TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state of deep usually dreamless sleep that occurs regularly during a normal period of sleep with intervening periods of REM [rapid eye movement] sleep and that is characterized by delta waves and a low level of autonomic physiological activity.  6, record 1, English, - slow%2Dwave%20sleep

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Together, NREM [non-rapid eye movement] sleep stages 3 and 4 are often known as slow wave sleep (SWS).  3, record 1, English, - slow%2Dwave%20sleep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «sommeil lent» est ainsi appelé car il est caractérisé par un ralentissement et une augmentation d’amplitude progressive des ondes électriques corticales. [...] Les stades 1 et 2 du sommeil lent constituent le sommeil lent léger, et les stades 3 et 4 constituent le sommeil lent profond.  3, record 1, French, - sommeil%20lent%20profond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary lateral sclerosis (PLS) denotes a rare condition characterized by painless, gradually progressing spastic weakness that involves the lower limbs and may ascend to involve the arms and bulbar muscles.  2, record 2, English, - primary%20lateral%20sclerosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie dégénérative du système nerveux. Constituant l’un des diagnostics différentiels assez connu de la sclérose latérale amyotrophique ou SLA, elle se manifeste essentiellement par une atteinte pyramidale, sans ou avec peu d’atteinte du système périphérique.  1, record 2, French, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20primitive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1,36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with crew external activities (EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, record 3, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, record 3, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, record 3, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, record 3, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, record 3, English, - EXPRESS%20pallet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab(SLP) transporte le SPDM(«Canada Hand») et des réservoirs(ATA et HP Gas).  3, record 3, French, - palette%20EXPRESS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 3, French, - palette%20EXPRESS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Payload Carriers Team is responsible for MSFC's [Marshall Space Flight Center] Payload Carriers which is made up of two type of carriers: the Spacelab Logistics Pallet (SLP) and the Multi-Purpose Equipment Support Structure (MPESS). The Payload Carriers "bridge the gap" in payload accommodations available in the Space Shuttle's Payload Bay by providing unique structural, power, data and thermal resources to a variety of payloads. These carriers are designed to transport items safely through the rigors of high acceleration Shuttle launch and the vacuum of space while providing the flexibility to allow the Shuttle to minimize the mass transported to earth orbit.  2, record 6, English, - Spacelab%20logistics%20pallet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spacelab logistics pallet; SLP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 6, English, - Spacelab%20logistics%20pallet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm2 remettra au bras de la navette une palette Spacelab de 3 000 livres afin de la ranger dans la soute de la navette.  1, record 6, French, - palette%20Spacelab

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

palette Spacelab; SLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 6, French, - palette%20Spacelab

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

local project sites: term usually used in the plural.  2, record 7, English, - local%20project%20sites

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sites locaux du projet : pluriel d’usage.  2, record 7, French, - sites%20locaux%20du%20projet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. LSS is a portfolio of products which includes the following services: local telephone service, voice messaging, operator services and facility management  1, record 8, English, - Local%20Shared%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique. Les SLP constituent un portefeuille de produits comportant les services suivants : service téléphonique local, service d’audio-messagerie, services de téléphoniste et services de gestion d’installations  1, record 8, French, - Services%20locaux%20partag%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.  1, record 9, French, - Speech%2DLanguage%20Pathology%20System

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 11, English, - number%20of%20SLP%20retransmission%20attempts%20%28N%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fois qu'une station de données à procédures de liaison simple(SLP) tente de retransmettre une trame multiliaison avant d’avertir la procédure MLP de la situation.  1, record 11, French, - nombre%20de%20tentatives%20de%20transmission%20de%20SLP%28N%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'action de la SLP qui s’ensuit devrait dépendre de sa conception. L'action de la MLP qui s’ensuit devrait consister à affecter la trame multiliaison à la même SLP ou à une ou plusieurs autres SLP pour transmission.  1, record 11, French, - nombre%20de%20tentatives%20de%20transmission%20de%20SLP%28N%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 11, French, - nombre%20de%20tentatives%20de%20transmission%20de%20SLP%28N%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 12, English, - multilink%20procedures

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protocoles utilisés pour transmettre des données par une ou plusieurs procédures SLP qui constituent un groupe.  1, record 12, French, - proc%C3%A9dures%20multiliaison

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 12, French, - proc%C3%A9dures%20multiliaison

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 13, English, - single%20link%20procedures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protocoles de liaison de données utilisés pour établir, maintenir et transférer des données, ainsi que pour déconnecter une liaison logique sur un seul circuit de données.  1, record 13, French, - proc%C3%A9dures%20de%20liaison%20simple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 13, French, - proc%C3%A9dures%20de%20liaison%20simple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 14, English, - multilink%20frame%20acknowledgment%20state%20variable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indique le MN(S) de la plus ancienne trame multiliaison en attente d’une indication d’accusé de réception du SLP local.  1, record 14, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20trame%20multiliaison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le MV(T) identifie la borne inférieure de la fenêtre d’émission.  1, record 14, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20trame%20multiliaison

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 14, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20trame%20multiliaison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A consultant/facilitator handbook produced by Delta Partners, Ottawa. Information obtained from the organization.  2, record 15, English, - Service%20through%20leadership%20and%20involvement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manuel de l’expert-conseil/du facilitateur produit par Les Partenaires Delta, Ottawa. Renseignement obtenu de l’organisme.  2, record 15, French, - Le%20service%20par%20le%20leadership%20et%20la%20participation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, record 16, English, - extended%20play

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, record 16, French, - vitesse%20lente

Record 16,  Textual support,  Spanish