TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOINS IMMEDIATS REANIMATION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- First Aid
Record 1, Main entry term, English
- basic life support
1, record 1, English, basic%20life%20support
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BLS 1, record 1, English, BLS
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest. 2, record 1, English, - basic%20life%20support
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Secourisme
Record 1, Main entry term, French
- soins immédiats en réanimation
1, record 1, French, soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
- SIR 1, record 1, French, SIR
correct, masculine noun, plural
Record 1, Synonyms, French
- soins de base en réanimation 2, record 1, French, soins%20de%20base%20en%20r%C3%A9animation
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations. 1, record 1, French, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation
Record 1, Key term(s)
- soin immédiat en réanimation
- soin de base en réanimation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 2, Main entry term, English
- CPR Basic Rescuer Course 1, record 2, English, CPR%20Basic%20Rescuer%20Course
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 2, Main entry term, French
- cours de soins immédiats en RCR
1, record 2, French, cours%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Fondation canadienne des maladies du cœur. 1, record 2, French, - cours%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
RCR : réanimation cardiorespiratoire. 2, record 2, French, - cours%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
Record 2, Key term(s)
- cours de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Cardiovascular System
- Respiratory System
Record 3, Main entry term, English
- Certification in BCLS 1, record 3, English, Certification%20in%20BCLS
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
BCLS: Basic Cardiac Life Support. 2, record 3, English, - Certification%20in%20BCLS
Record 3, Key term(s)
- Certification in Basic Cardiac Life Support
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Système cardio-vasculaire
- Appareil respiratoire
Record 3, Main entry term, French
- Certificat de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire
1, record 3, French, Certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Texte de «Santé en français». 1, record 3, French, - Certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
Record 3, Key term(s)
- Certificat de soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-08-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Basic life support: the ABC of first aid
1, record 4, English, Basic%20life%20support%3A%20the%20ABC%20of%20first%20aid
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Red Cross Society, 1993, c1994. Also 1996. 1, record 4, English, - Basic%20life%20support%3A%20the%20ABC%20of%20first%20aid
Record 4, Key term(s)
- Basic Cardiac Life Support
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- Soins immédiats en RCR : l’ABC du secourisme
1, record 4, French, Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR%20%3A%20l%26rsquo%3BABC%20du%20secourisme
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne de la Croix-Rouge, 1993, c1994. Aussi 1996. 1, record 4, French, - Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR%20%3A%20l%26rsquo%3BABC%20du%20secourisme
Record 4, Key term(s)
- Soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 5, Main entry term, English
- basic rescuer
1, record 5, English, basic%20rescuer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 5, Main entry term, French
- secouriste des soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire
1, record 5, French, secouriste%20des%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire
proposal, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: