TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... backflow caused by atmospheric pressure.  2, record 1, English, - back%2Dsiphonage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

back-siphonage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - back%2Dsiphonage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.  3, record 1, French, - siphonnage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

siphonnage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - siphonnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons (455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.  1, record 2, English, - siphon%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les buses d’agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons(455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton(jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].  1, record 2, French, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

syphonage - is desirable in underdrains, but necessary in erosion control installations and in roads where water removal will aid in consolidation of the subgrades.  2, record 3, English, - siphonage

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of siphoning.  1, record 3, English, - siphonage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syphon: variant spelling of siphon.  1, record 3, English, - siphonage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de siphonner.  2, record 3, French, - siphonnement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le siphonnement-cette caractéristique est souhaitable dans les drains souterrains et nécessaire dans les installations de prévention de l'érosion et dans les routes, car l'enlèvement de l'eau contribue à la consolidation des sols.  3, record 3, French, - siphonnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Syphonage ... The test is to immerse a ... specimen in water, suspend one end in a beaker of water, drape the other end over the side of the beaker directly toward a catch beaker.  1, record 4, English, - catch%20beaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le siphonnement [...] L'essai consiste à immerger dans l'eau un échantillon [...], ou à suspendre une extrémité dans un bécher d’eau et à étaler l'autre extrémité sur le côté du bécher directement au-dessus d’un bécher collecteur.  1, record 4, French, - b%C3%A9cher%20collecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device admitting (as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum (as for preventing back siphonage).  8, record 5, English, - vacuum%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.  2, record 5, English, - vacuum%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  9, record 5, English, - vacuum%20breaker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher le siphonnement d’eau non potable dans ce système.  4, record 5, French, - reniflard

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d’air dans un milieu où se produit une dépression.  11, record 5, French, - reniflard

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.  2, record 5, French, - reniflard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d’eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».  12, record 5, French, - reniflard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, record 6, English, - back%20vent

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, record 6, English, - back%20vent

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, record 6, English, - back%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, record 6, English, - back%20vent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-) siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, record 6, French, - ventilation%20secondaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, record 6, Spanish, - tubo%20de%20antisifonaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

siphoning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 7, English, - siphoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

siphonnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - siphonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, record 8, English, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, record 8, English, - float%2Dtype%20gauge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau contenue à chaque instant dans le récipient d’un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d’un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d’horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, record 8, French, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of "stealing" another site's traffic by copying content, tags or trademarked names and phrases.  1, record 9, English, - siphoning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.  3, record 10, English, - back%20siphonage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aspiration d’eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.  1, record 10, French, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Reflux accidentel de l’eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d’un vide dans les tuyaux.  3, record 10, French, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

back vented fixture  1, record 11, English, - back%20vented

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareil muni d’un évent de siphonnement.  1, record 11, French, - muni%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9vent%20de%20siphonnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Back vented  1, record 13, English, - vent%20Line%20pipe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

muni d’un évent de siphonnement  1, record 13, French, - tuyau%20de%20ventilation

Record 13,  Textual support,  Spanish