TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] SOL means the [official language] in which a [Canadian Armed Forces] member is generally less proficient.  2, record 1, English, - second%20official%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

second official language; SOL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - second%20official%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] SLO désigne la [langue officielle] dans laquelle le militaire est généralement moins compétent.  2, record 1, French, - seconde%20langue%20officielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seconde langue officielle; SLO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - seconde%20langue%20officielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography (OCT) is a retinal scan used to study the anatomy of the retina in fine detail.  2, record 3, English, - optical%20coherence%20tomography

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In January 2004, the Visual Electrodiagnostic Laboratory incorporated optical coherence tomography (OCT) and scanning laser ophthalmoscope (SLO/OCT) imaging to assess the retinal structural integrity in patients with disease of the macula and/or optic nerve head. These tools provide in vivo exquisite high resolution images of the optic nerve head and macula providing critical information to correlate structure with function.  3, record 3, English, - optical%20coherence%20tomography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tomographie par cohérence optique (TCO) est un balayage de la rétine permettant d’étudier l’anatomie de la rétine dans ses moindres détails.  2, record 3, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En janvier 2004, le laboratoire d’électrodiagnostic de la vision a acquis des appareils de tomographie par cohérence optique(OCT) et d’ophtalmoscopie laser à balayage(SLO/OCT). Ces appareils servent à évaluer l'intégrité de la structure de la rétine chez les patients qui ont une maladie de la macula ou du disque du nerf optique. Ces outils fournissent d’excellentes images in vivo à haute résolution de la macula et du disque du nerf optique.  3, record 3, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In April 2000, the Government of Ontario created the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLGC) through the merger of the Ontario Casino Corporation (OCC), established in 1994, and the Ontario Lottery Corporation (OLC), established in 1975.  1, record 4, English, - Ontario%20Lottery%20and%20Gaming%20Corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En avril 2000, le gouvernement de l'Ontario créait la Société des loteries et des jeux de l'Ontario(SLJO) en fusionnant les activités de la Société des casinos de l'Ontario(SCO), établie en 1994, à celle de la Société des loteries de l'Ontario(SLO), créée en 1975.  1, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20loteries%20et%20des%20jeux%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme récursif spécialement conçu pour engendrer des fractales.  1, record 6, French, - logiciel%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme SLO GRO engendre des fractales à partir de particules errant à l'écran. Lorsque l'une de ces particules rencontre un noyau de particules semblables mais fixes, elle s’immobilise en s’y collant. La fractale naît de telles accumulations successives.  1, record 6, French, - logiciel%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Le logiciel fractal affecte une couleur, amarre une particule, calcule, choisit au hasard, comporte des instructions, construit des motifs, se déroule, engendre des amas fractals, exécute des opérations, recalcule, recommence, se termine, tourne sur un ordinateur.  1, record 6, French, - logiciel%20fractal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’un objet mathématique dont la dimension est un nombre compris entre 1 et 2, qui est plus rapide qu’une croissance linéaire et moins rapide qu’une croissance quadratique.  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme SLO GRO modélise la croissance d’un amas fractal en considérant le nombre de particules à l'intérieur d’un cercle de rayon R : si l'amas fractal remplit approximativement la surface du cercle, le nombre des particules sera quatre fois plus grand lorsque le rayon R aura doublé; une telle croissance serait de type quadratique(le nombre des particules serait proportionnel à R au carré). En revanche, si l'amas est linéaire, en doublant R on doublerait le nombre de particules contenues dans le cercle; la croissance serait linéaire, proportionnelle à R. Or, la croissance fractale se situe entre les deux. SLO GRO obtient une courbe intermédiaire entre une droite(croissance linéaire) et une parabole(croissance quadratique).  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

la croissance se fait, se situe.  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

contrôler, diriger, effectuer, rythmer la croissance.  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

croissance aléatoire, arborescente, cristalline, désordonnée, dendritique, dirigée, faible.  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

croissance amas-amas, de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de germe, en quasi-équilibre, limitée par diffusion, par diffusion limitée, particule-amas, particule- particule.  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

axe, condition, direction, processus, vitesse de croissance.  2, record 7, French, - croissance%20fractale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finally, I should mention (...) a program called soot. It resembles SLO GRO in all respects except that the diffusion takes place in the opposite direction: particles are emitted at the center of the screen and wander until they happen on a surrounding circle or some other particle of soot. In this way tendrils are made to grow inward until eventually the emitter becomes clogged.  1, record 8, English, - soot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) programme nommé SUIE. Ce programme ressemble en tous points au programme SLO GRO, à ceci près que la diffusion se fait en sens inverse : les particules sont émises au centre de l'écran et errent jusqu'à ce qu'elles rencontrent soit une paroi circulaire, soit une autre particule de suie. La croissance des ramifications se fait donc vers l'intérieur du cercle, jusqu'à ce que l'émetteur lui-même soit atteint par le dépôt.  1, record 8, French, - SUIE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fractal (...) is created by a program called SLO GRO. It directs a succession of particles to wander aimlessly about the screen until they eventually encounter a collection of stationary, kindred. As soon as the encounter takes place, the particle's motion is frozen. As several hundred particles accumulate one by one in this way, the collection slowly develops the irregular branches and tendrils characteristic of fractal shapes.  1, record 9, English, - slo%20gro

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme SLO GRO permet de créer des fractales(...) Il produit une série de particules qui errent sans but sur l'écran, jusqu'à ce que chacune rencontre un noyau formé de particules semblables fixes; dès que la rencontre a lieu, la particule s’immobilise(...) le noyau initial développe ses branches irrégulières, ramifications caractéristiques des formes fractales.  1, record 9, French, - programme%20SLO%20GRO

Record 9,  Textual support,  Spanish