TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oral administration is the most convenient, economical, and common route of administration; it is generally safe for most drugs. ... The small intestine is the primary site of absorption of most [orally administered] drugs because of the very large surface area across which drugs, including partially ionized weak acids and bases, may diffuse.  2, record 1, English, - absorption%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle est le site d’absorption principal des médicaments administrés par voie orale [...]  2, record 1, French, - site%20d%27absorption

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soil-acting amide herbicide for use mainly with grass and fruit to control broad-leaved weeds.  2, record 2, English, - isoxaben

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, record 2, English, - isoxaben

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name CENT-7 (Dow AgroSciences).  3, record 2, English, - isoxaben

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄N₂O₄  3, record 2, English, - isoxaben

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'isoxaben est, à ce jour, le seul représentant de la famille des Benzamides. Mode et site d’action : CENT-7 agit par inhibition de la synthèse de la cellulose chez les dicotylédones. Il est essentiellement absorbé par les racines et agit au niveau des jeunes radicelles durant les premiers stades de développement. L'isoxaben agit principalement en prélevée des adventices. Il existe quelques rares exceptions pour lesquelles une absorption foliaire a été observée : c'est le cas des véroniques jusqu'au stade cotylédons et de certaines crucifères.  2, record 2, French, - isoxaben

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de CENT-7 (Dow AgroSciences).  3, record 2, French, - isoxaben

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄N₂O₄  3, record 2, French, - isoxaben

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein secreted by the parietal cells of the gastric glands, necessary for the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin, extrinsic factor). Lack of intrinsic factor, with consequent deficiency in vitamin B12, results in pernicious anemia.  2, record 3, English, - intrinsic%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac et dont la fonction est de lier la vitamine B12 et ainsi de permettre son absorption intestinale. Les anticorps antifacteur intrinsèque préviennent la fixation de la vitamine B12 sur le facteur intrinsèque en recouvrant le site de liaison. [...] Les anticorps antifacteur intrinsèque sont présents dans près de 60 à 70 p. 100 des cas(d’anémie pernicieuse) dans le sérum ou dans le liquide gastrique.  2, record 3, French, - facteur%20intrins%C3%A8que

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, record 4, English, - natural%20bedrock%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, record 4, French, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, record 4, French, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, record 4, French, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, record 4, French, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, record 4, French, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, record 4, French, - roche%20barri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fat malabsorption due to impaired mucosal uptake or delivery would be expected to occur following celiac disease.  1, record 5, English, - delivery

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Malabsorption is primarily due to decreased uptake and transport of nutrients secondary to the marked loss of absorptive surface area and severe damage to the remaining villus cells.  2, record 5, English, - delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entérocyte des villosités intestinales est le site de la digestion de certains nutriments et de l'absorption de la totalité des ingesta et des sécrétions digestives(...) La membrane [plasmique de la microvillosité] est également dotée de systèmes de transport qui assurent l'absorption des substances résultant de la digestion intraluminale et membranaire.  1, record 5, French, - transport

Record 5,  Textual support,  Spanish