TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Framework reflects a collective vision for palliative care aiming to ensure Canadians have the best possible quality of life, right up to the end of life.  1, record 1, English, - Framework%20on%20Palliative%20Care%20in%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre reflète une vision commune des soins palliatifs afin de s’assurer que les Canadiens profitent de la meilleure qualité de vie possible jusqu'à la fin de la vie.  1, record 1, French, - Cadre%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care (CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians ... Community-based primary health care (CBPHC) covers the broad range of primary prevention (including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 3, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne(SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire(y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 3, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quality end-of-life care must become an entranched core value of Canada's health care system. Each person is entitled to die in relative comfort, as free as possible from physical, emotional, psychosocial, and spiritual distress. Each Canadian is entitled to access skilled, compassionate, and respectful care at the end of life.  2, record 4, English, - quality%20end%2Dof%2Dlife%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[... ] soins de fin de vie de qualité [... ] ces soins impliquent le traitement adéquat de la douleur, des symptômes, le recours en temps opportun à des traitements de survie et le soutien des malades et de leur famille.  2, record 4, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soins de fin de vie de qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Report of the Subcommittee to Update of "Of Life and Death" of the Standing Senate Committee on Social Affairs, 2000.  1, record 5, English, - Quality%20End%2Dof%2DLife%20Care%3A%20The%20Right%20of%20Every%20Canadian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Sous-comité de mise à jour de «De la vie et de la mort» du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2000.  1, record 5, French, - Des%20soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20chaque%20Canadien%20et%20Canadienne%20y%20a%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, record 6, English, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, record 6, English, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence-celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins-en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.  1, record 6, French, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L’organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, record 6, French, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record 6,  Textual support,  Spanish