TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical assistance in dying (MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.  2, record 1, English, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.  10, record 1, English, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.  10, record 1, English, - medical%20assistance%20in%20dying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l’aide d’un médecin ou d’un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.  2, record 1, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.  6, record 1, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu’un médecin participe au processus.  6, record 1, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  7, record 1, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.  2, record 2, English, - palliative%20care

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.  3, record 2, English, - palliative%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n’importe quel contexte.  2, record 2, French, - soins%20palliatifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les soins palliatifs s’adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.  3, record 2, French, - soins%20palliatifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.  3, record 2, Spanish, - cuidados%20paliativos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.  3, record 2, Spanish, - cuidados%20paliativos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.  2, record 2, Spanish, - cuidados%20paliativos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Framework reflects a collective vision for palliative care aiming to ensure Canadians have the best possible quality of life, right up to the end of life.  1, record 3, English, - Framework%20on%20Palliative%20Care%20in%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre reflète une vision commune des soins palliatifs afin de s’assurer que les Canadiens profitent de la meilleure qualité de vie possible jusqu'à la fin de la vie.  1, record 3, French, - Cadre%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, both members of a couple may make simultaneous requests for euthanasia. If both requests are granted, this is sometimes referred to as [a] "double euthanasia." In such cases, the committees expect the [involved] physicians to consult a different independent physician for each of the partners.  3, record 4, English, - double%20euthanasia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu’un couple fasse une demande d’euthanasie simultanée. Dans ces cas de double euthanasie, les commissions considèrent que […] les médecins concernés doivent faire appel à un consultant différent pour chacun des partenaires.  3, record 4, French, - double%20euthanasie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

double euthanasie; euthanasie en duo : termes tirés du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 4, French, - double%20euthanasie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition where premature death is usual.  3, record 5, English, - life%2Dlimiting%20illness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.  4, record 5, English, - life%2Dlimiting%20illness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Être atteint d’une maladie limitant l’espérance de vie, avec aggravation progressive de l’état de santé.  3, record 5, French, - maladie%20limitant%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maladie limitant l’espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 5, French, - maladie%20limitant%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 5, French, - maladie%20limitant%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.  2, record 6, English, - reasonably%20foreseeable%20death

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu’entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu’une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu’il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n’est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu’il devienne très clair qu’il chemine de façon irréversible vers la mort, même s’il n’y a pas de pronostic clair ou précis.  2, record 6, French, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… a physician or nurse practitioner who provides or prescribes a drug that the eligible person takes themselves, in order to bring about their own death. This [method] is becoming known as self-administered medical assistance in dying.  3, record 7, English, - self%2Dadministered%20medical%20assistance%20in%20dying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] soit un médecin, soit un infirmier praticien qui donne ou prescrit un médicament que la personne admissible prend elle-même, afin de provoquer sa propre mort. [Cette] méthode [est] nommée dorénavant aide médicale à mourir auto-administrée.  2, record 7, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir auto-administrée : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] service that [aims to facilitate] access to information about medical assistance in dying.  2, record 8, English, - care%20coordination%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service [qui vise] à faciliter l’accès à l’information relative à l’aide médicale à mourir.  2, record 8, French, - service%20de%20coordination%20de%20soins

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de coordination des soins : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - service%20de%20coordination%20de%20soins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Doctor shopping entails the scheduling by patients of office visits with multiple clinicians for the same agenda, either for a continuing illness or to procure prescription drugs illicitly.  2, record 9, English, - doctor%20shopping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

magasinage de médecins; magasinage médical : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - magasinage%20de%20m%C3%A9decins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When someone dies of old age or as the result of a health condition or illness, his or her death is considered a natural death.  2, record 10, English, - natural%20death

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mort naturelle : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 10, French, - mort%20naturelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diagnostic erroné : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - diagnostic%20erron%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Patient abandonment is a form of medical malpractice that occurs when a physician terminates the doctor-patient relationship without reasonable notice or a reasonable excuse, and fails to provide the patient with an opportunity to find a qualified replacement care provider.  2, record 12, English, - patient%20abandonment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 12, French, - abandon%20de%20patient

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maladie non terminale : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 13, French, - maladie%20non%20terminale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Artificial nutrition may consist of dietary supplements to be taken orally, or to be given by other routes, such as parenterally or via gastrostomy tubes.  2, record 14, English, - artificial%20nutrition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’est plus en mesure de s’alimenter par voie orale, l’alimentation artificielle consiste à apporter, de manière partielle ou totale, au moyen de sondes ou de perfusions intraveineuses, les nutriments (glucides, lipides, protides, vitamines, minéraux et oligo-éléments) nécessaires à la couverture des besoins de l’organisme.  2, record 14, French, - alimentation%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alimentation artificielle : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 14, French, - alimentation%20artificielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Patient non-abandonment. … Once an ongoing doctor-patient relationship has been established … the physician may not ethically abandon the patient. As a practical matter, this means that psychiatrists must arrange for clinical coverage when on vacation and must give adequate notice to patients when closing their practices.  2, record 15, English, - patient%20non%2Dabandonment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

non-abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 15, French, - non%2Dabandon%20de%20patient

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Research on the ethical dimensions of EOL decision making has focused on an idealized discourse of patient "choice" that requires patients to embrace their dying to receive excellent palliative care.  2, record 17, English, - end%2Dof%2Dlife%20decision%20making

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le contexte clinique(soins pédiatriques, soins gériatriques, soins aux personnes atteintes du VIH-sida, etc.), le dialogue est un élément important du processus de prise de décision en fin de vie.  2, record 17, French, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20en%20fin%20de%20vie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Investing in palliative and end-of-life care is critical to ensuring everyone lives out their life with a sense of dignity, surrounded by love and supported by a caring community.  3, record 18, English, - caring%20community

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Investir dans les soins palliatifs et de fin de vie est essentiel pour veiller à ce que tous les citoyens vivent dignement, entourés d’amour et soutenus par une collectivité bienveillante.  1, record 18, French, - collectivit%C3%A9%20bienveillante

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The author describes the three most common end-of-life trajectories: a short period of rapid decline, as with cancer; a long-term disability with an unpredictable timing of death, as with congestive heart failure; and an extended period of self-care deficits and a slowly dwindling course to death, as with dementia.  2, record 19, English, - end%2Dof%2Dlife%20trajectory

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les décès susceptibles de bénéficier de soins palliatifs ont été regroupés selon trois trajectoires de fin de vie. Une première trajectoire se caractérise par un déclin abrupt avec un moment de décès relativement prévisible et concerne essentiellement les cas de cancers; une seconde trajectoire se caractérise par un déclin progressif ponctué d’épisodes aigus avec une mort souvent soudaine et imprévue, tel que rencontré dans les décès par maladies circulatoires et respiratoires chroniques; enfin, une troisième trajectoire présente un déclin graduel prolongé qui mène inexorablement vers la mort, ce que l'on retrouve chez les personnes atteintes de démence et de maladies du système nerveux.  2, record 19, French, - trajectoire%20de%20fin%20de%20vie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person ... the authority to make medical ... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].  8, record 21, English, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  9, record 21, English, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.  10, record 21, English, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l’éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.  3, record 21, French, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n’ est pas limité aux soins de fin de vie.  4, record 21, French, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In palliative care, seizures may occur in a variety of clinical settings. Seizures occur in over half of children with neuro-degenerative and metabolic disorders, as part of the terminal symptomatology.  1, record 22, English, - terminal%20symptomatology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[.. ] les unités spécialisées en soins palliatifs et les maisons de soins palliatifs sont souvent vouées principalement à l'oncologie, tant par leurs critères d’admission que par les services offerts. Or, les usagers atteints de MPC [maladies pulmonaires chroniques] présentent une symptomatologie de fin de vie très différente de la clientèle cancéreuse. Pour l'instant, la trajectoire de services pour la clientèle ayant une MPC est peu développée.  1, record 22, French, - symptomatologie%20de%20fin%20de%20vie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Both palliative and terminal care are needed as the end of life approaches ... Terminal care seeks to relieve symptoms such as choking and shortness of breath and to enable people to die in comfort and with dignity ...  2, record 23, English, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[It] includes adequate pain and symptom control, appropriate use of life-sustaining treatments, and support for patients and their families.  4, record 23, English, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Soins infirmiers et médicaux prodigués aux patients au stade terminal d’une maladie.  3, record 23, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Cuidados] que tienen lugar cuando la muerte es inminente, con especial atención a los síntomas físicos, psíquicos y necesidades espirituales de los pacientes y sus familiares.  2, record 23, Spanish, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En la atención al final de la vida, podemos considerar buena práctica médica la aplicación de los objetivos (dignidad y calidad de vida), principios (atención integral de enfermo y familia), y métodos (control de síntomas, soporte emocional y comunicación, cambio de organización) de los cuidados paliativos.  1, record 23, Spanish, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both ..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers.  3, record 24, English, - hospice%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A Web site that] provides support and personalized information about palliative and end-of-life care to patients, family members, health care providers, researchers and educators.  1, record 25, English, - Canadian%20Virtual%20Hospice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Site Web] créé à l'intention des patients, des membres de leur famille, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des universitaires, [qui] se veut une source de soutien et d’information personnalisée dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.  1, record 25, French, - Portail%20canadien%20en%20soins%20palliatifs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care (CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians ... Community-based primary health care (CBPHC) covers the broad range of primary prevention (including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 26, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne(SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire(y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 26, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

He was all but dead when we found him.  1, record 27, English, - all%20but%20dead

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Souvent, les médecins pensent qu'ils donnent des soins de fin de vie uniquement parce que leurs patients sont en voie de mourir.  1, record 27, French, - en%20voie%20de%20mourir

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of a document of the End-of-Life Care for Seniors CD-ROM, developed and produced by the Division of Aging and Seniors of Health Canada, Ottawa, 2001, 4 pages.  2, record 28, English, - Palliative%20Care%20%3A%20Info%20Sheet%20for%20Seniors

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.  3, record 28, English, - Palliative%20Care%20%3A%20Info%20Sheet%20for%20Seniors

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document du cédérom Soins en fin de vie aux aînés, élaboré et produit par la Division du vieillissement et des aînés, de Santé Canada, Ottawa, 2001, 4 pages.  2, record 28, French, - Soins%20palliatifs%20%3A%20feuillet%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care (including home care) and palliative/end of life care. As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or federal/provincial/territorial (FPT) implications and action.  1, record 29, English, - Chronic%20and%20Continuing%20Care%20Division

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus(y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie. À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre.  1, record 29, French, - Division%20des%20soins%20chroniques%20et%20continus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.  3, record 30, English, - acute%20care%20hospital

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

active treatment: Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.  4, record 30, English, - acute%20care%20hospital

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë.  3, record 30, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée.  4, record 30, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 30, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia.  1, record 30, Spanish, - hospital%20de%20agudos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quality end-of-life care must become an entranched core value of Canada's health care system. Each person is entitled to die in relative comfort, as free as possible from physical, emotional, psychosocial, and spiritual distress. Each Canadian is entitled to access skilled, compassionate, and respectful care at the end of life.  2, record 31, English, - quality%20end%2Dof%2Dlife%20care

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[... ] soins de fin de vie de qualité [... ] ces soins impliquent le traitement adéquat de la douleur, des symptômes, le recours en temps opportun à des traitements de survie et le soutien des malades et de leur famille.  2, record 31, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

soins de fin de vie de qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 31, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The PCCEF [Physicians For Compassionate Care Educational Foundation] affirms an ethic based on the principle that all human life is inherently valuable and that the physician's roles are to heal illness, alleviate suffering, and provide comfort for the sick and dying. PCCEF promotes compassionate care for severely ill patients without sanctioning or assisting their suicide.  2, record 32, English, - compassionate%20care

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les soins palliatifs ou de fin de vie comprennent les soins prodigués avec compassion aux personnes en phase terminale ou mourant de vieillesse qui souhaitent mourir chez eux ou y rester aussi longtemps que possible.  3, record 32, French, - soins%20prodigu%C3%A9s%20avec%20compassion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

soins prodigués avec compassion : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 32, French, - soins%20prodigu%C3%A9s%20avec%20compassion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas: home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, record 33, English, - National%20Home%20Care%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d’abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d’intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, record 33, French, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of a document of the End-of-Life Care for Seniors CD, funded by Health Canada,... a joint initiative between the University of Toronto Interdepartmental Division of Geriatrics and the University of Ottawa Faculty of Health Sciences, Ottawa, 2001, 190 pages.  1, record 34, English, - Guide%20to%20End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document faisant partie du cédérom «Soins en fin de vie aux aînés», financé par Santé Canada... d’une collaboration de la Interdepartmental Division of Geriatrics de l'University of Toronto et de la Faculté des sciences de la santé de l'Université d’Ottawa, Ottawa, 2001, 190 pages.  1, record 34, French, - Un%20Guide%20des%20soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Report of the Subcommittee to Update of "Of Life and Death" of the Standing Senate Committee on Social Affairs, 2000.  1, record 35, English, - Quality%20End%2Dof%2DLife%20Care%3A%20The%20Right%20of%20Every%20Canadian

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Sous-comité de mise à jour de «De la vie et de la mort» du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2000.  1, record 35, French, - Des%20soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20chaque%20Canadien%20et%20Canadienne%20y%20a%20droit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, record 36, English, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, record 36, English, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence-celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins-en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.  1, record 36, French, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L’organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, record 36, French, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title of a document of the End-of-Life Care for Seniors CD-ROM, developed and produced by the National Advisory Council on Aging, of Health Canada, Ottawa, 2001, 8 pages.  2, record 37, English, - Expression%27s%20Seniors%20and%20Palliative%20Care

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

CR-ROM: compact disc read-only memory.  3, record 37, English, - Expression%27s%20Seniors%20and%20Palliative%20Care

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document du cédérom Soins en fin de vie aux aînés, développé et produit par la Conseil consultatif national sur le troisième âge, Santé Canada, Ottawa, 2001, 8 pages.  2, record 37, French, - Expression%20%2D%20Les%20a%C3%AEn%C3%A9%2De%2Ds%20et%20les%20soins%20palliatifs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This CD-ROM produced by Health Canada's Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care. The CD provides practical information for health care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers. Ottawa, 2001.  2, record 38, English, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.  3, record 38, English, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie. Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d’aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches. Ottawa, 2001.  2, record 38, French, - Soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish