper.

OBS

batch tower: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Silo en forme de tour dans lequel les matières premières s’écoulent par gravité dans les trémies peseuses.

OBS

tour de composition : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

One of the goals ... is to "Be usable primarily within the library community, but be capable of adaptation to meet the specific needs of other communities." This is an important change in perspective because it acknowledges the reality that users do not care which information silo they are searching.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

L'un des objectifs [...] est qu'elle «soit utilisable au sein de la communauté des bibliothèques, mais adaptable pour répondre aux besoins spécifiques d’autres communautés». Il s’agit là d’un important changement de perspective puisqu'il reconnaît la réalité que le silo d’information dans lequel les utilisateurs font leur recherche leur importe peu.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Liquid, solid or gaseous waste resulting from mining of radioactive ore, production of reactor fuel materials, reactor operation, processing of irradiated reactor fuels and related operations and from use of radioactive materials in research, industry and medicine.

OBS

radioactive waste: term standardized by ISO in 1997.

PHR

To bind, categorize, clean up, confine, consolidate, contain, dilute, isolate, monitor, quantify, retrieve, sequester, stabilize radioactive wastes.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matières radioactives inutilisables obtenues lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, ou d’objets contaminés irrécupérables.

OBS

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.

OBS

déchet radioactif : Le terme au pluriel (déchets radioactifs) a été normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

déchets radioactifs; déchets actifs; déchets nucléaires; déchets atomiques : Ces termes peuvent s’employer au singulier quand ils désignent une seule pièce ou un seul morceau.

PHR

Assurer l'élimination des, assurer la prise d’une matrice de, assurer le confinement, catégoriser, compacter, concentrer, confiner, contrôler(l'activité), diluer, disperser, enfouir, envoyer au conditionnement, évacuer, figer, fixer, fragiliser, garder sous surveillance, implanter un stockage de, incinérer, isoler(de la biosphère), mettre en fûts, morceler, optimiser la gestion des, porter atteinte aux, précompacter, quantifier, réceptionner, récupérer, réduire en galettes, réduire le volume, réduire les flux de, retenir, séparer, stabiliser, stocker(en silo, en vrac), traiter les déchets radioactifs.

Key term(s)
  • déchet radioactif
  • déchet nucléaire
  • déchet actif
  • déchet atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Residuos sólidos, líquidos o gaseosos que, generados por centrales nucleares, actividades hospitalarias o de investigación u otras cualesquiera, muestran algún tipo de radiactividad.

Key term(s)
  • desechos nucleares
  • desechos radiactivos
Save record 48

Record 49 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.

OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d’enrobés à un poste d’enrobage avant le chargement sur camion.

OBS

trémie de stockage d’enrobés : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A device for controlling mechanically the rate of supply of feed.

CONT

Feeders are the commonest form of flow controller in [ore] dressing plants. The elements are a surge container and a transporting device of controllable rate. The surge container may be a bin, tank, hopper, or simply an open space on the ground ... The transporting device may be of any form whatsoever [as long as] the flow rate through or across it is controllable.

OBS

feeder: term standardized by ISO.

PHR

Bucket-type, constant-weight feeder.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif qui, généralement disposé au-dessous d’une capacité de stockage(trémie, silo), est destiné à assurer un débit régulier et contrôlé, parfois un transport très court, de matières pulvérulentes ou granuleuses.

CONT

Le matériel destiné à introduire au stade primaire un tout-venant en trémie dans un circuit de manutention prend le nom d’extracteur. Si son rôle consiste à soutirer de façon continue, à débit régulier souvent réglable en marche, un matériau pour alimenter un appareil de préparation, on l’appelle distributeur ou alimentateur. La même distinction peut être faite aux stades intermédiaires de la préparation.

OBS

Les distributeurs permettent de doser et de mesurer la quantité de produit distribué; c’est pourquoi ils sont souvent appelés distributeurs-doseurs.

OBS

distributeur : terme normalisé par l’ISO.

OBS

alimentateur : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Alimentateur à benne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Manipulación automática de materiales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 50

Record 51 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.

OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l’entreposage.

OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s’ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.

OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.

Save record 51

Record 52 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d’une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d’accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d’autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 52

Record 53 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Nurseries (Farming)
CONT

Musty odour indicates the beginning of fungal contamination or boring pests.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Pépinières
CONT

On peut détecter les problèmes d’échauffement des grains en ventilant pendant environ une heure et en décelant dans l'air sortant du silo l'odeur de moisi qui caractérise les grains se détériorant.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Viveros
Save record 53

Record 54 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.

CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l’air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu’aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l’air secondaire et porté à l’ignition (...)

OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A horizontal silo composed of two, vertical, side walls.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
CONT

On distingue deux types de silos horizontaux à parois fixes : le silo-fosse et le silo-couloir. [...] Le silo-couloir est construit sur le même principe [que le silo-fosse] mais à la surface du sol.

OBS

silo : terme générique désignant les lieux, les constructions ou les équipements de stockage de produits agricoles divers(grains, fourrages, racines, tubercules...) et parfois même un simple tas de produits stockés.

OBS

Le silo-couloir; horizontal et beaucoup plus long que large, dispose de parois latérales, verticales ou inclinées [...] en bois, en métal, en béton banché ou en éléments préfabriqués [...] Le remplissage et le tassement sont effectués par les allées et venues d’un tracteur muni d’un chargeur frontal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 55

Record 56 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A vertical circular structure made of concrete blocks or solid concrete walls used for the ensiling and storage of forage crops.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An explosion resulting from the ignition of flammable dust particles (such as flour, plastic, metal, etc.) suspended in the air.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Le silo ne doit pas disposer de relais, d’antennes d’émission ou de réception collectives sur ses toits à moins qu'une étude technique justifie que les équipements mis en place ne sont pas source d’amorçage d’incendie ou de risque d’explosion de poussière.

CONT

À titre d’exemple, on peut rappeler que de 1900 à 1957, il y a eu 1.085 explosions de poussières aux États-Unis.

CONT

À titre d’exemple, on peut rappeler que de 1900 à 1957, il y a eu 1.085 explosions de poussières aux États-unis.

Key term(s)
  • explosion de poussières

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

A facility designed to receive, process and discharge grain.

CONT

[In] Canada, licensed elevators are separated into four different types: terminal, transfer, process and primary.

OBS

elevator: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Installation conçue pour la réception, la transformation et le déchargement du grain.

CONT

[Au] Canada, on retrouve quatre types de silos à grain agréés : terminal, de transbordement, de transformation et primaire.

OBS

silo : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • silo élévateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 58

Record 59 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers. These are dipped regularly into the moving stream of grain to obtain a sample representative of a total parcel. Where grain is stationary, such as in carlots or bins, a special sampling probe is used to obtain grain from different levels and at different points in the container.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

À défaut d’un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d’une pelle à main ou d’une puisette. À intervalles réguliers, on effectue des prélèvements dans le blé qui s’écoule, de façon à recueillir un échantillon global vraiment représentatif du lot. Si le chargement de grain est immobile, comme dans une cellule de silo ou dans un wagon, on se sert d’une sonde spéciale pour prélever des échantillons à différentes profondeurs et en différents points de la masse du grain.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.

OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l'incendie d’un silo de la Hague en 1981.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Set of 28 pieces including 4 people [Li'l Playmates] and 7 animals with movable joints, tractor, harrow, wheelbarrow, barn, silo and various accessories.

OBS

Farm Set™: A trademark of Playmates (Hong Kong).

Key term(s)
  • Farm Set

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu comprenant 28 pièces dont 4 personnages [Li’l Playmates] et 7 animaux articulés, un tracteur, une herse, une charrette, une grange, un silo et divers accessoires.

OBS

La FermeMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The core of a building containing stairs and elevators, from which corridors radiate.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

Si on veut insister sur le fait que le foyer a plusieurs étages, on peut utiliser l'expression "à dégagement vertical". Si le foyer prend une forme spécifique, on pourrait utiliser des termes comme "hall, salle, nef, tour, silo, etc".

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL's Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.

CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.

CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".

Key term(s)
  • radioactive waste canister
  • nuclear waste canister

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d’étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l’Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.

CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l’activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d’émission des produits, en vue d’une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
Save record 63

Record 64 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] railcar that is loaded and shipped by a producer to a terminal elevator.

OBS

Producers apply to the CGC [Canadian Grain Commission] to have a railcar allocated to them.

OBS

producer car: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Wagon ferroviaire chargé et expédié à un silo terminal par un producteur.

OBS

Les producteurs demandent à la CCG [Commission canadienne des grains] de leur allouer un wagon.

OBS

termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Grain Growing
DEF

A licence to operate an elevator or be a grain dealer.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Culture des céréales
DEF

Licence pour exploiter un silo ou exercer le commerce de négociant en grains.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Cultivo de cereales
Save record 65

Record 66 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS-MAS 2275
form code, see observation
TB/CT 360-2
form code, see observation
OBS

DSS-MAS 2275: Code of a form used by the Department of Supply and Services.

OBS

TB/CT 360-2: Code of a form used by the Treasury Board.

Key term(s)
  • Document Transmittal Form
  • OLIS

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS 2275
form code, see observation
TB/CT 360-2
form code, see observation
OBS

DSS-MAS 2275 : Code d’un formulaire employé par le ministère des Approvisionnements et Services.

OBS

TB/CT 360-2 : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.

Key term(s)
  • Formule d’accompagnement de document
  • SILO

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d’expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s’ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d’exportation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.

OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.

Save record 69

Record 70 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Farm Management and Policy
DEF

[Grains] containing any substance in sufficient quantity that the grain is unfit for consumption by persons or animals or is adulterated within the meaning of the regulations made pursuant to paragraph 30(1)(a) of the Food and Drugs Act (Canada Grain Act).

OBS

Determination as to whether grain is contaminated [is] made by the Grain Research Laboratory, in consultation with the Chief Grain Inspector for Canada...

OBS

Many provisions of the Canada Grain Act regulate elevator operators to ensure quality control for Canadian grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Gestion et politique agricole
DEF

[Grains] qui contiennent une substance en quantité telle qu’ils sont impropres à la consommation humaine et animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu des paragraphes 30(1)a) de la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur les grains du Canada).

OBS

C’est le laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l’inspecteur en chef des grains du Canada, qui détermine si le grain est contaminé [...]

OBS

Beaucoup de dispositions de la Loi sur les grains du Canada régissent les exploitants de silo en vue de contrôler la qualité des grains canadiens.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Gestión y política agrícola
Save record 70

Record 71 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d’un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d’assurer son passage d’une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s’impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d’un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.

Save record 71

Record 72 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
DEF

A ticket issued in prescribed form showing the grade, weight, price and the amount payable for each delivery of grain received into an elevator.

OBS

The ticket is a negotiable instrument and can be cashed at any chartered bank or designated paying office.

OBS

cash purchase ticket: officialized by the Gazette.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
DEF

Bon établi selon certaines règles indiquant le grade, le poids, le prix et le montant payable pour chaque lot de grain livré à un silo.

OBS

Le bon est négociable et peut être encaissé à n’importe quelle banque à charte ou au bureau payeur désigné.

OBS

billet d’achat au comptant : uniformisé par La Gazette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 72

Record 73 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

The main objective of a grain company is to handle as much grain in a given year as it can at acceptable margins. Because companies' costs are largely fixed, the more volume they handle at acceptable margins, the greater their profit.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Le but principal d’une compagnie céréalière est de faire la manutention d’autant de grains possibles dans une année donnée avec des marges acceptables. Comme les coûts des sociétés sont fixes pour la plupart, plus les volumes manutentionnés à des marges acceptables sont importants, plus leur profit est important.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 73

Record 74 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

Grain trucks play an important role in wheat harvest. They are used to deliver the wheat to farm storage bins or elevators in town.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Lorsqu'aucun excrément n’ est décelé dans un camion de grain, le directeur du silo de collecte devrait considérer que le chargement est libre d’excrément lorsqu'il règle le compte du producteur.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
  • Cultivo de cereales
Save record 74

Record 75 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Key term(s)
  • high-moisture grain

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dans un silo d’entreposage des déchets de bois, distributeur à courroie dont le convoyeur est muni d’une trappe par où tombe une partie des déchets afin d’éviter un compactage à l'autre bout du silo.

OBS

Renseignement communiqué par un ingénieur à Énergie, Mines et Ressources à Ottawa.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n’ est pas nécessaire d’aérer le grain entreposé. Dans une situation d’urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s’agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d’améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s’avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 77

Record 78 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] sample taken by a CGC [Canadian Grain Commission] grain inspector or by any sampling device authorized by the CGC as a railcar is unloaded at a terminal elevator.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Échantillon prélevé par un inspecteur de grain de la CCG [Commission canadienne des grains] ou par tout appareil d’échantillonnage approuvé par la CCG au déchargement d’un wagon dans un silo terminal.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

Identify the container with the name of the owner of the grain and with the interim primary elevator receipt number.

OBS

primary elevator receipt: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé provisoire de l’installation primaire.

OBS

récépissé de l'installation primaire; récépissé de silo primaire : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following: positions and related classifications and incumbents; designation data; exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Le Système d’information sur les postes et la classification(SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations, les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes(SCDP), ainsi que le Système d’information sur les langues officielles(SILO).

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following: positions and related classifications and incumbents; designation data, exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le Secrétariat [du Conseil du Trésor] se servira du Système de collecte de données sur les postes (SCDP) pour contrôler la qualité des décisions ministérielles de classification, confirmer les décisions d’importance et identifier les mouvements dans les profils de classification.

OBS

Le Système d’information sur les postes et la classification(SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations; les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes(SCDP), ainsi que le Système d’information sur les langues officielles(SILO).

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following: positions and related classifications and incumbents; designation data; exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Le Système d’information sur les postes et la classification(SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations; les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes(SCDP), ainsi que le Système d’information sur les langues officielles(SILO).

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d’un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d’un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d’arrimage, la date et le silo terminal de chargement.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Transportation
  • Marketing
DEF

Car lot of feed grain shipped directly from a primary elevator to a processor in eastern Canada.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • plan C shipments

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transports
  • Commercialisation
DEF

Lot de céréales fourragères équivalent à un wagon de chemin de fer livré directement d’un silo de collecte à un silo de stockage de l'Est canadien.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • expéditions en vertu du plan C

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISO form W-32-1.

OBS

Form used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Formulaire ISO W-32-1.

OBS

Formulaire en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] main sample collector installed at an inward or outward inspection sampling point in a licensed elevator.

OBS

sampling systems.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Préleveur principal installé à un point d’échantillonnage pour l'inspection d’arrivage ou de sortie dans un silo agréé.

OBS

système d’échantillonnage.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Elevator personnel responsible for monitoring and controlling the grain handling systems in an elevator from a control room computer/workstation.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Employé du silo chargé de la surveillance et du contrôle des réseaux de manutention du grain d’un silo à partir d’un ordinateur ou d’une station de travail dans une salle de commande.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
DEF

An elevator used mainly to receive grain from the prairies of Western Canada at the port of Thunder Bay (known also as the "Lakehead") and condition it for export by boat through the Great Lakes and the St. Lawrence River (St. Lawrence Seaway).

OBS

Lakehead: A common designation for: (a) Thunder Bay, Ontario, and its administrative region, and (b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.

OBS

Lakehead terminal elevator: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné à recevoir le grain en provenance des plaines de l'Ouest canadien au port de Thunder Bay(région connue comme la «Tête-des-Grands-Lacs) et à le traiter aux fins de son exportation par voie maritime par les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent(la Voie maritime du Saint-Laurent).

OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d’alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c’est de la région terrestre dont il est question.

OBS

silo terminal à la Tête-des-Grands-Lacs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The Grain Inventory Accounting System (GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed (i.e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.

OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains(GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain(p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d’exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.

OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

[A] CGC [Canadian Grain Commission] software program for processing grain weighing and inspection data entered at the elevator site by Industry Services employees; the resulting statistical information forms the basis of the CGC grain inventory accounting and carrier inquiry programs.

OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Programme logiciel de la CCG [Commission canadienne des grains] destiné à traiter les données de pesée et d’inspection du grain entrées au silo par les employés des Services à l'industrie; les renseignements statistiques en résultant constituent la base des programmes de comptabilisation des stocks de grains et de renseignements sur les transporteurs de la CCG.

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Materials Storage Equipment
DEF

A device used to prevent the formation of bridges in a grain mass or in grain storage facilities.

CONT

A debridger for finely divided solids fed from a hopper to a screw feed by gravity. It has a heavy base that can rest on the threads of the screw feed and will be moved up and down over succeeding threads. There is a member attached to the base for extending up centrally in the hopper with radial arms reaching near the walls of the hopper.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Matériel de stockage
DEF

Dispositif destiné à empêcher la formation de voûtes dans des stocks de produits en poudre ou granulés, assurant ainsi l’écoulement régulier du produit.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Agricultural Economics
OBS

Grain trade

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Économie agricole
OBS

Conditionnement des céréales.

OBS

exploitant de silo; compagnie propriétaire de silo : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • entreprise de stockage de grains
  • organisme stockeur de grains

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

A producer may obtain an application form from any elevator manager in the designated area or from the Corporation.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Un producteur peut obtenir une formule de demande de tout directeur de silo de la région désignée ou de la Commission.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Responsibilities are to perform the operational functions of grain receiving, storage, handling, drying, blending, and loading of grain.

OBS

elevator operator: Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le producteur peut téléphoner directement à la CCB [Commission canadienne du blé] ou appeler un exploitant de silo qui prendra les dispositions nécessaires.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu’ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.

CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci

CONT

L'exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’ importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Distributor: A piece of equipment used to direct grain flow from a hopper or leg to several different locations within an elevator; this spout or turnhead can be set up on bins, belts, cleaners and spouting.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

Distributeur : Pièce d’équipement utilisée pour diriger l'écoulement de grain d’une trémie ou d’un élévateur vers différents endroits dans un silo; cette goulotte ou cette tête de distribution peut être orientée vers une cellule, une courroie, un nettoyeur ou une goulotte.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A vertical cylindrical tank-type structure used for storing chopped forage in the form of silage. Usually it is made of concrete staves, concrete or tile blocks or metal sheets, held together by tension bands or reinforcements. Diameter and height vary with capacity desired.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
CONT

Le silo-tour ou silo vertical est un cylindre métallique ou en béton amené, plus rarement en bois, de 10 à 20 m de hauteur, chargé mécaniquement par le haut et dans lequel le tassement se fait par gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 99

Record 100 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

An excavated earthen trench for storage of silage. They may be from 15 to 25 feet wide, 6 to 8 ft. deep and as long as desired. They are sometimes floored with concrete and lined with wood or concrete.

Key term(s)
  • trencher silo
  • underground silo

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
Key term(s)
  • silo-tranchée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Key term(s)
  • silo-trinchera
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: