TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 1, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 1, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, record 2, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d’enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, record 2, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital à domicile(HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d’un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit.  2, record 3, French, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria.  1, record 3, Spanish, - hospital%20a%20domicilio

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cette expression (à ne pas confondre avec celle de soins à domicile) désigne un ensemble de services fournis par un hôpital au domicile du malade.  1, record 4, French, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est considéré comme hospitalisé et a droit à toutes les ressources hospitalières.  1, record 4, French, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for aged and disabled persons in designated homes for special care.  1, record 5, English, - adult%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'aide aux personnes âgées... "home care", c'est-à-dire des soins hospitaliers à domicile,... foyer de vieillards...  1, record 5, French, - aide%20sociale%20aux%20adultes

Record 5,  Textual support,  Spanish