TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIROP EPAIS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Maple-Sugar Industry
- Maple Syrup Production
Record 1, Main entry term, English
- syrup filter
1, record 1, English, syrup%20filter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- syrup strainer 2, record 1, English, syrup%20strainer
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We strongly suggest adding some pre-filters inside the syrup filter to filter out macro particles like sugar sand. 3, record 1, English, - syrup%20filter
Record 1, Key term(s)
- sirup filter
- sirup strainer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie de l'érable
- Acériculture
Record 1, Main entry term, French
- filtre à sirop
1, record 1, French, filtre%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couloir 2, record 1, French, couloir
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filtre épais, de forme conique ou carrée, généralement en laine ou en orlon, qui sert à passer le sirop chaud afin de le débarrasser de ses impuretés. 3, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20sirop
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medication
Record 2, Main entry term, English
- heavy syrup 1, record 2, English, heavy%20syrup
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médicaments
Record 2, Main entry term, French
- sirop épais
1, record 2, French, sirop%20%C3%A9pais
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 2, Main entry term, Spanish
- jarabe espeso
1, record 2, Spanish, jarabe%20espeso
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Chocolate and Confectionery
Record 3, Main entry term, English
- decuire
1, record 3, English, decuire
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- décuire 2, record 3, English, d%C3%A9cuire
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Decuire a caramel i.e. stop the cooking by adding boiling water. 1, record 3, English, - decuire
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Confiserie et chocolaterie
Record 3, Main entry term, French
- décuire
1, record 3, French, d%C3%A9cuire
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rajouter de l’eau au cours de la cuisson du sucre pour le ramener à une température de cuisson inférieure. 2, record 3, French, - d%C3%A9cuire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il se dit des sirops et confitures, où l'on met de l'eau, pour les rendre plus liquides, quand ils sont trop cuits. Ce sirop est trop épais, il faut le décuire. 3, record 3, French, - d%C3%A9cuire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1978-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Food Industries
Record 4, Main entry term, English
- panocha
1, record 4, English, panocha
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- panoche 1, record 4, English, panoche
correct
- penuche 1, record 4, English, penuche
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A coarse grade of sugar made in Mexico. 1, record 4, English, - panocha
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 4, Main entry term, French
- sucre roux 1, record 4, French, sucre%20roux
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sucre noir 1, record 4, French, sucre%20noir
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'épais sirop qu'ils permettent d’obtenir se solidifie dans des moules, donnant un sucre roux foncé, qu'on appelle même noir, et qui, débité en petits morceaux, se vend comme bonbons. Dans les recettes traditionnelles, il est souvent question de sucre noir car, pour réussir certains desserts, le sucre raffiné ne vaut rien. 1, record 4, French, - sucre%20roux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: