TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SISMIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Emergency Management
CONT

Geologic hazard means a condition present at or near the building site that has the potential to significantly increase the building's seismic vulnerability, including liquefaction, landslide potential, and surface fault rupture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des urgences
CONT

Le terme danger géologique signifie une condition présente sur l'emplacement du bâtiment ou à proximité qui est susceptible d’accroître considérablement la vulnérabilité sismique du bâtiment, y compris la liquéfaction, le potentiel de glissement de terrain et la rupture d’une faille de surface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are (1) line drilling, (2) trim blasting, (3) buffer blasting, (4) smooth wall blasting, (5) air decking, and (6) presplitting.

OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • controlled-blasting technique
  • controlled blasting techniques
  • controlled-blasting techniques

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Mesures d’atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d’assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d’en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.

OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • techniques de dynamitage contrôlé

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Seismic phase correlation maps of far solar surface computed by seismic holography and averaged over several days show a strong correlation with nearside magnetic maps of the same region two weeks before or after, when it can be viewed directly from the near solar surface.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical(PSV) est effectué dans le but d’obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible(là où des réserves d’hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques(consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits(consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d’appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Key term(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
CONT

The Nose of the Grand Bank and the Laurentian Basin south of St. Pierre Bank were centres of extensive seismic survey activity from 1995-1999.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
CONT

Le nez du Grand Banc et le bassin Laurentien sud du Banc de Saint-Pierre ont été des centres de grande activité sismique de 1995 à 1999.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-02-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Earthquake early warning (EEW) systems use earthquake science and the technology of monitoring systems to alert devices and people when shaking waves generated by an earthquake are expected to arrive at their location. ... The most important component of an earthquake early warning system is a dense network of seismic and geodetic stations with robust communications.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Fonctionnement des systèmes d’ASP. Les tremblements de terre libèrent une énergie qui traverse la Terre sous forme d’ondes sismiques. Des capteurs sismiques détectent la première énergie émise par un tremblement de terre, les ondes P [primaires] qui causent rarement des dommages. Les capteurs transmettent cette information à des centres de données où un ordinateur calcule la localisation et la magnitude du tremblement de terre, ainsi que les tremblements attendus dans la région.

PHR

alertes du système d’ASP

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[...] red de acelerómetros, comunicación, computadoras y alarmas, diseñados para la notificación regional de un sismo sustancial cuando está en progreso.

Save record 14

Record 15 2022-02-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Structural Testing (Materials)
  • Strength of Materials
CONT

The function of the reaction frame is to transfer the forces into the floor that are applied to test specimens by hydraulic actuators. The reaction frame or portions of the frame will be utilized for most major experiments in the laboratory.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Résistance des matériaux
CONT

Le laboratoire [...] est équipé d’une enceinte de réaction qui [...] permet aux chercheurs de tester la résistance sismique de bâtiments comptant jusqu'à cinq étages.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d’alerte sismique précoce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 16

Record 17 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

Said of an area or relief with no seismic activity.

PHR

Aseismic region.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Qualifie une zone ou un relief où ne se manifeste pas d’activité sismique.

PHR

Région aséismique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Save record 17

Record 18 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Seismic energy is provided by a source (shot) located on the surface. Energy radiates out from the shot point, either travelling directly through the upper layer (direct arrivals), or travelling down to and then laterally along higher velocity layers (refracted arrivals) before returning to the surface.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Source d’énergie sismique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A seismic-surveying method using a dropped weight as a seismic source.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Méthode de prospection sismique utilisant la chute d’un poids pour générer des ondes sismiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Structural Testing (Materials)
CONT

When significant projects are being planned for an existing building, a detailed seismic assessment to determine the building's seismic resistance is mandatory, and must be conducted in the feasibility phase (identification stage) as defined by the National Project Management System (NPMS).

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

La planification des projets d’envergure visant un immeuble existant doit obligatoirement comporter une évaluation sismique détaillée afin de déterminer la résistance sismique de cet immeuble. Cette évaluation doit être effectuée à la phase de faisabilité(étape d’identification), tel que le définit le Système national de gestion de projet(SNGP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Control estructural de los materiales
Save record 20

Record 21 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Strength of Materials
CONT

Seismic resistance of the building shall be expressed as a percentage of the current National Building Code of Canada requirements for new buildings. For example, a seismic resistance of 0.60 would mean that the building's seismic resistance is 60% of that for a new building.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Résistance des matériaux
CONT

La résistance sismique de l'immeuble doit être exprimée en pourcentage des exigences de la version actuelle du Code national du bâtiment du Canada pour les nouveaux immeubles. Par exemple, une valeur de 0, 60 signifie que la résistance sismique de l'immeuble équivaut à 60 % de celle d’un immeuble neuf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Resistencia de los materiales
Save record 21

Record 22 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Many masonry buildings had sustained very significant damage to walls, in the form of X (double-diagonal shear) cracking, typical of weak reinforced masonry walls in shear ... However, this cracking seldom reaches total collapse. But the triangular sections of the X crack can become unstable, leading to collapse when a full X crack occurs during an earthquake ...

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fissures en croix dans les murs sont la signature typique des sollicitations sismiques. En effet, elles mettent en évidence le caractère cyclique ainsi que la direction principalement horizontale de l'action sismique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-06-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A growing number of studies are documenting acoustic habitats and their influences on animal development, behaviour, physiology and spatial ecology, which has led to increasing demand for passive acoustic monitoring (PAM) expertise in the life sciences.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

C'était la première fois qu'on prouvait l'influence négative du trafic maritime sur les baleines. C'est grave, parce que les baleines ont perdu 70 % de leur habitat acoustique depuis 50 ans à cause des navires et [et du fait] que l'exploration sismique liée à l'implantation d’éoliennes et à l'exploration gazière porte 100 fois plus loin.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] a plot or table of accelerations, velocities or displacements versus frequencies or periods ..., for each of three orthogonal directions (typically east-west, north-south, and vertical), specified for one or several damping values.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Ingénierie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les secousses sismiques sélectionnées doivent correspondre à un «spectre de réponse sismique» compatible avec le spectre cible du [Code national du bâtiment].

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.

CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.

CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.

CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.

CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.

OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-09-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A minor earthquake.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Terremoto de carácter leve.

OBS

tremor; trémor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "tremor" es una palabra aguda, es decir, que en su pronunciación se acentúa la última sílaba, /tremór/, y que no está justificado pronunciarla como llana, /trémor/.

Save record 28

Record 29 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A process of survey using property of sounds to refract on the various stratums they come through.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La technique de réfraction sismique se base sur les phénomènes de réflexion totale d’onde sur une interface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Vulcanología y sismología
Save record 29

Record 30 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.

CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.

OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.

CONT

L’une des raisons pour lesquelles l’équipe de 2ème intervention n’est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l’alarme est que la porte d’accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d’intervention, ne s’est pas ouverte.

CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d’implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».

OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction
OBS

S832-14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Seismic risk reduction of operational and functional components of buildings
  • Seismic risk reduction of OFCs of buildings

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Construction
OBS

S832-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Réduction du risque sismique associé à la défaillance des composants fonctionnels et opérationnels des bâtiments dans les bâtiments
  • Réduction du risque sismique associé à la défaillance des CFO dans les bâtiments

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

This type of research is envisioned by the European Space Agency, using satellites.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relief sous-marin présentant une activité sismique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Événement sismique qui a un épicentre plus ou moins commun avec un séisme important qu'il précède d’un nombre de jours indéterminé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Heritage
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] provided expert conservation advice on the seismic stabilization and conservation of a heritage mosaic on the cross-vaulted ceiling in the lobby of the Wellington Building in downtown Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Patrimoine
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a fourni des conseils d’experts en conservation sur la stabilisation sismique et la conservation d’une mosaïque patrimoniale du plafond à voûte d’arête du hall de l'édifice Wellington se trouvant au centre-ville d’Ottawa en Ontario.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A region in which earthquakes are known to occur.

CONT

Aseismic deformations within plates are much smaller than movement within seismic zones.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] région dans laquelle des tremblements de terre se produisent.

CONT

Les déformations asismiques à l’intérieur des plaques sont beaucoup plus faibles que les mouvements le long des zones sismiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Heritage
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] provided expert conservation advice on the seismic stabilization and conservation of a heritage mosaic on the cross-vaulted ceiling in the lobby of the Wellington Building in downtown Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Patrimoine
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a fourni des conseils d’experts en conservation sur la stabilisation sismique et la conservation d’une mosaïque patrimoniale du plafond à voûte d’arête du hall de l'édifice Wellington se trouvant au centre-ville d’Ottawa en Ontario.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Heritage
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] provided expert conservation advice on the seismic stabilization and conservation of a heritage mosaic on the cross-vaulted ceiling in the lobby of the Wellington Building in downtown Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Patrimoine
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a fourni des conseils d’experts en conservation sur la stabilisation sismique et la conservation d’une mosaïque patrimoniale du plafond à voûte d’arête du hall de l'édifice Wellington se trouvant au centre-ville d’Ottawa en Ontario.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.

OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.

Key term(s)
  • earthquake loads
  • seismic loads
  • loads due to earthquakes

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les pièces constitutives d’une charpente doivent faire l’objet d’un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige) [...]

OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu’il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.

Key term(s)
  • charges sismiques
  • surcharges sismiques
  • surcharges dues aux séismes

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Helicopters (Military)
DEF

[An] activity involving one or several light to medium helicopters that conduct multiple low-level missions (below 500 ft. AGL [above ground level]) from dawn until dusk within a defined geographical area.

Key term(s)
  • heliseismic activity

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Opération à laquelle participe au moins un hélicoptère léger ou moyen pour effectuer de nombreuses missions à basse altitude (moins de 500 pieds au-dessus du sol [AGL]) du matin au soir à l’intérieur d’une zone géographique bien précise.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ces ondes, des millions de fois plus faibles que celles d’un séisme, forment ce que l'on appelle un bruit sismique ambiant.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A seismic reflector paralleling the sea floor and resulting from seismic energy slowing significantly as it passes from denser hydrate-bearing strata to less dense gas bearing strata.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Réflecteur sismique correspondant au plancher océanique et engendré par la baisse significative d’énergie sismique entre les couches d’hydrates à haute densité et les couches de gaz à plus faible densité.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
DEF

A location where kinetic energy is applied to the ground ...

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
DEF

Endroit où une énergie cinétique est appliquée au sol [...]

Key term(s)
  • point source séismique

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Although similar banks elsewhere are subject to disruption by earthquake activity, producing turbidity currents and slumping, the limited seismic regime in the eastern Gulf of St. Lawrence limits the potential for disruption from this cause.

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The recorded curve from a single seismograph when measuring ground movement.

Key term(s)
  • sismic trace

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les oscillations transmises par chaque géophone, ou par chaque groupe de géophones branchés sur une même ligne, sont enregistrées dans la voiture-laboratoire, après filtrage, amplification et «entretien» sur une bande sensible ou film sous forme d’une «trace» dont le dessin tremblé correspond aux ébranlements reçus par le géophone.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

An instrument that receives seismic impulses.

Key term(s)
  • sismic detector
  • sismic sensor

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
Key term(s)
  • capteur séismique
  • détecteur séismique

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

... seismic shooting at sea suggests that the salt extends over a large part ...

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

[...] des tirs sismiques en mer font penser que le sel s’étend sur une grande partie de la dépression.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

In the seismic method, an elastic pulse (a small shock) is created on the Earth’s surface, by a hammer blow or a falling weight or by a dynamite explosion and the resulting ground motion at nearly points, at known distances, are measured, by what are called seismometers or geophones.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] méthode d’exploration géophysique [...] fondée sur la vitesse de transmission et la réfraction des vibrations traversant le sol.

CONT

[...] la méthode sismique [...] consiste à enregistrer les échos engendrés par la réflexion d’ondes élastiques sur les couches du sous-sol. Ces échos sont recueillis par des capteurs(géophones ou sismographes) posés à la surface du sol.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

A recording of ground motions made by a seismograph.

CONT

A typical seismogram consists of a series of characteristically successive curves that represent the arrivals of seismic waves at the site of the recorder.

Key term(s)
  • sismogram

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Tracé de séisme.

CONT

L’analyse d’un séismogramme consiste à reconnaître et à lire sur l’inscription le temps exact d’arrivée de trains d’ondes particulièrement caractéristiques appelés «phases».

Key term(s)
  • enregistrement séismique

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor.

CONT

Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody.

OBS

The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sonar qui peut mesurer la profondeur et l'épaisseur des vases(réflexion sismique d’une onde de choc créée par la décharge d’un condensateur).

CONT

On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l'utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur-pour obtenir une impulsion reproductible-et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface.

OBS

Le son est obtenu par la vibration d’une plaque de métal dans l’eau entretenue par une décharge électrique.

OBS

De l’anglais, boomer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 51

Record 52 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The system of interconnected midocean ridges which is the locus of tensional splitting and magma upwelling believed responsible for sea-floor spreading.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La structure active la plus importante à la surface de la terre est le système des dorsales médio-océaniques, qui s’étend sur plus de 60 000 km de longueur et 1000 km de largeur et dont la crète est marquée par une activité sismique intense. Cette activité s’accompagne d’une énorme dissipation d’énergie qui se traduit par un doublement du flux de chaleur.

OBS

[...] ne peut être considéré [...] comme une ceinture tectonique continue, mais plutôt comme un système assez complexe de branches de dorsales [...] souvent reliées entre elles [...]

Key term(s)
  • système de dorsale médio-océanique

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement.

CONT

Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l’énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l’énergie des deux traces voisines, ou seulement de l’une d’entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A line connecting points on the surface of the Earth where a seismic wave arrives simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Ligne reliant les points de la surface de la Terre où une onde sismique arrive simultanément.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The point within the Earth where an earthquake rupture starts.

OBS

seismic focus; centrum; hypocentre: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Pour un séisme, lieu où se produit le premier ébranlement.

OBS

foyer sismique; hypocentre : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Punto de la corteza terrestre en que se origina un seísmo y cuya proyección vertical a la superficie constituye el epicentro.

Save record 55

Record 56 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A mark on a seismogram that indicates the exact detonation time of a device.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Instant où le boutefeu déclenche l’explosion [...]

OBS

[...] il est enregistré automatiquement sur le film sismique par rupture d’un circuit électrique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Construction
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Seismic security of communications equipment refers to the presence of physical restraints to minimize damage to communications components during an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Construction
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les revendications pour une meilleure sécurité parasismique en Suisse ont gagné en importance et en poids depuis la catastrophe sismique au Japon.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A series of minor earthquakes, none of which may be identified as the main shock, occurring in a limited area and time.

OBS

earthquake swarm; earthquake sequence: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d’entre eux ne pouvant être nommé le séisme principal.

OBS

essaim de secousses; séquence de secousses; séquence sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Vulcanología y sismología
DEF

Sismos de pequeñas magnitudes.

Save record 58

Record 59 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The instantaneous boundary between the seismic waves in the Earth material, and the material that the seismic energy has not yet reached.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Surface séparant les particules en mouvement de celles qui ne le sont pas encore lors de la propagation d’une onde sismique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The path along which seismic energy travels.

OBS

seismic ray: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Ligne perpendiculaire à la surface d’onde le long de laquelle l’énergie se déplace.

OBS

rayon sismique; rai sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • rai séismique

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The first recorded signal attributed to seismic wave travel from a source.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Premier mouvement [sismique] enregistré.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The comparison between the amplitude of the seismic signal and the amplitude of noise caused by seismic unrest and/or the seismic instruments.

OBS

[The signal-to-noise ratio] is a measure of the quality of a seismic record.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Comparaison entre l'amplitude du signal sismique et l'amplitude du bruit ambiant [ou] des instruments sismiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Engineering
CONT

In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.

Key term(s)
  • strain based designed pipeline
  • strain based design pipeline

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
CONT

De plus, il y a eu de l'expérience à l'échelle mondiale avec d’autres pipelines aptes à se déformer, tels que les pipelines à pression et à température élevées situés au large des côtes et les pipelines dans des zones d’activité sismique. Les promoteurs ont indiqué qu'ils ont mis à profit cette information dans la conception des pipelines du projet conformément aux pratiques actuelles de l'industrie pour la conception axée sur la déformation.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l’immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l’utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l’exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 64

Record 65 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A wave that is propagated by some kind of elastic deformation, that is, a change in shape that disappears when the stresses are removed.

OBS

A seismic wave is a type of elastic wave.

OBS

elastic wave: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Onde qui est propagée par un type de déformation élastique, c’est-à-dire un changement de forme qui disparaît quand les contraintes sont enlevées.

OBS

Une onde sismique est un type d’onde élastique.

OBS

onde élastique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The identification of a phase of a seismic trace as representing the same phase on another trace, indicating that the events are reflections from the same stratigraphic sequence or refractions from the same marker.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Identification d’événements représentatifs d’une même formation géologique.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
OBS

The Master Plan for the Tsunami Warning System in the Pacific is designed as a long-term guide for improvement of the Tsunami Warning System.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
OBS

Le Plan directeur du Système d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique est conçu comme un guide à long terme pour améliorer le Système en partant de l'analyse de ses composantes actuelles. Depuis 1987, des innovations technologiques telles que les réseaux de communication et techniques d’analyse sismique perfectionnés et l'avènement d’ordinateurs de bureau à la fois peu coûteux et très puissants avaient considérablement accru l'espoir de voir se concrétiser, au profit des États membres, les améliorations recommandées dans le Plan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Oceanografía
OBS

El Plan Básico del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico tiene por objeto ser una guía a largo plazo para el mejoramiento de dicho sistema sobre la base del análisis de sus componentes existentes. Desde 1987 las innovaciones tecnológicas como el mejoramiento de las redes de comunicación, el perfeccionamiento de las técnicas de análisis sísmico y las minicomputadoras de bajo costo y alto rendimiento han incrementado considerablemente la expectativa de que los mejoramientos recomendados en el Plan puedan materializarse en beneficio de los Estados Miembros.

Save record 67

Record 68 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Seismic reflection profiling program.

Key term(s)
  • seismic-reflection profiling

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l’onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]

OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 68

Record 69 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Volcanologie et sismologie
Key term(s)
  • Système d’évaluation en temps réel des risques de tsunamis par le moment sismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Vulcanología y sismología
Save record 69

Record 70 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... the world-wide or local distribution of earthquakes in space and time; a general term for the number of earthquakes in a unit of time.

OBS

seismicity: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

seismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Distribution géographique (avec magnitude ou intensité) des séismes (ou tremblements de terre) en fonction du temps.

OBS

sismicité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

seismicité; activité sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • activité séismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Distribución de sismos de una magnitud y profundidad conocidas en espacio y tiempo definidos.

PHR

zona de baja sismicidad, zona de media sismicidad, zona de alta sismicidad.

Save record 70

Record 71 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A major type of surface wave having a horizontal motion that is shear or transverse to the direction of propagation. Its velocity depends only on density and rigidity modulus, and not on bulk modulus.

OBS

Love wave; Querwellan wave; Q wave; LQ wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] ondes transversales guidées dans la croûte et le manteau [...]

OBS

onde de Love; onde Q; onde de Love Q : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • onde sismique de Love

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Onda sísmica de superficie de propagación horizontal, que desplaza al suelo perpendicularmente a su dirección de propagación.

Save record 71

Record 72 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Key term(s)
  • Aquapulse

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d’une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Improved methods of using explosives have ... been developed. In the marine version one is called Aquaseis. This employs detonating cord in lengths of 100 ft or so. The bubble effect is very much reduced, and as the cord is strung out horizontally in the direction of the recording cable, there is cancellation of noise in the horizontal direction and reinforcement in the direction of the reflections.

OBS

Aquaseis™: A trademark of YMG.

Key term(s)
  • Aquaseis

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d’une source de sismique marine.

OBS

AquaseisMC : Marque de commerce de la société YMG.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

Effect of earthquakes. The design loading due to earthquake shall be determined ... by a dynamic analysis.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

lorsque la valeur de certaines surcharges est majorée en application des règles en vigueur(effet du vent [...] effet sismique, etc.) la vérification directe de la sécurité doit se faire dans les conditions ci-après [...]

CONT

[...] bien qu’on ne puisse jamais supprimer les effets naturels des séismes, des constructions tenant compte de la sismicité locale permettront souvent d’éviter des pertes en vie humaine.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Vulcanology and Seismology
OBS

earthquake-resistant: of a structure or building, able to withstand lateral seismic stresses at the base.

Key term(s)
  • earthquake proof construction
  • earthquake resistant construction

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Technique de construction visant à annuler ou au moins à limiter dans les structures des bâtiments les effets de vibrations et des ondes de choc provoquées par les tremblements de terre.

CONT

Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. L'une des règles fondamentales est d’éviter de construire sur une zone faillée et, en région sismique, sur des terrains en pente ou des terrains meubles, alluvions en particulier, qui entrent en résonance.

CONT

Construction parasismique des maisons individuelles et bâtiments assimilés; [...]

OBS

antisismique : terme parfois utilisé à tort pour qualifier les ouvrages dont la conception tient compte des risques éventuels de secousses sismiques; le terme à utiliser est parasismique.

Key term(s)
  • construction anti-sismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Vulcanología y sismología
CONT

En la construcción antisísmica lo principal es la estructura de los edificios. [...] en Chile además de pilares y vigas, se incorporan muros de hormigón armado de varios metros de largo que recorren toda la estructura del edificio, desde el subterráneo hasta el último piso. El objetivo de estas murallas es que el inmueble sea capaz de resistir bruscos movimientos horizontales para los que no está preparado un edificio corriente que, por su volumen, peso y gravedad, está preparado para resistir sólo fuerzas verticales (que también son parte de los sismos).

Save record 76

Record 77 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu’un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l’heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu’elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c’est alors que l’eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Save record 77

Record 78 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey.

OBS

It is usually a slim hole ... slim hole: A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The seismic signal is characterized by a nearly monotonic sinusoidal appearance and low frequency (0.5-5 Hz).

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une arrivée d’énergie, avec son caractère, constitue ce que l'on nomme un «signal»; l'information sismique comprend la succession des signaux tout au long du film.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin that is characterized by earthquakes, volcanic activity, and orogeny resulting from movement of tectonic plates.

CONT

The active margins are sites of earthquakes and volcanic activity, as are those surrounding the Pacific Ocean.

CONT

Active and passive continental margins share some features, but they are notably different in the widths of their continental shelves, and active margins have an oceanic trench but no continental rise.

OBS

active margin; active continental margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • Pacific type margin
  • Pacific type continental margin

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge caractérisée par une forte sismicité et une forte activité volcanique.

CONT

Les marges actives se situent au bord des plaques tectoniques et constituent l’ensemble des marges de l’océan Pacifique.

CONT

À la différence des marges stables, les marges actives, comme celles de l'océan Pacifique, sont caractérisées par une forte activité sismique et volcanique et jouent un grand rôle dans la tectonique des plaques(zones de subduction). Généralement, le plateau continental est réduit ou absent ainsi que le glacis et, dès le littoral, le talus continental plonge jusqu'à une profondeur de 5 000 à 10 000 m pour former une fosse océanique marginale [...]

OBS

marge active; marge continentale active : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Save record 80

Record 81 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

An ammonia dynamite for seismic prospecting.

OBS

Seismex™: A trademark of ETI Canada Inc.

Key term(s)
  • Seismex

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Dénomination d’un explosif pour prospection sismique.

OBS

SeismexMC : Marque de commerce de la société ETI Canada Inc.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

A straight gelatin dynamite for seismic prospecting.

OBS

Seismogel™: A trademark of ETI Canada Inc.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Dénomination d’un explosif pour prospection sismique.

OBS

SeismogelMC : Marque de commerce de la société ETI Canada Inc.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The data collected from a set of seismographs arranged in a straight line with an artificial seismic source.

OBS

seismic profile; seismic line: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Tracé à peu près rectiligne, le long duquel est effectuée une série de mesures sismiques, en vue d’établir une coupe des terrains.

OBS

profil : Terme générique dans l’application des procédés de la géophysique. Ce sont les axes suivant lesquels sur le terrain on procède aux mesures : on aura ainsi des profils sismiques : sismic lines.

OBS

sismique : C'est le terme généralement utilisé pour désigner les procédés de prospection sismique. L'usage semble avoir consacré l'orthographe sismique à la prospection, l'orthographe séismique étant réservée aux «tremblements de terre».

OBS

profil sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Save record 83

Record 84 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A seismic wave that propagates through the Earth's interior ...

OBS

A body wave may be either longitudinal (P-wave) or transverse (S-wave).

OBS

body wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Onde sismique qui se propage à travers l'intérieur de la Terre(ondes P longitudinales et ondes S transversales).

OBS

On distingue deux classes d’ondes en sismologie : les ondes de volume, qui se propagent à l’intérieur de la Terre et les ondes de surface dont l’énergie est localisée près de la surface de la Terre.

OBS

Termes et définitions tirés du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

onde de volume : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

Acoustic transmitter. ... - A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length. ... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.

CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces ... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit ... through at least one push element ... and two plate-like end pieces ... which are connected to the sound-emitting surfaces.

OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Borehole acoustic transmitter.

PHR

Deep-sea acoustic transmitter.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Matériel de prospection minière
  • Acoustique (Physique)
CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l’eau par transformation d’énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l’effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.

CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d’entraînement [...] par l'intermédiaire d’au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.

OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The mean number per unit time of earthquakes with specific characteristics (e g , magnitude 6) originating on a selected fault or in a selected area.

CONT

A temporary increase or decrease in the seismicity rate is usually just part of the natural variation in the seismicity.

OBS

seismicity rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • seismic activity rate

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Nombre moyen par unité de temps de séismes de caractéristiques spécifiques (par exemple, de magnitude 6), survenant sur une faille donnée ou dans une région donnée.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... since seismic refraction profiling is significantly more cost-effective than drilling test borings, it provides the geologist a very important tool in the identification and characterization of sand and gravel aquifers.

OBS

seismic refraction profiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les profils de sismique réfraction fournissent des informations précises sur la nature des roches présentes sur ce segment de marge continentale, alors que les profils réflexion permettent d’imager la structure profonde de la marge continentale et de la croûte océanique mise en place à l'axe du paléo-rift du golfe d’Aden.

OBS

profil de sismique-réfraction : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The velocity through ground of either the P-wave or the S-wave.

OBS

seismic velocity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Vitesse à travers la terre de l’onde P ou de l’onde S.

OBS

vitesse sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A display of seismic data along a line, such a 2D seismic profile or a profile extracted from a volume of 3D seismic data.

CONT

A seismic section consists of numerous traces with location given along the x-axis and two-way traveltime or depth along the y-axis. The section is called a depth section if the section has been converted from time to depth and a time section if this has not been done.

CONT

Superdeep well (Kola Peninsula): seismic section of consolidated Pre-Cambrian crust.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La restitution est une coupe sismique intégrant la topographie sur laquelle les couches du sous-sol sont individualisées par leur épaisseur et leur vitesse sismique.

CONT

Les traitements informatiques actuels, très poussés, donnent une précision telle que le détail d’une coupe sismique atteint celui d’une image qui rappelle celle d’une échographie médicale.

OBS

coupe sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Bruns (1983) considered that [the Yakutat Block] is currently moving with the Pacific Plate so that the Fairweather Fault represents the Pacific-America Plate boundary. However, Perez and Jacob (1980) calculated seismic slip vectors which suggest 5 to 20 mm/a 030° convergence between the Pacific Plate and the Yakutat Block.

OBS

seismic slip vector: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
OBS

vecteur de glissement sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
DEF

Of, relating to, or designating structural features of the Earth which are associated with or revealed by earthquakes.

OBS

seismotectonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
DEF

Relatif à un phénomène à la fois sismique et tectonique.

OBS

sismotectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
Save record 91

Record 92 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A quantity used by earthquake seismologists to measure the amount of energy released by an earthquake.

OBS

Seismic moment is the basis of the moment magnitude scale introduced by Hiroo Kanamori, which is often used to compare the size of different earthquakes.

OBS

Symbol: MO

OBS

seismic moment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mesure de l’énergie d’un séisme.

OBS

Depuis les années soixante, les sismologues préfèrent cette mesure à la magnitude sismique car le moment sismique est directement lié aux paramètres de la source sismique.

OBS

Symbole : MO

OBS

moment sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

seismic reflection profile: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

profil de sismique-réflexion : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • levé de sismique-réflexion

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Remote Sensing
CONT

While the marine multichannel reflection data were being collected, refracted and wide-angle reflected energy from the large air-gun array was recorded at surrounding land sites in both two-dimensional (in-line) and three-dimensional (broadside) geometries.

CONT

Multichannel deep seismic reflection data from the subduction zone of western Canada delineate the wedge of accreted sediments and the principal terranes (Crescent, Pacific Rim, and Wrangellia) that form the convergent margin.

OBS

In general, the single- and multichannel data display very similar regional geological information. The multichannel data locally provides additional details for some geological structures within the unconsolidated sediments and underlying bedrock.

OBS

multichannel reflection data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Télédétection
CONT

Les données multicanales de sismique réflexion profonde de la zone de subduction de la côte ouest du Canada définissent le prisme sédimentaire d’accrétion et les principaux terranes(Crescent, Pacific Rim et Wrangellia) qui forment la marge convergente.

CONT

Durant la cueillette des données multitraces de réflexion en mer, l’énergie des ondes réfractées et reflétées à grand angle produites par l’important dispositif du canon à air était enregistrée à proximité sur terre avec géométries en deux dimensions (en ligne) et en trois dimensions (déport latéral).

OBS

En général, les données monocanal et les données multicanal fournissent des informations géologiques régionales très similaires. Par endroits, les données multicanal fournissent des précisions additionnelles pour certaines structures géologiques dans les sédiments meubles et le substratum rocheux sous-jacent.

OBS

données obtenues par réflexion multicanale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l’homme, tout au moins jusqu’à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Save record 95

Record 96 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Operation on vibrational phenomena, excited by artificial explosions or a weight dropping system, allows to measure the travel time of acoustic waves between the earth's surface and a "surface" of reflexion, consisting of a geological formation, and to determine the depth of this formation.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Opération mettant en jeu des phénomènes vibratoires provoqués artificiellement par des explosions ou des chutes de poids, et permettant, après mesure du temps de propagation d’ondes acoustiques entre le sol et une "surface" de réflexion, constituée par une formation géologique de référence, de connaître la profondeur d’une formation géologique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
Key term(s)
  • seismic shothole log
  • seismic shot-hole log record
  • seismic shothole log record

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

An object striking a star (planet, comet or asteroid).

CONT

The crater represents the only crater exposed at the surface in Alberta, the 30th crater recognized in Canada and the youngest. It is also the only crater in Canada, and among less than a dozen worldwide, that have meteorites associated with them. Meteorites, which are pieces of the impactor, are found scattered all around the crater and provide us with information about the asteroid from which the impactor came.

CONT

The impactor believed to have wiped out the dinosaurs and other life forms on Earth some 65 million years ago has been traced back to a breakup event in the main asteroid belt.

OBS

This object can itself be a planet, a comet or an asteroid. It can be also a Space engine whose mission is to be crushed on a star, such as for example the impactor "SMART" of the Probe Deep Impact, conceived to be crushed against the Comet Tempel 1.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde).

CONT

Que savons-nous de l'impacteur, qui pouvait être un astéroïde ou une comète ou même un objet mixte? [...] L'impacteur a été totalement volatilisé lors de la collision, pulvérisant la croûte terrestre tout autour du point zéro, l'énergie cinétique considérable se transformant en partie en énergie thermique. On estime que 98 ou 99 % de l'énergie ont été utilisés pour la fonte et la volatilisation de l'impacteur et de la roche cible, l'éjection des débris et aussi l'impressionnant ébranlement sismique, les 1 ou 2 % restants [...] étant disponibles pour l'ouragan et le raz-de-marée.

OBS

Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s’écraser sur un astre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set. ... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time (as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.

PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.

Key term(s)
  • time lapse seismic

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Afin d’obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume(en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.

Key term(s)
  • séismique 4D
  • séismique répétitive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Prospección geológica
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]

Save record 99

Record 100 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

[The] geophysical model of the dynamical flattening of the earth in agreement with the precession constant.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Le modèle géophysique montre, quant à lui, la géométrie des séries profondes ordovicienne et silurienne, non accessibles en sismique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: