TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.  2, record 1, English, - computer%20reservation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.  2, record 1, English, - computer%20reservation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - computer%20reservation%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d’effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l’ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - sistema%20de%20reserva%20por%20computadora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, record 2, English, - basic%20life%20support

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, record 2, French, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between the limits 780 nm and 2 000 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2.  1, record 3, English, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and the capital letter E is italicized.  2, record 3, English, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The solar IR transmittance, expressed as a percentage ...  1, record 3, English, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tauSIR: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SIR" is written in subscript (tau_SIR).  3, record 3, English, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

solar IR transmittance; tauSIR: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - solar%20IR%20transmittance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 780 et 2 000 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2.  1, record 3, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et la majuscule E est écrite en italique.  2, record 3, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le facteur de transmission dans l’infrarouge solaire, exprimé en pourcentage [...]  1, record 3, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tauSIR : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SIR», s’écrit en indice(tau_SIR</sub>).  3, record 3, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission dans l’infrarouge solaire; tauSIR : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[He] was part of the first crew to join and commission the CCGS Sir John Franklin (formally christened as the CCGS Franklin) in March 1979.  4, record 4, English, - commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Action de] pourvoir [un navire] de tout l’équipement nécessaire pour qu’il puisse naviguer.  3, record 4, French, - mettre%20en%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] faisait partie du premier équipage à mettre en armement le NGCC Sir John Franklin(auparavant baptisé NGCC Franklin) en mars 1979.  2, record 4, French, - mettre%20en%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. ... A second breakthrough happened in September 2016, when HMS Terror was found in Terror Bay, further north.  3, record 5, English, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Terror

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 5, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Terror

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, record 6, English, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Erebus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 6, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In August 2012, the NCC [National Capital Commission] renamed the Ottawa River Parkway after Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald.  2, record 8, English, - Sir%20John%20A%2E%20Macdonald%20parkway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En août 2012, la CCN [Commission de la capitale nationale a] renommé la promenade de l'Outaouais en l'honneur du 1er premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald.  2, record 8, French, - promenade%20Sir%2DJohn%2DA%2E%2DMacdonald

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Through street banners, posters, and a special exhibit entitled "Architects of Modern Canada," the Agency celebrated the 200th birthday of Sir John A. Macdonald from coast to coast.  1, record 9, English, - Architects%20of%20Modern%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au moyen de bannières, d’affiches et d’une exposition spéciale appelée «Architectes du Canada moderne», l'Agence a célébré le 200e anniversaire de sir John A. Macdonald d’un océan à l'autre.  1, record 9, French, - Architectes%20du%20Canada%20moderne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 10, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It was mistakenly believed that this red brick house in the centre of the village of Saint-Lin was the birthplace of Sir Wilfrid Laurier. After the error was corrected, the location was still preserved to honour Laurier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises.  5, record 10, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, record 10, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 10, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On a cru, par erreur, que cette maison de brique rouge au cœur du village de Saint-Lin était la maison natale de Sir Wilfrid Laurier. Une fois l'erreur corrigée, on a quand même conservé l'emplacement pour honorer Laurier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux.  5, record 10, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, record 10, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 10, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Radar imageur embarqué : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 11, French, - Shuttle%20Imaging%20Radar

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadian War Memorials, 1918, is a collection of paintings and sculptures dealing with the First World War. The works were commissioned by the War Records Committee, headed by Lord Beaverbrook and administering a fund established by the Canadian Government.  2, record 12, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon hemself to form a committee that would oversea the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War Memorials.  3, record 12, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1916, sir Max Aiken, lord Beaverbrook, Canadien établi en Angleterre, met sur pied, de sa propre initiative, un comité chargé de favoriser la production d’œuvres attestant l'effort de guerre du Canada au cours de la Première Guerre mondiale, que l'on nommera les Archives de guerre du Canada.  2, record 12, French, - Archives%20de%20guerre%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dubbed in recent years the "Indiana Jones of the plant world," George Forrest formed part of a wider, yet exclusive community of intrepid plant-hunters who travelled the globe in search of exotic plant species. Their early pioneering forays into unchartered forests and valleys left an indelible mark upon the topography of so many ornamental gardens in Britain and the United States.  2, record 13, English, - plant%20hunter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sir Joseph Hooker(1817-1911), [...] a vécu des dizaines d’expéditions, d’abord vers l'Antarctique en tant que médecin et botaniste, et pour finir dans les montagnes de l'Himalaya, y cueillant les plus beaux rhododendrons. Et quand il a signé son contrat avec la Royal Horticultural Society de Londres, Robert Fortune(1812-1880) devenait un autre chasseur de plantes.  2, record 13, French, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

De son côté, Christopher Grey-Wilson, botaniste (il a exploré la Chine, l’Himalaya, le Sri Lanka, l’Iran et l’Afghanistan) et chasseur de plantes, qui fut entre autres, chercheur au jardin de Kew, en Grande-Bretagne, tiendra une conférence [...] sur le thème : «La grande famille des pavots».  3, record 13, French, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chasseur de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - chasseur%20de%20plantes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On June 15 [2015, the Minister of Public Works and Government Services] officially unveiled the newly rehabilitated Sir John A. Macdonald Building, located just across from Parliament Hill. This heritage art deco / beaux arts building built in the 1930s and modern annex will be used by the House of Commons for large parliamentary meetings and functions.  1, record 14, English, - Sir%20John%20A%2E%20Macdonald%20Building

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin [2015, la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux] a officiellement dévoilé l'édifice Sir John A. Macdonald fraîchement restauré. Situé juste en face de la Colline du Parlement, cet édifice patrimonial de style Art déco/beaux-arts a été construit dans les années 1930, et son annexe moderne sera utilisée par la Chambre des communes pour les grandes réunions et fonctions parlementaires.  1, record 14, French, - %C3%A9difice%20Sir%2DJohn%2DA%2E%2DMacdonald

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A few months later, another petition was sent to Sir Francis Bond Head by the "Resident and Ministers of the Wesleyan Methodist Church in Canada," stating that the Indians were extremely dissatisfied as a result of being asked to surrender lands on which they had made improvements...  2, record 15, English, - surrender%20lands

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, record 15, English, - surrender%20lands

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelques mois plus tard, une autre pétition est adressée à Sir Francis Bond Head par «le résidant et les ministres de l'Église méthodiste wesleyenne du Canada»; ces derniers y indiquent que les Indiens sont extrêmement mécontents qu'on leur ait demandé de céder des terres auxquelles ils ont apporté des améliorations [...]  2, record 15, French, - c%C3%A9der%20des%20terres

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, record 15, French, - c%C3%A9der%20des%20terres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 16, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Named after "Dalvay-by-the-Sea Hotel", the EN name of a structure having a FR equivalent form. This national historic site is located in Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland. This structure has been made into a hotel.  3, record 16, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%26rsquo%3BH%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après l'«hôtel Dalvay-by-the-Sea», la désignation FR équivalente d’une construction ayant une forme originale EN. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d’été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse. On a fait un hôtel de cette construction.  3, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%26rsquo%3BH%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%26rsquo%3BH%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An order directing one or more interceptor aircraft to take off as soon as possible on a SIR training flight.  1, record 17, English, - practice%20scramble%20order

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CODE KCSALCCL  2, record 17, English, - practice%20scramble%20order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ordre à un ou plusieurs intercepteurs de décoller le plus rapidement possible pour accomplir une mission de vol d’entraînement SIR.  1, record 17, French, - ordre%20d%C3%A9collage%20imm%C3%A9diat%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bellevue House was the home of Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald. It is an Italianate villa situated in its own landscaped grounds in an early suburb of Kingston, Ontario.  2, record 18, English, - Bellevue%20House

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La villa Bellevue, située dans un parc paysager, dans une ancienne banlieue de Kingston, en Ontario, est un édifice d’inspiration italienne qui fut la résidence de Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada.  2, record 18, French, - villa%20Bellevue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 18, French, - villa%20Bellevue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 19, English, - Laurier%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Named after "Laurier House," the English equivalent of a structure having a French original name. Sir Wilfrid Laurier was the owner of this house, which was given by William Lyon Mackenzie King to the Prime Ministers of Canada.  4, record 19, English, - Laurier%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 19, English, - Laurier%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DLaurier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «maison Laurier», la désignation française d’une construction ayant une forme anglaise équivalente. Sir Wilfrid Laurier a été propriétaire de cette maison qui a été donnée par William Lyon Mackenzie King aux premiers ministres du Canada.  4, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DLaurier

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DLaurier

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DLaurier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 20, English, - Sir%20George%2D%C3%89tienne%20Cartier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The site did in fact belong to Sir George-Étienne Cartier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises.  4, record 20, English, - Sir%20George%2D%C3%89tienne%20Cartier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 20, English, - Sir%20George%2D%C3%89tienne%20Cartier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DGeorge%2D%C3%89tienne%2DCartier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le lieu a effectivement appartenu à Sir George-Étienne Cartier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux.  4, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DGeorge%2D%C3%89tienne%2DCartier

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DGeorge%2D%C3%89tienne%2DCartier

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DGeorge%2D%C3%89tienne%2DCartier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 21, English, - Bellevue%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Named after "Bellevue House," the house was the home of Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald.  5, record 21, English, - Bellevue%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  6, record 21, English, - Bellevue%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Villa%2DBellevue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «villa Bellevue», villa qui fut la résidence de Sir John A. Macdonald, premier Premier ministre du Canada.  5, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Villa%2DBellevue

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Villa%2DBellevue

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Villa%2DBellevue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, record 22, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, record 22, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d’une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d’individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d’individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain(S), peut devenir infecté(I) puis être guéri(S) [...] Dans le cas d’un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, record 22, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, record 22, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

University located in Montréal, Quebec.  3, record 23, English, - Concordia%20University

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Université située à Montréal, Québec.  4, record 23, French, - Universit%C3%A9%20Concordia

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 121: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 24, English, - Temporary%20Parking%20Permit%20%28Sir%20Charles%20Tupper%20Building%29

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 121 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 24, French, - Permis%20de%20stationnement%20temporaire%28%C3%89difice%20Sir%20Charles%20Tupper%29

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of North Carolina became the 12th state of the United States of America in 1789.  5, record 25, English, - North%20Carolina

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A south Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Virginia, on east and southeast by the Atlantic Ocean, on south by South Carolina and Georgia, and on west and northwest by Tennessee.  3, record 25, English, - North%20Carolina

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

N.C.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.  6, record 25, English, - North%20Carolina

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Nicknames: Tar Heel State; Old North State; Turpentine State.  3, record 25, English, - North%20Carolina

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Capital: Raleigh. Chief city: Charlotte. Other city: Chapel Hill.  7, record 25, English, - North%20Carolina

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

NC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 25, English, - North%20Carolina

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État de la Caroline du Nord est devenu le 12e État des États-Unis d’Amérique en 1789.  4, record 25, French, - Caroline%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

État de l’Est des États-Unis, sur la Côte atlantique, entre la Virginie, au nord, et la Caroline du Sud, au sud.  5, record 25, French, - Caroline%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Histoire : La région fut explorée par les Espagnols et par sir Walter Raleigh, qui installa les premiers colons entre 1584 et 1687. [...] c'est seulement en 1730 que la Caroline du Sud fut séparée de la Caroline du Nord.  6, record 25, French, - Caroline%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

C.N. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l’abréviation de ces noms. Lorsqu’un nom a plus d’un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d’un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.  7, record 25, French, - Caroline%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Raleigh.  5, record 25, French, - Caroline%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

NC : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, record 25, French, - Caroline%20du%20Nord

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".  2, record 25, Spanish, - Carolina%20del%20Norte

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Carolina del Norte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.  1, record 25, Spanish, - Carolina%20del%20Norte

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An uninhabited island in the Queen Elizabeth Islands in Northern Canada, where the main part of the island is located in the Northwest Territories and the other part in Nunavut.  2, record 26, English, - Borden%20Island

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 78º 30' 3'' N, 111º 16' 12'' W (Northwest Territories), 78º 25' 55'' N, 109º 40' 10'' W (Nunavut).  1, record 26, English, - Borden%20Island

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The island is named for Sir Robert Laird Borden, who was Canada's Prime Minister for two consecutive terms from October 10, 1911 to July 10, 1920.  2, record 26, English, - Borden%20Island

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 26, English, - Borden%20Island

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Île inhabitée située dans l’archipel Arctique canadien, dans le Nord du Canada, et dont la majeure partie se trouve aux Territoires du Nord-Ouest et l’autre partie au Nunavut.  1, record 26, French, - %C3%AEle%20Borden

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 78º 30’ 3’’ N, 111º 16’ 12’’ O (Territoires du Nord-Ouest), 78º 25’ 55’’ N, 109º 40’ 10’’ O (Nunavut).  2, record 26, French, - %C3%AEle%20Borden

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'île a été nommée en anglais en l'honneur de Sir Robert Laird Borden, qui a été premier ministre du Canada pendant deux mandats consécutifs, du 10 octobre 1911 au 10 juillet 1920.  1, record 26, French, - %C3%AEle%20Borden

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  1, record 26, French, - %C3%AEle%20Borden

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety and that provides national police services. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Created in 1873, the Force was originally to be known as the North-West Mounted Rifles, but with a stroke of Sir John A. Macdonald's pen, the word "Police" replaced "Rifles." In 1904, King Edward VII granted the North-West Mounted Police the prefix "Royal", thus renaming it the Royal North-West Mounted Police. In 1920, the Royal North-West Mounted Police absorbed the Dominion Police, moved from Regina to Ottawa, became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific, and was then renamed the Royal Canadian Mounted Police.  3, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  5, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and acronym created on February 1st, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police (R.N.W.M.P.) and the Dominion Police.  3, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and acronym used from June 24th, 1904 until January 31st, 1920.  3, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and acronym used from August 30th, 1873 until June 23rd, 1904.  3, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

North-West Mounted Rifles: name used before the establishment of the North-West Mounted Police.  3, record 27, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui fournit des services de police à l’échelle nationale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  4, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1873, ce corps devait d’abord s’appeler «North-West Mounted Rifles»(Fusiliers à cheval du Nord-Ouest), mais Sir John A. Macdonald raye le mot «Rifles»(Fusiliers) pour lui substituer celui de «Police». En 1904, Édouard VII confère à l'organisation le qualificatif «Royal»(Royal North-West Mounted Police), et la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest devient alors la «Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest». En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et déménage de Regina à Ottawa où elle se voit responsable de l'application des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique et est renommée «Royale Gendarmerie à cheval du Canada». Enfin, en 1949, elle reçoit la désignation de «Gendarmerie royale du Canada».  3, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  5, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949.  3, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 jusqu’au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) et de la Police du Dominion.  3, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu’au 23 juin 1904.  3, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu’en 1898.  3, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 7 OBS

Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation en usage avant l’institution de la Police à cheval du Nord-Ouest.  3, record 27, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Real Policía Montada de Canadá (RPMC) es un cuerpo de seguridad federal que también cumple funciones en la mayoría de las provincias del país y en los respectivos municipios de dichas provincias. [...] Por lo tanto, [...] la Real Policía Montada de Canadá ejerce también como policía provincial y municipal, lo que le confiere carácter de policía nacional en los ámbitos federal, provincial y municipal en la mayor parte del país. Por ello, la RPMC se define a sí misma como un “servicio nacional de policía”, cuya misión es "preservar la paz, defender la ley y proporcionar servicios de calidad en asociación con nuestras comunidades". [...] En Canadá la RPMC desempeña sus funciones de conformidad con la Ley de la RPMC (RCMP Act) y corresponde al Comisionado, quien depende a su vez del Ministro de Seguridad Pública, el control y administración de la institución. Asimismo, en el nivel federal, la RPMC se encuentra regulada por las leyes dictadas por el Parlamento de Canadá.  2, record 27, Spanish, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Los traductores de español de la Oficina de Traducciones coinciden en que la GRC no equivale a "Gendarmería Real de Canadá" porque "gendarmería" es un término usado en algunos países hispanohablantes, por ejemplo en Chile, para designar a los guardias que cuidan las cárceles y en Argentina para designar a los guardias que defienden la soberanía nacional y las fronteras. El término suprarregional equivalente es "policía". En cuanto al uso del adjetivo "real", conviene anteponerlo al nombre, cuya excepción permite la Real Academia Española, para evitar la ambigüedad del sustantivo que modifica y el dilema de la colocación dentro del sintagma nominal complejo RPMC (por sus siglas en español). En este sentido, existen ejemplos de la anteposición del adjetivo al sustantivo en casos como real decreto y real cédula. El uso del adjetivo "montada" refleja el uso en el presente o en el pasado de caballos, como en la Unidad de Policía Montada de Perú y la Policía Montada de Colombia. Por las razones aquí expuestas, además del uso ya asentado del término "Real Policía Montada de Canadá" en diversos foros a nivel internacional como la ONU y la Comisión de Derechos Humanos, reconocemos el uso oficial del mismo.  3, record 27, Spanish, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The National Anthem of Canada. -- "O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee." O Canada, we stand on guard for thee." -- "O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.  2, record 28, English, - O%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Noter qu’il n’y a pas d’accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l’hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.  3, record 28, French, - %C3%94%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d’employer le «O» avec l’accent circonflexe. En français, l’interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s’écrit avec l’accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.  1, record 28, French, - %C3%94%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

L'Hymne national du Canada.--«Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits».--«Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n’ a pas été modifiée.  2, record 28, French, - %C3%94%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

serious incident report; SIR: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 29, English, - serious%20incident%20report

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d’incident grave; SIR : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 29, French, - rapport%20d%26rsquo%3Bincident%20grave

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nonrecurrence and separate approval. All grants must be nonrecurring; that is, no grant may be authorized that either commits the Association to or anticipates an annual, periodic or otherwise repetitive allocation.  1, record 30, English, - nonrecurrence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le soutien financier du SIR [Subventions internes de recherche] est attribué sur le principe de non-récurrence qui actualise l'objectif d’éviter le développement de liens de dépendance au programme.  1, record 30, French, - non%2Dr%C3%A9currence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A squamous cell carcinoma of the skin of the scrotum due to soot poisoning.  1, record 31, English, - chimney%2Dsweeps%27%20cancer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cancer du scrotum, qui était assez fréquemment observé chez les ramoneurs.  2, record 31, French, - cancer%20des%20ramoneurs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1775 que Sir Percival Pott présente [...] un rapport sur le cancer du scrotum observé chez des hommes(de 20 à 25 ans) qui ont été ramoneurs dans leur jeune âge [...] il attribue cette maladie à la suie et aux goudrons ayant imprégné les vêtements et les plis de la peau recouvrant les testicules [...] La première loi sur cette activité(Chimney-Sweepers’ Act) est promulguée en 1788, mais il faudra attendre le début du XXe siècle pour voir disparaître ce cancer professionnel [...]  3, record 31, French, - cancer%20des%20ramoneurs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a house that has a French original designation; the specific in "Laurier House National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. Sir Wilfrid Laurier was the owner of this house, which was given by Mackenzie King to the Prime Ministers of Canada; it is located on Laurier Street East in Ottawa.  1, record 32, English, - Laurier%20House

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d’une maison ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Maison-Laurier(Ont.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Sir Wilfrid Laurier a été propriétaire de cette maison qui a été donnée par Mackenzie King aux premiers ministres du Canada; elle est située rue Laurier Est, à Ottawa.  1, record 32, French, - maison%20Laurier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 32, French, - maison%20Laurier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English name of an hotel that has a French equivalent form; the specific in "Dalvay-by-the-Sea Hotel National Historic Site (P.E.I.)", a national historic site managed by Parks Canada. This national historic site is located in the Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland; the structure has been made into a hotel.  1, record 33, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d’un hôtel ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de l'Hôtel-Dalvay-by-the-Sea(Î.-P.-É.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d’été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse; on a fait un hôtel de cette construction.  1, record 33, French, - h%C3%B4tel%20Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 33, French, - h%C3%B4tel%20Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Virginia became the 10th state of the United States of America in 1788.  5, record 34, English, - Virginia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Eastern state of U.S.A., bounded on north by West Virginia and Maryland, on east by Maryland, Chesapeake Bay, and Atlantic Ocean, on south by North Carolina and Tennessee, on west by Kentucky and West Virginia.  3, record 34, English, - Virginia

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Capital: Richmond. Other city: Charlottesville.  6, record 34, English, - Virginia

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Nickname: The Old Dominion State. Also: "Mother of Presidents" State, or "Mother of States" because seven of the first twelve presidents of the United States of America came from Virginia.  5, record 34, English, - Virginia

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

VA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 34, English, - Virginia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État de la Virginie est devenu le 10e État des États-Unis d’Amérique en 1788.  4, record 34, French, - Virginie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

État de l’Est des États-Unis, baigné à l’est par l’Atlantique (baie de Chesapeake).  5, record 34, French, - Virginie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Histoire : Découverte et nommée par sir Walter Raleigh(1585), la région ne fut colonisée qu'en 1607 par les Anglais. L'État prit, avec le Massachusetts, la tête de la guerre d’Indépendance, qui se termina en Virginie par la capitulation des Anglais à Yorktown(19 octobre 1781). Sept des douze premiers présidents des États-Unis étaient originaires de Virginie. Esclavagiste, la Virginie fit sécession en 1861, mais les comtés de l'Ouest s’en séparèrent.  5, record 34, French, - Virginie

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Ve : Lorsqu’une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.  6, record 34, French, - Virginie

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Richmond.  5, record 34, French, - Virginie

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

VA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, record 34, French, - Virginie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A work concerning procedure in the House of Commons, written by Sir John Bourinot, Clerk of the House from 1880 to 1902. The fourth edition appeared in 1916. Commonly referred to simply as Bourinot. Compare: procedural authority.  3, record 35, English, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage consacré à la procédure de la Chambre des communes du Canada, rédigé par Sir John Bourinot, Greffier de la Chambre de 1880 à 1902. La quatrième édition est parue en 1916. Aussi appelé communément Bourinot.  2, record 35, French, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Primera obra dedicada al procedimiento de la Cámara de los Comunes de Canadá, redactada por Sir John Bourinot, Secretario de la Cámara de 1880 a 1902. La cuarta edición apareció en 1916. Se la llama comúnmente Bourinot.  1, record 35, Spanish, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the United Kingdom's House of Commons at Westminster.  2, record 36, English, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

20th: London, Butterworths, 1983. 21st ed.: London, Butterworths, 1989 (1079 p.). First published in 1984 under title: A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. Spine title: Parliamentary Practice. Title on half title page: The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament.  1, record 36, English, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Originally prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House, the 21st edition was published in 1989. Commonly referred to as "Erskine May" or simply "May".  2, record 36, English, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni.  2, record 36, French, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique. Cet ouvrage est aussi communément appelé Erskine May ou, simplement, May.  2, record 36, French, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Obra de procedimiento parlamentario que ofrece una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido.  1, record 36, Spanish, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La primera edición de la Erskine May's Parliamentary Practice fue publicada en 1844 por Sir Thomas Erskine May, que en aquel entonces era Secretario de la Cámara británica.  1, record 36, Spanish, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.  6, record 37, English, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.  7, record 37, English, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.  2, record 37, English, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.  8, record 37, English, - Kelvin%20temperature%20scale

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l’eau la valeur 273,16 °K; les points de fusion de la glace et d’ébullition de l’eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.  4, record 37, French, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ-273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin(K) est l'unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.  5, record 37, French, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’infinité possible d’échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l’échelle Kelvin. [...] C’est l’échelle légale.  6, record 37, French, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius [...]  7, record 37, French, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius (°C) [...] et le Kelvin (K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l’eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K (soit 32 °F) et l’eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K (soit 212 °F).  3, record 37, French, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.  1, record 37, Spanish, - escala%20de%20temperatura%20absoluta%20de%20Kelvin

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Restiran: A trademark of SIR (Italy).  2, record 38, English, - Restiran%26trade%3B

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Composition : Copolymères A.B.S. (acrylonitrile-butadiène styrène). Usages : Résines thermoplastiques.  1, record 38, French, - Restiran

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Restiran^MC : Marque de commerce de la société SIR(Italie).  2, record 38, French, - Restiran

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Kelvin double bridge: It is a standard testing instrument for accurate measurement of very low resistances such as shunts, copper & aluminum conductors or wire and specific resistance determinations of heavy distribution transformers. The bridge comprises 10 steps of standard resistance of X 0.01 ohms and a circular slide wire having total resistance of 0.01 ohm & divided into 500 equal parts so that each division correspond to 0.00002 ohm (or 20 micro-ohm).  4, record 40, English, - Kelvin%20double%20bridge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Kelvin bridge … is a measuring instrument invented by William Thomson, 1st Baron Kelvin. ... Its operation is similar to the Wheatstone bridge except that in the circuit are not four but seven resistors.  2, record 40, English, - Kelvin%20double%20bridge

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Kelvin double bridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, record 40, English, - Kelvin%20double%20bridge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

B57P est un pont de Kelvin portatif pour la mesure des résistances très faibles (moteur, transfo. shunts) de quelques dizaines de nanoohms à quelques centaines d’ohms.  2, record 40, French, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pont double de Kelvin : Ce pont est également appelé pont double de Thomson, sir William Thomson ayant reçu le titre de Lord Kelvin.  1, record 40, French, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pont double de Kelvin : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 40, French, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

There are other surgical instruments bearing the name of Gillies: Gillies dressing forceps; Gillies dura hooks; Gillies skin hooks; Gillies tissue forceps; Gillies needleholders; Gillies thumb and tissue forceps; Gillies monopolar forceps; Gillies bipolar forceps; Gillies diathermy forceps; etc.  3, record 41, English, - Gillies%20tissue%20forceps

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince à dissection Gillies» et non plus de «pince à dissection de Gillies».  4, record 41, French, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Gillies

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Sir Harold Gillies, chirurgien anglais.  4, record 41, French, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Gillies

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An exhibition at the National Library of Canada.  1, record 42, English, - Sir%20Ernest%20MacMillan%3A%20Portrait%20of%20a%20Canadian%20Musician

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Sir Ernest MacMillan was one of the most influential Canadian musicians of his time, having devoted his life and energies to the service and advancement of music in our country. He is a pioneer to whom we owe much for the depth and richness of Canada's musical heritage.  1, record 42, English, - Sir%20Ernest%20MacMillan%3A%20Portrait%20of%20a%20Canadian%20Musician

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Exposition organisée par la Bibliothèque nationale en 1994.  1, record 42, French, - Sir%20Ernest%20MacMillan%20%3A%20portrait%20d%26rsquo%3Bun%20musicien%20canadien

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Sir Ernest MacMillan est un des musiciens canadiens les plus influents de son époque, car il a consacré toute sa vie et ses efforts au service et à la promotion de la musique dans notre pays. C'est un pionnier auquel nous devons une bonne part de la diversité et de la richesse de notre patrimoine musical.  1, record 42, French, - Sir%20Ernest%20MacMillan%20%3A%20portrait%20d%26rsquo%3Bun%20musicien%20canadien

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Public Archives of Canada, 1979. 4 p.  2, record 43, English, - What%20Strange%20New%20Radiance%2C%20Sir%20Humphrey%20Gilbert%20and%20the%20New%20World%3A%20catalogue

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A masonry] fireplace [intended] to increase heat transfer to a room and reduce heat loss up the flue, [that incorporates] a shallower firebox and a higher opening than normal, with the sides and back quite slanted.  1, record 44, English, - Rumford%20fireplace

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... proposed by Count Rumford (Sir Benjamin Thompson), an 18th century English scientist and philosopher who wrote a book on fireplace design.  1, record 44, English, - Rumford%20fireplace

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Foyer de briques conçu pour augmenter le transfert de chaleur dans une pièce et réduire les pertes thermiques du conduit de cheminée grâce à une chambre de combustion abaissée et une ouverture plus grande que la normale, les flancs et le fond de la cheminée offrant un plan plutôt incliné.  2, record 44, French, - foyer%20Rumford

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Concept élaboré par Sir Benjamin Thompson, comte du Rumford, philosophe et homme de science du dix-huitième siècle.  2, record 44, French, - foyer%20Rumford

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On July 11 1916, Camp Borden was officially opened by the Minister of Militia and Defence, Major General Sir Sam Hughes, KCB, MP. At that time, Camp Borden consisted of 27.5 square miles of tree stumps and blowing sand. In the 1930s activity on the base increased when it became the headquarters of the first armoured school, headed by the then Major F.F. Worthington.  1, record 45, English, - Royal%20Canadian%20Dental%20Corps%20School

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le 11 juillet 1916, le Major-général Sir Sam Hughes, KCP, MP, ministre de la Milice et de la Défense, procède à l'inauguration du Camp Borden. À l'époque, le Camp consiste en 27, 5 milles carrés de souches et de sable poudreux. Durant les années 30, on voit les activités de la base s’intensifier lorsqu'elle devient le Quartier général de la première école de l'arme blindée dirigée alors par le Major F. F. Worthington.  1, record 45, French, - %C3%A9cole%20du%20Corps%20dentaire%20royal%20canadien

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer: an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.  2, record 46, English, - Cancer%20in%20Young%20Adults%20in%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s’est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution «Progress against cancer : an epidemiologic assessment »lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) et a été la source d’inspiration du présent travail.  2, record 46, French, - Le%20cancer%20chez%20les%20jeunes%20adultes%20au%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Logan Hall is named for the Geological Survey of Canada's (GSC) first director, Sir William E. Logan (1798-1875). A self-guided tour of the Logan Hall collections will introduce you to the fascinating rocks, minerals, meteorites and fossils from Canada and other countries, and to the exciting history of the country's oldest scientific organization.  1, record 47, English, - Logan%20Hall

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La salle Logan est nommée d’après le premier directeur de la Commission géologique du Canada(CGC), sir William E. Logan(1798-1875). Un tour autoguidé des collections de la salle Logan permet de découvrir des pierres, minéraux, météorites et fossiles fascinants du Canada et d’autres pays, ainsi que l'histoire fascinante de la plus ancienne organisation scientifique.  1, record 47, French, - salle%20Logan

Record 47,  Textual support,  Spanish