TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIRENE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d’une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d’urgence ou de personne en difficulté.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires
Key term(s)
  • sirène d’alerte anti-aérienne

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

siren: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sirène : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

OBS

alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] système modulaire composé d’une centrale d’alarme, qui centralise les informations envoyées par les détecteurs et prend la décision de lancer l'alerte, de détecteurs, d’un dispositif(sirène, système d’appel) destiné à donner l'alerte de dispositifs de commande(télécommande, clavier) permettant aux utilisateurs de mettre le système en marche ou à l'arrêt.

OBS

système d’alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren.

OBS

electric gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif d’alarme doit se composer d’une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d’un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène.

OBS

timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

sirène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].

CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande(l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible(l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu'elle s’éloigne de lui.

CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic mermaid doll about 32 cm long. Comes with seahorse float and various accessories.

OBS

Sweet Sea™: A trademark of Tomy (Canada).

Key term(s)
  • Sweet Sea

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée de plastique en forme de sirène mesurant 32 cm de longueur environ avec bouée en forme d’hippocampe et divers accessoires.

OBS

Sweet SeaMC : Marque de commerce de la société Tomy, Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A siren operated by an electric current.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareillage électrique
DEF

Sirène actionnée par un courant électrique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • compressed air Scottish siren
  • compressed-air Scottish syren
  • compressed air Scottish syren

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Remplacement des sirènes sonores à explosion par des sirènes d’Écosse à air comprimé. Ce nouveau type nécessite la construction d’un abri et la présence d’un ingénieur des signaux de brume.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • compressed air fog siren
  • compressed-air fog syren
  • compressed air fog syren

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • Scottish syren

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Au printemps de 1903, le signal de brume à bombes explosives était remplacé par une sirène d’Écosse, une invention britannique de la fin du XIXe siècle. Un hangar fut alors érigé à environ 120 mètres(400 pieds) au nord-est du phare, dans le but d’abriter le criard à brume. Le cornet du signal sonore était situé à l'extérieur du hangar et surplombait la marée haute de 5, 5 mètres(17 pieds), le cornet était monté sur un système de rails en demi-cercle qui lui permettait d’être orienté selon la direction des vents afin de bénéficier d’un maximum de rendement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d’un gong, d’une sirène ou d’un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue :[...] b) Le bruit de sirène, dû à des sillages d’obstacles fixes placés en amont de la roue et coupés par les pales de celle-ci, ou aux sillages tournant créés par les pales et qui vont frapper des obstacles fixes placés en aval. Ce bruit dépend beaucoup du type de ventilateur et du point de fonctionnement de celui-ci.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Telephones
  • Security Devices
DEF

Dialing device supplied by the communications carrier which permits a business machine to automatically dial calls over the communications network; used in conjunction with some alarm systems to notify the appropriate authorities, firemen, guards, police, etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Téléphones
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Dans le domaine du «sans fil», on trouve des systèmes moyenne gamme, comportant deux ou trois détecteurs à transmission radio, une sirène plus un transmetteur téléphonique et une centrale multizones.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
Key term(s)
  • hand held wailer

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Appareil à air comprimé ou électrique qui émet des signaux sonores puissants selon des règles conventionnelles pour assurer la sécurité de la navigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 19

Record 20 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

Agoué is Maître des Océans; a natural protector of sailors and fishermen.

CONT

Agoué, the spirit of the sea, who presides over all fish and sea life and those who sail upon it.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

C'est le génie de la mer et tout ce qui se rattache à la pêche et aux marins. Sa compagne qui se manifeste souvent avec lui s’appelle la Sirène(esprit des eaux et de l'amour).

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Siren or klaxon fitted to a fire appliance and sounded to indicate that it is an emergency vehicle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sirène ou klaxon fixé sur un engin d’incendie afin d’indiquer qu'il s’agit d’un engin de secours.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
CONT

Une sirène extérieure peut venir renforcer l'action de la sirène intérieure.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-02-15

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

icebreaking siren: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

sirène de déglaçage : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Selon certaines statistiques, un seul cambrioleur sur 45. 000 persisterait à tenter d’entrer dans un logement après la mise en route d’une sirène d’alarme. Ce chiffre démontre que les voleurs ont horreur d’être dérangés par le bruit.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Il est comparable à un verrou ordinaire à clé de sûreté, mais il possède en plus une sirène qui se déclenche lors de l'effraction. Une pile de 9 volts en assure l'alimentation. Dès que le verrou est fermé, que vous soyez parti ou chez vous, la sirène est prête à fonctionner.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Radiotelephony
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Radiotéléphonie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Dans le domaine du "sans fil", on trouve des systèmes moyenne gamme; comportant deux ou trois détecteurs à transmission radio, une sirène plus un transmetteur téléphonique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Dans le domained du "sans fil", on trouve des systèmes moyenne gamme, comportant deux ou trois détecteurs à transmission radio, une sirène plus un transmetteur téléphonique et une centrale multizones.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Life
  • Security

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité
CONT

mise en service totale ou partielle par clé; sirène intérieure intégrée; fonction carillon; section indépendante sur 24h de l'alarme agression, technique [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A siren with the capability of emitting controlled bursts of sound.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Detection
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Détection des incendies
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La protection électronique se contente de détecter une effraction ou une présence humaine et d’acheminer le signal de détection à une centrale qui transmet le message à une sirène.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

sirène.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-10-29

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-09-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Un état d’alerte signalé au public par un son soutenu de sirène d’une durée de trois minutes et par les émissions simultanées de postes de radio préalablement désignés. Le bruit de la sirène indique que des renseignements urgents sur le degré d’imminence de l'attaque vont être diffusés immédiatement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A rising and falling note on the sirens or short blasts on whistles, horns, etc., with simultaneous radio broadcasts; means danger of immediate attack.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Avertissement donné au moyen d’un son modulé de sirène ou de brefs coups de sifflets, de klaxons, etc., accompagnés d’émissions radiophoniques; il indique un danger immédiat d’attaque.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Dans la cabine de commande d’une locomotive, système qui surveille pour assurer que le mécanicien exécute à intervalles certaines actions déterminées(appuyer sur tel bouton, actionner la sirène, mettre les freins, etc.) et qui, si le mécanicien n’ exécute pas l'action, déclenche un serrage à fond des freins. Les intervalles raccourcissent à mesure que la vitesse du train augmente.(rens. obtenu de M. McGown, du Comité des transports par chemin de fer(normes) pour la traduction de l'article 30 du Règlement sur le matériel de traction des chemins de fer(modification du règlement) J’ai préféré "contrôle" à commande parce que le système surveille en quelque sorte divers instruments de la cabine de commande et agit s’il ne reçoit pas certaines impulsions à intervalles.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-10-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

OACI

Spanish

Save record 40

Record 41 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

a device used by police to disperse mobs producing an intense sound or noise

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 41

Record 42 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: