TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sisal tow and off-grade fibres, unsuitable for twines, may be made into paper and fibre board, or used as padding in motorcars and upholstery.  2, record 1, English, - sisal%20tow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quote-part des fibres extra-longues(90 cm et plus) [...] ne représente que 6 % des exportations. Les exportations des étoupes de sisal s’élèvent aussi à 6 % environ.  2, record 1, French, - %C3%A9toupe%20de%20sisal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common fibres used in the production of natural fibre ropes are sisal, cotton, jute and manila. The fibres are twisted or braided together to produce strong and supple rope[;] these fibres are also used to produce twines, string and cords.  3, record 2, English, - natural%20fibre%20rope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cordages de fibres naturelles se composent habituellement de chanvre de Manille, de sisal, de coton ou de chanvre. La plupart sont toronnés, et seuls les cordages de coton sont parfois tressés.  2, record 2, French, - cordage%20en%20fibre%20naturelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.  3, record 3, English, - natural%20fibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Animal fibers come from animal hair (wool) or insect secretions (silk). Plant fibers are extracted from grain (cotton), fruit (coconut), leaves (sisal hemp, raffia), stems (flax, hemp), or from sap (natural rubber). Mineral fibers are completely natural (asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.  3, record 3, English, - natural%20fibre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.  2, record 3, French, - fibre%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d’animaux(laine), soit de sécrétions d’insectes(soie). Végétales, elles sont extraites de graines(coton), de fruits(coco), de feuilles(sisal, raphia), de tiges(lin, chanvre) ou de la sève(caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles(amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d’alliages ou de verre.  2, record 3, French, - fibre%20naturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the period to 2005 the use of sisal in agricultural twine is expected to continue to decline.  1, record 4, English, - agricultural%20twine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marché mondial du sisal(et de son principal produit dérivé, la ficelle agricole) s’est érodé sous l'effet du développement des produits synthétiques.  1, record 4, French, - ficelle%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Agavaceae.  3, record 5, English, - sisal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Agavaceae.  3, record 5, French, - sisal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hard fibre extracted from the leaves of sisal plants ...  3, record 6, English, - sisal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sisal fibre is very long, with an average length of 0.6 to 1.2 m and it is creamy white to yellowish in colour. It is coarse and strong, durable and has the ability to stretch. It also has good insulation properties and it is highly resistant to bacterial damage and to deterioration in saltwater.  3, record 6, English, - sisal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fibre de sisal est dure, grossière, longue(1–1, 5 m), très résistante et presque blanche, ivoire ou jaunâtre pâle.  2, record 6, French, - fibre%20de%20sisal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fibre resembling sisal, which is chiefly used for binder twine and paper pulp.  3, record 7, English, - henequen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Henequen fibre (Agave fourcroydes) is composed of approximately 77% cellulose, 4-8% hemicellulose, 13% lignin and 2-6% pectin and waxes by weight.  2, record 7, English, - henequen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fibre textile très résistante qu’on tire des feuilles d’une sorte d’agave cultivée surtout au Mexique, en Afrique centrale et au Soudan.  3, record 7, French, - henequen

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les haciendas en revanche, l'activité agricole était très spécialisée vers la culture et le traitement d’un produit exportable dont le cycle annuel rythmait la vie de l'exploitation : canne à sucre, fibre de henequen(sorte de sisal), café, et pulque(alcool d’agaves) [...]  2, record 7, French, - henequen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie, on l’utilise pour la fabrication de chapeaux et de cordages.  3, record 7, French, - henequen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

henequen : nom mexicain.  4, record 7, French, - henequen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] scratching block will appeal to [the] cat’s sense of touch allowing your furry pal to carry out the natural instinct to scratch, to prevent claws from breaking or being ripped out.  1, record 8, English, - scratching%20block

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proposé par [une] entreprise néerlandaise [...], le bloc à griffer [...] présente une silhouette de chien labrador. [...] Il est composé de polyester et drapé de cordes de sisal.  1, record 8, French, - bloc%20%C3%A0%20griffer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Natural fibre producers have proven an important link in the emerging bioeconomy. Though cultivation of natural fibres such as cotton, sisal, and kenaf is not being considered right now in Canada, mainly because of the climate, others, such as flax and hemp, are now being taken very seriously. A number of initiatives by groups in the sector are directed at building infrastructures to establish the clusters necessary for viable natural fibre exploitation.  1, record 9, English, - natural%20fibre%20producer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de fibres naturelles s’avèrent un maillon important de la bioéconomie en émergence. Si la culture de certaines fibres naturelles telles que le coton, le sisal, le kénaf n’ est pas envisagée actuellement au Canada – principalement pour des raisons climatiques –, d’autres telles que le lin et le chanvre sont considérées comme une option très sérieuse. En particulier, plusieurs initiatives menées par des regroupements sectoriels visent en ce moment à acquérir l'expertise et mettre en place les infrastructures pour établir les filières nécessaires à la viabilité d’une exploitation industrielle de certaines fibres naturelles.  1, record 9, French, - producteur%20de%20fibres%20naturelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

New styles for men this year include hats that are made from woven palm straw or hemp, both of which are lightweight materials that allow the wearer extra ventilation.  1, record 10, English, - palm%20straw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sacs à main, autres que les sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne [...]  1, record 10, French, - paille%20de%20palmier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sisal carpet is made from a natural fiber derived from a cactus plant that's stronger and more durable than other natural fibers. Sisal carpets and area rugs are highly durable, earthy and rough textured like jute.  1, record 11, English, - sisal%20carpet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le séjour où une galerie vitrée, véritable belvédère, surplombe l'espace réception : canapé et fauteuils de Christian Liaigre et tables basses en zinc(création Raoul Cavadias) sont placés sur un tapis sisal.  2, record 11, French, - tapis%20en%20sisal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sisal est un tapis robuste, aux boucles simples, créant un tapis d’apparence unique.  4, record 11, French, - tapis%20en%20sisal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sisal : Forme elliptique à éviter puisque «sisal», utilisé comme substantif, désigne la plante dont les feuilles servent à faire une matière textile.  5, record 11, French, - tapis%20en%20sisal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plants, such as hemp, flax, jute, and sisal cultivated for their content or yield of fibrous material.  2, record 13, English, - fiber%20crops

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fiber crops are grown for their fiber, which is used in making textiles, ropes, twine, and similar materials. The principal fiber plants of the United States are cotton, flax, and hemp. Cotton is by far the most important of the fiber plants, and its great acreage and value give to the fiber its high rank in importance. Ramie, jute, and sisal are also sources of fiber.  3, record 13, English, - fiber%20crops

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les plantes textiles. La production des textiles naturels est certainement l'apanage des régions tropicales ou subtropicales, seuls le lin et le chanvre étant issus strictement des régions tempérées. On peut les grouper en deux catégories : d’une part, le coton et la ramie, d’autre part, les fibres dures et spéciales : jute, dak, sisal, chanvre de manille, kapok, etc.  2, record 13, French, - plantes%20textiles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le 20 juillet 1962  1, record 14, French, - cordage%20en%20sisal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... finely divided combustible vegetable or animal fibres and thin sheets or flakes of such materials which is a loose, unbaled condition present a flash fire hazard, including cotton, wool, hemp, sisal, jute, kapok, paper and cloth.  1, record 15, English, - combustible%20fibres

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

fibres finement divisées, flocons, feuilles minces, rebuts ou rognures de matières en fibres animales ou végétales telles que coton, laine, chanvre, sisal, jute, kapok, papier et tissu qui, non en balles, constituent un risque de déflagration.  1, record 15, French, - fibres%20combustibles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish