TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.  1, record 1, English, - privileging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’autorisation d’exercice. C’est une décision ministérielle pour autoriser l’exercice dans la spécialité demandée et donc l’inscription au tableau départemental de l’Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d’installation, en libéral, à l’hôpital ou dans un centre de santé...  5, record 1, French, - autorisation%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n’ est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n’ a pas de privilèges hospitaliers.  6, record 1, French, - autorisation%20d%26rsquo%3Bexercice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.  1, record 1, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20de%20capacidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [clinic] that provides episodic care to patients who are not required to have an existing association with the practice, and who may not be required to book appointments.  2, record 2, English, - walk%2Din%20clinic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clinique de soins non hospitaliers qui offre des services pour les cas simples et non urgents.  4, record 2, French, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les heures d’ouverture de la clinique se prolongent durant la soirée et les fins de semaine et on peut souvent s’y présenter sans rendez-vous. Ce service offre des soins immédiats pour les cas non urgents, dont la gamme est semblable à ceux offerts dans le cabinet d’un médecin de soins primaires.  4, record 2, French, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] centro de atención ambulatoria que [no requiere cita previa y] que ofrece una atención rápida y eficaz para tratar condiciones médicas menores, tales como infecciones, alergias, heridas leves y más.  3, record 2, Spanish, - cl%C3%ADnica%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On 28 December 1807 Father Peter Joseph Triest gathered together a number of young men whose task was to become the care of a group of elderly men. In Ghent, like in many towns in our region, the circumstances in which the poor, the sick, and the elderly were forced to live were abominable. Triest wanted to do something about that. So he founded four congregations. Our story is about one of them: the Brother of Charity. Originally, they were named the Hospital Brothers of St. Vincent. In 1811 the first Brothers took their religious vows. From then on, they lived the life of a religious brother.  1, record 3, English, - Brothers%20of%20Charity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le 28 décembre 1807, le curé Pierre Joseph Triest a rassemblé un nombre de jeunes hommes qui devaient s’occuper d’un groupe de vieillards qui habitaient l'hospice la Biloque à Gand. À Gand et à toutes les villes dans la région, la situation au niveau des soins aux pauvres, aux malades et aux personnes âgées était navrante. Triest a voulu remédier à cela, en fondant non moins de quatre congrégations. Celle-ci est l'histoire d’une de ces congrégations, les Frères de la Charité. Au début, ils s’appelaient les Frères Hospitaliers de Saint-Vincent. Les premiers Frères ont prononcé leurs vœux solennels en 1811.  1, record 3, French, - Fr%C3%A8res%20de%20la%20charit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 4, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 4, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who perform various technical therapy and assessment functions. Some may assist professionals such as audiologists, speech-language pathologists, ophthalmologists, physiotherapists and occupational therapists. They are employed in hospitals, clinics, extended care facilities, rehabilitation centres, educational institutions and in the private practices of the professionals they assist.  1, record 5, English, - Other%20technical%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3237: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Other%20technical%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base, non classés ailleurs, exécutent diverses tâches techniques en thérapie et en diagnostic. Certains d’entre eux aident les professionnels tels que les audiologistes, les orthophonistes, les ophtalmologistes, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements de soins de longue durée, des centres de réadaptation, des établissements d’enseignement et dans les cabinets privés des professionnels auxquels ils assistent.  1, record 5, French, - Autre%20personnel%20technique%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Autre%20personnel%20technique%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who administer pre-hospital emergency medical care to patients with injuries or medical illnesses and transport them to hospitals or other medical facilities for further medical care. They are employed by private ambulance services, hospitals, fire departments, government departments and agencies, manufacturing firms, mining companies and other private sector establishments. Paramedics who are supervisors are included in this unit group.  1, record 6, English, - Paramedical%20occupations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3234: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Paramedical%20occupations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ambulanciers et le personnel paramédical donnent des soins d’urgence pré-hospitaliers aux patients blessés ou malades et les transportent aux centres hospitaliers ou vers d’autres centres médicaux pour des soins plus poussés. Ils travaillent pour des services ambulanciers privés, des centres hospitaliers, des services d’incendie, des ministères et organismes gouvernementaux, des entreprises de fabrication, des sociétés minières et d’autres établissements du secteur privé. Ce groupe de base comprend également les membres du personnel ambulancier et paramédical qui agissent en tant que superviseurs.  1, record 6, French, - Personnel%20ambulancier%20et%20param%C3%A9dical

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3234 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Personnel%20ambulancier%20et%20param%C3%A9dical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Physiotherapists assess patients and plan and carry out individually designed treatment programs to maintain, improve or restore physical functioning and mobility, alleviate pain and prevent physical dysfunction in patients. Physiotherapists are employed in hospitals, clinics, industry, sports organizations, rehabilitation centres and extended care facilities, or they may work in private practice.  1, record 7, English, - Physiotherapists

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3142: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Physiotherapists

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les physiothérapeutes évaluent l'état des patients et planifient et exécutent des programmes de traitement individuels pour maintenir, améliorer ou rétablir le bien-être physique et la mobilité des patients, soulager leur douleur et prévenir leur incapacité physique. Les physiothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, en milieu industriel, dans des organismes sportifs, des centres de réadaptation, des centres de soins de longue durée ou des cabinets privés.  1, record 7, French, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, record 8, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d’aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d’enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, record 8, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration (graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, record 9, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d’un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés(infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d’éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 9, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations.  1, record 10, English, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Managers%20in%20health%20care

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d’autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d’autres organismes en soins de santé.  1, record 10, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nursing co-ordinators and supervisors co-ordinate and supervise the activities of registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nurses and other nursing personnel in the provision of patient care. They are employed in health care institutions such as hospitals, clinics and nursing homes, and in nursing agencies.  1, record 11, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnateurs et les superviseurs des soins infirmiers coordonnent et supervisent le travail des infirmiers autorisés, des infirmiers psychiatriques autorisés, des infirmiers auxiliaires et de tout autre personnel des soins infirmiers dans la prestation des soins aux patients. Ils travaillent dans des établissements de soins de santé, tels que les centres hospitaliers, les cliniques, les maisons de santé et les agences de soins infirmiers.  1, record 11, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nurse aides, orderlies and patient service associates assist nurses, hospital staff and physicians in the basic care of patients. They are employed in hospitals, nursing homes, assisted care facilities for the elderly and other health care establishments.  1, record 12, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

3413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les aides-infirmiers, les aides-soignants et les préposés aux bénéficiaires aident le personnel infirmier et hospitalier ainsi que les médecins dans les soins de base aux patients. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de santé, des résidences-services pour personnes âgées et d’autres établissements de santé.  1, record 12, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

3413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Licensed practical nurses provide nursing care usually under the direction of medical practitioners, registered nurses or other health team members. Operating room technicians prepare patients and provide assistance to medical practitioners prior to and during surgery. Licensed practical nurses are employed in hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, companies, private homes and community health centres. Operating room technicians are employed in hospitals.  1, record 13, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d’autres membres de l'équipe de santé. Les techniciens de salle d’opération préparent les patients et assistent les médecins praticiens avant et pendant les chirurgies. Les infirmiers auxiliaires travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises, des centres de santé communautaire et chez des particuliers. Les techniciens de salle d’opération travaillent dans les centres hospitaliers.  1, record 13, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, record 14, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d’enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d’orthèses et dans des entreprises de fabrication d’appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 14, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Massage therapists assess soft tissues and joints of the body for treatment and prevention of dysfunction, injury, pain and physical disorders. Massage therapists work in private practice, including group or team practices, hospitals, clinics, extended care facilities, rehabilitation centres and educational institutions.  1, record 15, English, - Massage%20therapists

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

3236: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Massage%20therapists

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les massothérapeutes évaluent le tissu mou et les articulations du corps en vue de traiter et de prévenir les dysfonctionnements, les blessures, les douleurs et les troubles physiques. Ils travaillent dans des cabinets privés, y compris les pratiques d’équipe ou de groupe, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation et des établissements d’enseignement.  1, record 15, French, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

3236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who provide services and assistance to health care professionals and other health care staff. They are employed in hospitals, medical clinics, offices of health care professionals, nursing homes, optical retail stores and laboratories, pharmacies and medical pathology laboratories.  1, record 16, English, - Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend le personnel de soutien des services de santé qui fournit de l'aide et des services aux professionnels et autres intervenants dans le domaine de la santé. Ces personnes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des bureaux de professionnels de la santé, des maisons de soins infirmiers, des magasins de détail et des laboratoires en optique, des pharmacies et des laboratoires de pathologie.  1, record 16, French, - Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health information management technicians and related workers collect, code, record, review and manage health information. They are employed by hospitals, clinics, workplace health and safety boards, health record consulting firms and other health care establishments. Health information management technicians and related workers who are supervisors are included in this unit group.  1, record 17, English, - Health%20information%20management%20occupations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Health%20information%20management%20occupations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en gestion de l'information sur la santé et autres professionnels assimilés, recueillent, codent, enregistrent, révisent et gèrent de l'information sur la santé. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des commissions de santé et sécurité au travail, des firmes conseils en gestion de dossiers médicaux, et autres établissements de soins de santé. Les techniciens en gestion de l'information sur la santé et autres professionnels assimilés qui sont aussi superviseurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 17, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients' health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, record 18, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d’omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, record 18, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health policy researchers, consultants and program officers conduct research, produce reports and administer health care policies and programs. They are employed by government departments and agencies, consulting establishments, universities, research institutes, hospitals, community agencies, educational institutions, professional associations, non-governmental organizations and international organizations.  1, record 19, English, - Health%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4165: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Health%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques de la santé effectuent des recherches, rédigent des rapports et administrent les politiques et programmes de soins de santé. Ils travaillent pour le gouvernement et des organismes gouvernementaux, des cabinets d’experts-conseils, des universités, des instituts de recherche, des centres hospitaliers, des organismes communautaires, des établissements d’enseignement, des associations professionnelles, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales.  1, record 19, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4165 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, record 20, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d’enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, record 20, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, record 21, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d’une perte auditive périphérique ou centrale, d’acouphène ou d’un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d’enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, record 21, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients' health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre- and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, record 22, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d’autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, record 22, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cooks prepare and cook a wide variety of foods. They are employed in restaurants, hotels, hospitals and other health care institutions, central food commissaries, educational institutions and other establishments.  1, record 23, English, - Cooks

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

6322: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Cooks

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les cuisiniers préparent et font cuire une grande variété d’aliments. Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des centres hospitaliers et autres établissements de soins de santé, des services alimentaires centralisés, des établissements d’enseignement et autres établissements.  1, record 23, French, - Cuisiniers%2Fcuisini%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

6322 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Cuisiniers%2Fcuisini%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Light Duty Cleaners (6731), Specialized Cleaners (6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents (6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, record 24, English, - Cleaning%20supervisors

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 24, English, - Cleaning%20supervisors

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants :(6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers,(6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et(6733) Concierges et surintendants/surintendantes d’immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d’autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d’autres établissements d’enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, record 24, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 24, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes various types of chefs who plan and direct food preparation and cooking activities and who prepare and cook meals and specialty foods. They are employed in restaurants, hotels, hospitals and other health care institutions, central food commissaries, clubs and similar establishments, and on ships.  1, record 25, English, - Chefs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

6321: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 25, English, - Chefs

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base inclut tous les chefs qui planifient et dirigent les activités reliées à la préparation et à la cuisson des aliments, et qui préparent et font cuire les repas et les aliments de spécialité. Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des centres hospitaliers et d’autres établissements de soins de santé, des services alimentaires centralisés, des clubs et des établissements semblables, et à bord de navires.  1, record 25, French, - Chefs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

6321 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 25, French, - Chefs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Food service supervisors, supervise direct and co-ordinate the activities of workers who prepare, portion and serve food. They are employed by hospitals and other health care establishments and by cafeterias, catering companies and other food service establishments.  1, record 26, English, - Food%20service%20supervisors

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

6311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Food%20service%20supervisors

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des services alimentaires supervisent, dirigent et coordonnent les activités des travailleurs qui préparent, répartissent et servent des aliments. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d’autres établissements de soins de santé et dans des cafétérias, des services de traiteurs et d’autres établissements de services alimentaires.  1, record 26, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20alimentaires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

6311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20alimentaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.  2, record 27, English, - disease%20management

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.  2, record 27, English, - disease%20management

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - disease%20management

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers(surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu'à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.  3, record 27, French, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l’amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l’application de ces protocoles, l’envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.  3, record 27, French, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 27, French, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Medical care that includes emergency hospital care provided under the direction of a physician in a hospital and prehospital care provided outside of a hospital by an ambulance attendant during emergencies.  1, record 28, English, - emergency%20medical%20care

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

emergency medical care; EMC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - emergency%20medical%20care

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Soins médicaux qui comprennent les soins hospitaliers d’urgence prodigués à l'hôpital sous la direction d’un médecin et les soins préhospitaliers fournis à l'extérieur d’un hôpital par un ambulancier lors d’urgences.  1, record 28, French, - soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soins médicaux d’urgence; SMU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Govt. Act/North 78/89 p. 86.  1, record 29, English, - hospital%20care%20for%20Indians

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Care Plan (PSHCP) (drugs, medical care, eye care, optional hospital benefits) covers 80%, after an annual deductible amount, of medical expenses not insured under provincial health plans, subject to some annual limits.  3, record 30, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Régime de soins de santé de la fonction publique(RSSFP)(médicaments, soins de santé, soins de la vue, soins hospitaliers facultatifs) rembourse 80% des coûts des soins de santé en sus des soins de santé de base offerts par la province, après une franchise annuelle.  3, record 30, French, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Francophone communities] had religious communities that provided education, hospital care and social services.  2, record 31, English, - hospital%20care

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les communautés francophones] disposaient de communautés religieuses qui assuraient l'éducation, les soins hospitaliers et les services sociaux.  2, record 31, French, - soins%20hospitaliers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The administrative dietitian, R.D. [Registered Dietitian], is a member of the management team and affects the nutrition care of groups through the management of food service systems that provide optimal nutrition and quality food.  1, record 32, English, - administrative%20dietitian

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, organisent, dirigent et supervisent des programmes de nutrition, de régimes et de restauration collective. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les centres d’hébergement et de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d’enseignement, les organismes sportifs et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 32, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[Au Québec,] les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l’Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne (titre désuet mais toujours réservé).  1, record 32, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

diététiste administratif; diététiste administrative; nutritionniste administratif; nutritionniste administrative; diététicien administratif; diététicien administrative : numéro 3132 de la «Classification nationale [canadienne] des professions». Ces termes ne doivent être utilisés que dans ce contexte. En français, il est préférable d’éviter l’usage abusif des qualificatifs. On pourrait, par exemple, les remplacer par la formule suivante : madame XX, diététiste, administratrice.  2, record 32, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital à domicile(HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d’un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit.  2, record 33, French, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria.  1, record 33, Spanish, - hospital%20a%20domicilio

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canadian Health Act. ... Health care services include insured primary health care (such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.  2, record 34, English, - health%20care%20services

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

health care services: term usually used in the plural.  3, record 34, English, - health%20care%20services

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés(comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.  2, record 34, French, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les services de soins de santé sont l’un des piliers de la société actuelle. Nous, Canadiens, exigeons que l’accès universel aux soins de santé soit préservé, puisque ce principe est enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé.  3, record 34, French, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

services de soins de santé : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 34, French, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Ontario Hospital Association.  1, record 35, English, - Blue%20Cross%20Plan%20for%20Hospital%20Care

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par la Ontario Hospital Association.  1, record 35, French, - Blue%20Cross%20Plan%20for%20Hospital%20Care

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] assure divers services rendus par les centres hospitaliers et par les centres d’hébergement de soins de longue durée(CHSLD) lorsque ces derniers sont des établissements publics et privés conventionnés. La Régie régionale des services de santé et des services sociaux)(Régie régionale) de votre région et le ministère de la Santé et des Services sociaux sont responsables de ce régime.  2, record 36, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dhospitalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique sur la facturation réciproque des soins de santé.  1, record 37, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20de%20bandes%20concernant%20la%20facturation%20interprovinciale%20des%20soins%20hospitaliers

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health Services Act.  1, record 38, English, - Medical%20Nursing%20Unit%20Districts%2C%20Hospital%20Districts%20and%20Hospital%20Areas%20Regulation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services de santé.  1, record 38, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20districts%20r%C3%A9gionaux%20de%20soins%20infirmiers%2C%20les%20districts%20hospitaliers%20et%20les%20r%C3%A9gions%20hospitali%C3%A8res

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health Services Act.  1, record 39, English, - Hospital%20Districts%20and%20Medical%20Nursing%20Districts%20Regulation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services de santé.  1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20districts%20hospitaliers%20et%20les%20districts%20r%C3%A9gionaux%20de%20soins%20infirmiers

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prestation qui consiste dans la fourniture de biens ou de services : vivres, vêtements, soins médicaux, fournitures pharmaceutiques, appareillage, traitements, séjours hospitaliers.  3, record 40, French, - prestation%20en%20nature

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prestation en nature : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, record 40, French, - prestation%20en%20nature

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.  1, record 41, English, - Health%20Services%20Insurance%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d’assurance-médicaments, aux services d’ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d’autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.  1, record 41, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dmaladie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Indiqué sur une demande provenant de la Division de l’assurance-santé, Santé Canada.  1, record 42, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20de%20bandes%20concernant%20la%20facturation%20interprovinciale%20des%20soins%20hospitaliers

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A French private company in charge of demining and humanitarian assistance in Cambodia.  1, record 44, English, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20d%27assistance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compagnie privée que s’occupe de déminage au Cambodge. Elle est également responsable des soins hospitaliers, de la décontamination, etc.  1, record 44, French, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3Bassistance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Consultation avec le Service de terminologie de l’ONU à New York.  1, record 44, French, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3Bassistance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The in-patient and out-patient services to which an insured person is entitled for hospital care, and all services rendered by physicians that are medically required, but not including the services that a person is entitled to under the Workmen's Compensation Act or under any Act of the Parliament of Canada except the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (Canada) and the Medical Care Act (Canada). [56-35)AL 33/74)  1, record 45, English, - insured%20services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les services externes et internes auxquels a droit une personne en matière de soins hospitaliers, ainsi que tous les services qui sont dispensés par des médecins et qui sont nécessaires d’un point de vue médical, hormis les services auxquels une personne a droit en vertu de la Loi sur les accidents de travail ou de toute autre loi adoptée par le Parlement canadien, sauf la Loi sur les soins médicaux(Canada). [56-35) Mod. 33/74)  1, record 45, French, - services%20assur%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Kathy Bradley, Administration et conformité à la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada.  1, record 46, French, - Guide%20concernant%20la%20facturation%20des%20soins%20hospitaliers

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide concernant la facturation des soins hospitaliers.  1, record 47, French, - politique%20du%20paiement%20du%20montant%20factur%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

contexte :soins hospitaliers  1, record 48, French, - m%C3%A9canismes%20d%26rsquo%3Borientation%2Drecours

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 49, French, - cours%20de%20soins%20hospitaliers

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cette expression (à ne pas confondre avec celle de soins à domicile) désigne un ensemble de services fournis par un hôpital au domicile du malade.  1, record 50, French, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est considéré comme hospitalisé et a droit à toutes les ressources hospitalières.  1, record 50, French, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Subtitle: the Effects of Population Change on the Need for Hospital Space, 1967-2031,  1, record 51, English, - A%20Prognosis%20for%20Hospitals

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Publ. by Statistics Canada, no: 83-520E.  1, record 51, English, - A%20Prognosis%20for%20Hospitals

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sous-titre : les effets du mouvement de la population sur les besoins en soins hospitaliers, 1967-2031.  1, record 51, French, - H%C3%B4pitaux%20horizon%202031

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Publ. par Statistique Canada, no 83-520F.  1, record 51, French, - H%C3%B4pitaux%20horizon%202031

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

for aged and disabled persons in designated homes for special care.  1, record 55, English, - adult%20care

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'aide aux personnes âgées... "home care", c'est-à-dire des soins hospitaliers à domicile,... foyer de vieillards...  1, record 55, French, - aide%20sociale%20aux%20adultes

Record 55,  Textual support,  Spanish