TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOINS IMMEDIATS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.

Key term(s)
  • soin immédiat en réanimation
  • soin de base en réanimation

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-12-10

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

British soldiers began using temporary campaign shelters as early as 1776, building them more often and relying upon their shelter for longer periods than did their Continental Army counterparts.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] tout abri de campagne peut posséder un matériel sanitaire simple et quelques instructions claires pour donner des soins immédiats aux gazés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A [clinic] that provides episodic care to patients who are not required to have an existing association with the practice, and who may not be required to book appointments.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Clinique de soins non hospitaliers qui offre des services pour les cas simples et non urgents.

OBS

Les heures d’ouverture de la clinique se prolongent durant la soirée et les fins de semaine et on peut souvent s’y présenter sans rendez-vous. Ce service offre des soins immédiats pour les cas non urgents, dont la gamme est semblable à ceux offerts dans le cabinet d’un médecin de soins primaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

[…] centro de atención ambulatoria que [no requiere cita previa y] que ofrece una atención rápida y eficaz para tratar condiciones médicas menores, tales como infecciones, alergias, heridas leves y más.

Save record 3

Record 4 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Source : Fondation canadienne des maladies du cœur.

OBS

RCR : réanimation cardiorespiratoire.

Key term(s)
  • cours de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • First Aid

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Secourisme
OBS

Brochure publiée par la Fondation canadienne des maladies du cœur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 891
form code, see observation
OBS

DND 891: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND891

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 891
form code, see observation
OBS

DND 891 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND891

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.

OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."

OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d’un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.

OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d’étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d’une intervention mais dont la vie n’est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».

OBS

Dans d’autres contextes, comme dans celui de l’identification des animaux familiers ou celui de l’identification des victimes mortelles d’une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d’identification».

OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical Staff

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Personne appelée à donner des soins immédiats à un blessé, sur les lieux d’un accident.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Telephone triage is defined as the management of patient health concerns and symptoms via a telephone interaction (telecommunications) by "advice nurses". ... Telephone triage nurses utilize protocols or guidelines, in paper or electronic format, to help sort symptoms from chest pain to chicken pox. Telephone triage involves ranking clients' health problems according to their urgency, educating and advising clients, and making safe, effective, and appropriate dispositions -- all by telephone.

Key term(s)
  • tele-triage

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le triage téléphonique, ou télétriage, est un service de soutien téléphonique dispensé par des professionnels de la santé à des clients qui appellent pour des motifs de santé. Le télétriage est assuré par des infirmières autorisées ou des médecins dans divers milieux. L'objectif du télétriage consiste à déterminer le niveau de soins que nécessite l'appelant, à aborder les options possibles et à circonscrire le degré de gravité de la situation. En fonction des renseignements obtenus à cette évaluation, l'appelant se voit offrir les options suivantes : des soins autoadministrés ou des soins non constitués, une consultation médicale courante, une visite immédiate à la salle d’urgence ou à une clinique d’urgence, ou des services ambulanciers immédiats.

Key term(s)
  • télé-triage

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Each hospital should have a well-organized emergency or accident department with personnel, equipment, and supplies ready at all times for the efficient care of the injured patient.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Service qui a pour fonction de recevoir et de traiter nuit et jour les malades qui ont besoin de soins immédiats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 10

Record 11 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
CONT

... there is an emergency if the person for whom the treatment is proposed is apparently experiencing severe suffering or is at risk, if the treatment is not administered promptly, of sustaining serious bodily harm.

CONT

... there are some instances in which consent may not be required in order for a medical intervention to be carried out .... Only in the case of (1) an emergency, or (2) a legislative provision mandating treatment regardless of lack of consent, can treatment be provided without the consent of the patient.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

Lorsque la situation est urgente, c'est-à-dire lorsque l'absence de soins immédiats met en péril la vie ou la santé de l'enfant, le médecin traitant et l'établissement ont l'obligation de prodiguer les soins appropriés sans délai. L'opposition d’un des parents dans ce cas ne doit pas être considérée puisque l'urgence est une exception au principe de l'obtention de l'autorisation parentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
Save record 11

Record 12 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
OBS

Source(s): "Santé en français" text.

OBS

BTLS: Basic Trauma Life Support Certificate.

Key term(s)
  • Basic Trauma Life Support Certificate

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

BCLS: Basic Cardiac Life Support.

Key term(s)
  • Certification in Basic Cardiac Life Support

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Key term(s)
  • Certificat de soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Red Cross Society, 1993, c1994. Also 1996.

Key term(s)
  • Basic Cardiac Life Support

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Société canadienne de la Croix-Rouge, 1993, c1994. Aussi 1996.

Key term(s)
  • Soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

St. John Ambulance course. One and two-rescuer CPR and choking manoeuvres for an adult, an infant and child resuscitation. Designed for those with specific health care responsabilities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

cours de l’Ambulance Saint-Jean. Cours qui traite de la RCR à un et deux sauveteurs ainsi que des techniques de premiers soins en cas d’étouffement pour le sujet adulte ainsi que des techniques de réanimation pour le sujet bébé et enfant. Destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en matière de soins de santé.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-06-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

Relève du ministère de la Santé du Manitoba.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

interested Divisions should advise their anticipated one year requirement for the heart saver and basic rescuer kits in both the French and English language.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: