TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIROP CONTRE TOUX [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Electoral Systems and Political Parties
- Sociology of Old Age
Record 1, Main entry term, English
- 1993 Seniors Election Handbook
1, record 1, English, %201993%20Seniors%20Election%20Handbook
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Sociologie de la vieillesse
Record 1, Main entry term, French
- Guide électoral des aînés - 1993
1, record 1, French, Guide%20%C3%A9lectoral%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%2D%201993
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un document intitulé «Guide électoral des aînés-1993», le Réseau canadien des aînés affirme par La Voix que cinq millions d’adultes canadiens(soit un sur quatre) ne savent pas suffisamment lire pour comprendre les manchettes des journaux ou les instructions qui figurent sur une bouteille de sirop contre la toux. 1, record 1, French, - Guide%20%C3%A9lectoral%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%2D%201993
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medication
Record 2, Main entry term, English
- syrup
1, record 2, English, syrup
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sirup 2, record 2, English, sirup
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concentrated solution of sugar in aqueous fluids, with the addition of medicating or flavoring ingredients. 2, record 2, English, - syrup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "simple syrup". 3, record 2, English, - syrup
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Syrup of codeine. 4, record 2, English, - syrup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médicaments
Record 2, Main entry term, French
- sirop
1, record 2, French, sirop
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sirop pharmaceutique 2, record 2, French, sirop%20pharmaceutique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
«sirop» : Préparation médicamenteuse, aqueuse, contenant environ les deux tiers de son poids de sucre blanc, ce qui assure sa conservation, lui donne sa consistance et lui communique un goût agréable. 3, record 2, French, - sirop
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
«sirops pharmaceutiques» : [Sirops] dans lesquels le sirop de sucre aromatisé masque le goût des médicaments. 2, record 2, French, - sirop
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sirop contre la toux. 2, record 2, French, - sirop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon qu’ils sont additionnés ou non de substances médicamenteuses, on distingue les sirops médicamenteux et les sirops simples. 4, record 2, French, - sirop
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 2, Main entry term, Spanish
- jarabe
1, record 2, Spanish, jarabe
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medication
Record 3, Main entry term, English
- cough syrup 1, record 3, English, cough%20syrup
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médicaments
Record 3, Main entry term, French
- sirop contre la toux
1, record 3, French, sirop%20contre%20la%20toux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- antitussif 2, record 3, French, antitussif
correct, masculine noun
- sirop antitussif 3, record 3, French, sirop%20antitussif
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: