TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genus of saber-toothed cats (subfamily Machairodontinae) of the Pliocene and Pleistocene usually attaining the size of a tiger or lion and having upper canines that extend 7 inches (18 centimeters) or more below the lower jaw and a gape of usually greater than 90 degrees.  1, record 1, English, - Smilodon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le genre Smilodon [...] a vécu sur le continent américain, de – 2, 5 millions d’années à – 10 000 ans, à la fin de la dernière période glaciaire. On en connaît trois espèces :Smilodon populator, Smilodon fatalis et Smilodon gracilis.  1, record 1, French, - Smilodon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El género Smilodon aparece inicialmente en [América del Norte] hace [aproximadamente] 2,5 millones de años iniciando la ocupación de Sudamérica hacia fines del Plioceno [...] y dispersándose por todo el subcontinente donde finalmente se extingue en el límite Pleistoceno-Holoceno [...]  1, record 1, Spanish, - Smilodon

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).  7, record 2, English, - sabre%2Dtoothed%20cat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.  6, record 2, English, - sabre%2Dtoothed%20cat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes(Homotherium serum), le tigre à dents de sabre(Smilodon fatalis) et le lion d’Amérique(Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s’attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.  2, record 2, French, - f%C3%A9lin%20%C3%A0%20dents%20de%20sabre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]  1, record 2, Spanish, - felino%20dientes%20de%20sable