TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SOINS INFIRMIERS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-12-24

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of Old Age

institutional abuse 1, record 1, English, institutional%20abuse
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse ... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult. 2, record 1, English, - institutional%20abuse

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de la vieillesse

maltraitance institutionnelle 1, record 1, French, maltraitance%20institutionnelle
correct, feminine noun

mauvais traitement institutionnel 2, record 1, French, mauvais%20traitement%20institutionnel
correct, see observation, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel(comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d’accueil ou une résidence-services. 2, record 1, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets. 3, record 1, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record 1, Key term(s)

mauvais traitements institutionnels

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-07-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Urban Housing
Social Services and Social Work
Sociology of persons with a disability

supportive housing 1, record 2, English, supportive%20housing
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services. 2, record 2, English, - supportive%20housing

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Services sociaux et travail social
Sociologie des personnes handicapées

logement supervisé 1, record 2, French, logement%20supervis%C3%A9
correct, masculine noun

logement avec services de soutien 2, record 2, French, logement%20avec%20services%20de%20soutien
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d’une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques. 3, record 2, French, - logement%20supervis%C3%A9

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-06-14

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

clinical care 1, record 3, English, clinical%20care
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clinical care is anything relating to the direct medical treatment or testing of patients. 2, record 3, English, - clinical%20care

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

soins cliniques 1, record 3, French, soins%20cliniques
correct, masculine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme [de certificat en soins infirmiers cliniques], l'un des rares à cibler les infirmières, permet de développer un degré élevé d’autonomie indispensable à la dispensation de soins cliniques dans des secteurs spécialisés tels, soins en postes éloignés, soins d’urgence et soins intensifs. 2, record 3, French, - soins%20cliniques

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-11-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Medical and Dental Services (Military)
Health Institutions

Nursing Clinical Phase 1, record 4, English, Nursing%20Clinical%20Phase
correct

NUR CP 1, record 4, English, NUR%20CP
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinical rotation conducted in a civilian health care center that is ... a component of the Nursing Occupational Functional Point. 1, record 4, English, - Nursing%20Clinical%20Phase

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Service de santé et service dentaire (Militaire)
Établissements de santé

Phase clinique Soins infirmiers 1, record 4, French, Phase%20clinique%20Soins%20infirmiers
correct, feminine noun

PC S INFIRM 1, record 4, French, PC%20S%20INFIRM
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home manager 1, record 5, English, nursing%20home%20manager
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de foyer de soins infirmiers 1, record 5, French, directeur%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

directrice de foyer de soins infirmiers 1, record 5, French, directrice%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
directeur de maison de repos 1, record 5, French, directeur%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun
directrice de maison de repos 1, record 5, French, directrice%20de%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun
gestionnaire de foyer de soins infirmiers 1, record 5, French, gestionnaire%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine and feminine noun
gestionnaire de maison de repos 1, record 5, French, gestionnaire%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine and feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2023-01-10

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health

clinical focus 1, record 6, English, clinical%20focus
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training. 2, record 6, English, - clinical%20focus

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé

orientation clinique 1, record 6, French, orientation%20clinique
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs. 2, record 6, French, - orientation%20clinique

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Medicina, Higiene y Salud

enfoque clínico 1, record 6, Spanish, enfoque%20cl%C3%ADnico
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo. 1, record 6, Spanish, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-01-10

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Health Institutions

health care facility 1, record 7, English, health%20care%20facility
correct, standardized

HCF 1, record 7, English, HCF
correct, standardized

health care institution 2, record 7, English, health%20care%20institution
correct
health institution 3, record 7, English, health%20institution
correct, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people. 1, record 7, English, - health%20care%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals. 1, record 7, English, - health%20care%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 7, English, - health%20care%20facility

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, record 7, English, - health%20care%20facility

Record 7, Key term(s)

healthcare facility
healthcare institution

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Établissements de santé

établissement de soins de santé 1, record 7, French, %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

ESS 2, record 7, French, ESS
correct, masculine noun, standardized

établissement de santé 3, record 7, French, %C3%A9tablissement%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
établissement de soins 4, record 7, French, %C3%A9tablissement%20de%20soins
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d’autres types de soins spécialisés à la population. 2, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d’établissements de soins de santé. 2, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l’installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l’établissement. 5, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

establecimiento sanitario 1, record 7, Spanish, establecimiento%20sanitario
correct, masculine noun

establecimiento de salud 2, record 7, Spanish, establecimiento%20de%20salud
correct, masculine noun
centro de salud 3, record 7, Spanish, centro%20de%20salud
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios. 1, record 7, Spanish, - establecimiento%20sanitario

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2023-01-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health

clinical teaching 1, record 8, English, clinical%20teaching
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to clinical teaching occurring in doctors' offices or clinics, considerable clinical teaching occurs in the hospitals of all four regional health authorities in [the provinces]. 2, record 8, English, - clinical%20teaching

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé

enseignement clinique 1, record 8, French, enseignement%20clinique
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement clinique dans la formation en soins infirmiers au collégial revêt une grande importance quant aux heures qui lui sont consacrées et au développement des compétences de l'étudiant. L'enseignant qui accompagne les étudiants en stage occupe plusieurs rôles. En effet, en plus de la supervision directe du stage, il enseigne, il choisit des situations d’apprentissage et des méthodes pédagogiques [...] 2, record 8, French, - enseignement%20clinique

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Medicina, Higiene y Salud

enseñanza clínica 1, record 8, Spanish, ense%C3%B1anza%20cl%C3%ADnica
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza clínica comprende cuantitativamente una proporción importante del currículum médico, y cualitativamente la parte que tiene que ver predominantemente con la profesión como servicio humanitario. 1, record 8, Spanish, - ense%C3%B1anza%20cl%C3%ADnica

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-05

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing unit administrator 1, record 9, English, nursing%20unit%20administrator
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d’unité de soins infirmiers 1, record 9, French, directeur%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

directrice d’unité de soins infirmiers 1, record 9, French, directrice%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-01-05

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant administrator for nursing 1, record 10, English, assistant%20administrator%20for%20nursing
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint des soins infirmiers 1, record 10, French, directeur%20adjoint%20des%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

directrice adjointe des soins infirmiers 1, record 10, French, directrice%20adjointe%20des%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

director of nursing - medical services 1, record 11, English, director%20of%20nursing%20%2D%20medical%20services
correct

nursing care manager - medical services 1, record 11, English, nursing%20care%20manager%20%2D%20medical%20services
correct
nursing services director - medical services 1, record 11, English, nursing%20services%20director%20%2D%20medical%20services
correct
nursing services manager - medical services 1, record 11, English, nursing%20services%20manager%20%2D%20medical%20services
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des services de soins infirmiers-services médicaux 1, record 11, French, directeur%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers%2Dservices%20m%C3%A9dicaux
correct, masculine noun

directrice des services de soins infirmiers-services médicaux 1, record 11, French, directrice%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers%2Dservices%20m%C3%A9dicaux
correct, feminine noun
directeur des soins infirmiers-services médicaux 1, record 11, French, directeur%20des%20soins%20infirmiers%2Dservices%20m%C3%A9dicaux
correct, masculine noun
directrice des soins infirmiers-services médicaux 1, record 11, French, directrice%20des%20soins%20infirmiers%2Dservices%20m%C3%A9dicaux
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-12-30

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing instructor - college 1, record 12, English, nursing%20instructor%20%2D%20college
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur en soins infirmiers-niveau collégial 1, record 12, French, professeur%20en%20soins%20infirmiers%2Dniveau%20coll%C3%A9gial
correct, masculine noun

professeure en soins infirmiers-niveau collégial 1, record 12, French, professeure%20en%20soins%20infirmiers%2Dniveau%20coll%C3%A9gial
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-09-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home attendant 1, record 13, English, nursing%20home%20attendant
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé de foyer de convalescence 1, record 13, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20foyer%20de%20convalescence
correct, masculine noun

préposée de foyer de convalescence 1, record 13, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20foyer%20de%20convalescence
correct, feminine noun
préposé de maison de soins infirmiers 1, record 13, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
préposée de maison de soins infirmiers 1, record 13, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-09-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surgical assistant - non-nursing 1, record 14, English, surgical%20assistant%20%2D%20non%2Dnursing
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant en chirurgie(sauf en soins infirmiers) 1, record 14, French, assistant%20en%20chirurgie%28sauf%20en%20soins%20infirmiers%29
correct, masculine noun

assistante en chirurgie(sauf en soins infirmiers) 1, record 14, French, assistante%20en%20chirurgie%28sauf%20en%20soins%20infirmiers%29
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

special care aide - nursing 1, record 15, English, special%20care%20aide%20%2D%20nursing
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux soins spéciaux-soins infirmiers 1, record 15, French, aide%20aux%20soins%20sp%C3%A9ciaux%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine and feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-09-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal support worker – nursing care 1, record 16, English, personal%20support%20worker%20%26ndash%3B%20nursing%20care
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé au service de soutien personnel-soins infirmiers 1, record 16, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine noun

préposée au service de soutien personnel-soins infirmiers 1, record 16, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%2Dsoins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-09-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing attendant 1, record 17, English, nursing%20attendant
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux soins infirmiers 1, record 17, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

préposée aux soins infirmiers 1, record 17, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-09-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surgical technician - non-nursing 1, record 18, English, surgical%20technician%20%2D%20non%2Dnursing
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en chirurgie(sauf en soins infirmiers) 1, record 18, French, technicien%20en%20chirurgie%28sauf%20en%20soins%20infirmiers%29
correct, masculine noun

technicienne en chirurgie(sauf en soins infirmiers) 1, record 18, French, technicienne%20en%20chirurgie%28sauf%20en%20soins%20infirmiers%29
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-09-09

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

operating room technician - nursing 1, record 19, English, operating%20room%20technician%20%2D%20nursing
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien de salle d’opération - soins infirmiers2 1, record 19, French, technicien%20de%20salle%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration%20%2D%20soins%20infirmiers2
correct, masculine noun

technicienne de salle d’opération-soins infirmiers 1, record 19, French, technicienne%20de%20salle%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration%2Dsoins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-09-09

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hospital hygienist - nursing 1, record 20, English, hospital%20hygienist%20%2D%20nursing
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

hygiéniste d’hôpital-soins infirmiers 1, record 20, French, hygi%C3%A9niste%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine and feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-09-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing evaluator 1, record 21, English, nursing%20evaluator
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

évaluateur de soins infirmiers 1, record 21, French, %C3%A9valuateur%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

évaluatrice de soins infirmiers 1, record 21, French, %C3%A9valuatrice%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-09-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing adviser 1, record 22, English, nursing%20adviser
correct

nursing consultant 1, record 22, English, nursing%20consultant
correct
nursing counsellor 1, record 22, English, nursing%20counsellor
correct

Record 22, Key term(s)

nursing counselor

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en soins infirmiers 1, record 22, French, conseiller%20en%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

conseillère en soins infirmiers 1, record 22, French, conseill%C3%A8re%20en%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
consultant en soins infirmiers 1, record 22, French, consultant%20en%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
consultante en soins infirmiers 1, record 22, French, consultante%20en%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-09-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing technician 1, record 23, English, nursing%20technician
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en soins infirmiers 1, record 23, French, technicien%20en%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

technicienne en soins infirmiers 1, record 23, French, technicienne%20en%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-09-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surgical technician - nursing 1, record 24, English, surgical%20technician%20%2D%20nursing
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en chirurgie-soins infirmiers 1, record 24, French, technicien%20en%20chirurgie%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine noun

technicienne en chirurgie-soins infirmiers 1, record 24, French, technicienne%20en%20chirurgie%2Dsoins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-09-08

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

acute care coordinator - nursing 1, record 25, English, acute%20care%20coordinator%20%2D%20nursing
correct

Record 25, Key term(s)

acute care co-ordinator - nursing

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur des soins infirmiers actifs 1, record 25, French, coordonnateur%20des%20soins%20infirmiers%20actifs
correct, masculine noun

coordonnatrice des soins infirmiers actifs 1, record 25, French, coordonnatrice%20des%20soins%20infirmiers%20%20actifs
correct, feminine noun
coordonnateur des soins infirmiers de courte durée 1, record 25, French, coordonnateur%20des%20soins%20infirmiers%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun
coordonnatrice des soins infirmiers de courte durée 1, record 25, French, coordonnatrice%20des%20soins%20infirmiers%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 25, Key term(s)

coordinateur des soins infirmiers actifs
coordinatrice des soins infirmiers actifs
coordinateur des soins infirmiers de courte durée
coordinatrice des soins infirmiers de courte durée

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-09-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing supervisor 1, record 26, English, nursing%20supervisor
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers 1, record 26, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers 1, record 26, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2022-09-08

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

delivery room nursing supervisor 1, record 27, English, delivery%20room%20nursing%20supervisor
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-salle d’accouchement 1, record 27, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dsalle%20d%26rsquo%3Baccouchement
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-salle d’accouchement 1, record 27, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dsalle%20d%26rsquo%3Baccouchement
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-09-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

birthing room nursing supervisor 1, record 28, English, birthing%20room%20nursing%20supervisor
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-salle des naissances 1, record 28, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dsalle%20des%20naissances
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-salle des naissances 1, record 28, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dsalle%20des%20naissances
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-09-08

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surgical ward supervisor - nursing 1, record 29, English, surgical%20ward%20supervisor%20%2D%20nursing
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur du bloc opératoire-soins infirmiers 1, record 29, French, superviseur%20du%20bloc%20op%C3%A9ratoire%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine noun

superviseure du bloc opératoire-soins infirmiers 1, record 29, French, superviseure%20du%20bloc%20op%C3%A9ratoire%2Dsoins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-09-08

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

critical care nursing supervisor 1, record 30, English, critical%20care%20nursing%20supervisor
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-soins intensifs 1, record 30, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dsoins%20intensifs
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-soins intensifs 1, record 30, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dsoins%20intensifs
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-09-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing unit supervisor 1, record 31, English, nursing%20unit%20supervisor
correct

nursing ward supervisor 1, record 31, English, nursing%20ward%20supervisor
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur d’unité de soins infirmiers 1, record 31, French, superviseur%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

superviseure d’unité de soins infirmiers 1, record 31, French, superviseure%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-09-08

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing unit coordinator 1, record 32, English, nursing%20unit%20coordinator
correct

Record 32, Key term(s)

nursing unit co-ordinator

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur d’unité de soins infirmiers 1, record 32, French, coordonnateur%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

coordonnatrice d’unité de soins infirmiers 1, record 32, French, coordonnatrice%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 32, Key term(s)

coordinateur d’unité de soins infirmiers
coordinatrice d’unité de soins infirmiers

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-09-08

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

burn unit nursing supervisor 1, record 33, English, burn%20unit%20nursing%20supervisor
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-unité des grands brûlés 1, record 33, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dunit%C3%A9%20des%20grands%20br%C3%BBl%C3%A9s
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-unité des grands brûlés 1, record 33, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dunit%C3%A9%20des%20grands%20br%C3%BBl%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2022-09-08

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

operating room nursing supervisor 1, record 34, English, operating%20room%20nursing%20supervisor
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-salle d’opération 1, record 34, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dsalle%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-salle d’opération 1, record 34, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dsalle%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2022-09-08

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

psychiatric nursing supervisor 1, record 35, English, psychiatric%20nursing%20supervisor
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-psychiatrie 1, record 35, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dpsychiatrie
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-psychiatrie 1, record 35, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dpsychiatrie
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-09-08

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ward supervisor - nursing 1, record 36, English, ward%20supervisor%20%2D%20nursing
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur d’unité-soins infirmiers 1, record 36, French, superviseur%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine noun

superviseure d’unité-soins infirmiers 1, record 36, French, superviseure%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%2Dsoins%20infirmiers
correct, feminine noun
superviseur de salle-soins infirmiers 1, record 36, French, superviseur%20de%20salle%2Dsoins%20infirmiers
correct, masculine noun
superviseure de salle-soins infirmiers 1, record 36, French, superviseure%20de%20salle%2Dsoins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-09-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rehabilitation nursing supervisor 1, record 37, English, rehabilitation%20nursing%20supervisor
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-réadaptation 1, record 37, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dr%C3%A9adaptation
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-réadaptation 1, record 37, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dr%C3%A9adaptation
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-09-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

public health nursing supervisor 1, record 38, English, public%20health%20nursing%20supervisor
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-santé publique 1, record 38, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dsant%C3%A9%20publique
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-santé publique 1, record 38, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dsant%C3%A9%20publique
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-09-08

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing officer - Canadian Armed Forces 1, record 39, English, nursing%20officer%20%2D%20Canadian%20Armed%20Forces
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

officier en soins infirmiers-Forces armées canadiennes 1, record 39, French, officier%20en%20soins%20infirmiers%2DForces%20arm%C3%A9es%20canadiennes
correct, masculine noun

officière en soins infirmiers-Forces armées canadiennes 1, record 39, French, offici%C3%A8re%20en%20soins%20infirmiers%2DForces%20arm%C3%A9es%20canadiennes
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-09-08

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surgical coordinator - nursing 1, record 40, English, surgical%20coordinator%20%2D%20nursing
correct

Record 40, Key term(s)

surgical co-ordinator - nursing

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur des soins infirmiers-chirurgie 1, record 40, French, coordonnateur%20des%20soins%20infirmiers%2Dchirurgie
correct, masculine noun

coordonnatrice des soins infirmiers-chirurgie 1, record 40, French, coordonnatrice%20des%20soins%20infirmiers%2Dchirurgie
correct, feminine noun

Record 40, Key term(s)

coordinateur des soins infirmiers-chirurgie
coordinatrice des soins infirmiers-chirurgie

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-09-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

obstetrical nursing supervisor 1, record 41, English, obstetrical%20nursing%20supervisor
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-obstétrique 1, record 41, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dobst%C3%A9trique
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-obstétrique 1, record 41, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dobst%C3%A9trique
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-09-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coordinator of nursing services 1, record 42, English, coordinator%20of%20nursing%20services
correct

nursing services coordinator 1, record 42, English, nursing%20services%20coordinator
correct

Record 42, Key term(s)

co-ordinator of nursing services
nursing services co-ordinator

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur des services de soins infirmiers 1, record 42, French, coordonnateur%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

coordonnatrice des services de soins infirmiers 1, record 42, French, coordonnatrice%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 42, Key term(s)

coordinateur des services de soins infirmiers
coordinatrice des services de soins infirmiers

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-09-08

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing care coordinator 1, record 43, English, nursing%20care%20coordinator
correct

nursing coordinator 1, record 43, English, nursing%20coordinator
correct

Record 43, Key term(s)

nursing care co-ordinator
nursing co-ordinator

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur des soins infirmiers 1, record 43, French, coordonnateur%20des%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

coordonnatrice des soins infirmiers 1, record 43, French, coordonnatrice%20des%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
coordonnateur en soins infirmiers 1, record 43, French, coordonnateur%20en%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
coordonnatrice en soins infirmiers 1, record 43, French, coordonnatrice%20en%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 43, Key term(s)

coordinateur des soins infirmiers
coordinatrice des soins infirmiers
coordinateur en soins infirmiers
coordinatrice en soins infirmiers

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-09-08

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

patient care coordinator 1, record 44, English, patient%20care%20coordinator
correct

patient care coordinator - nursing 1, record 44, English, patient%20care%20coordinator%20%2D%20nursing
correct

Record 44, Key term(s)

patient care co-ordinator
patient care co-ordinator - nursing

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur des soins infirmiers aux patients 1, record 44, French, coordonnateur%20des%20soins%20infirmiers%20aux%20patients
correct, masculine noun

coordonnatrice des soins infirmiers aux patients 1, record 44, French, coordonnatrice%20des%20soins%20infirmiers%20aux%20patients
correct, feminine noun

Record 44, Key term(s)

coordinateur des soins infirmiers aux patients
coordinatrice des soins infirmiers aux patients

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2022-09-08

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

geriatric nursing supervisor 1, record 45, English, geriatric%20nursing%20supervisor
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des soins infirmiers-gériatrie 1, record 45, French, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dg%C3%A9riatrie
correct, masculine noun

superviseure des soins infirmiers-gériatrie 1, record 45, French, superviseure%20des%20soins%20infirmiers%2Dg%C3%A9riatrie
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2022-09-08

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

burn unit nursing coordinator 1, record 46, English, burn%20unit%20nursing%20coordinator
correct

Record 46, Key term(s)

burn unit nursing co-ordinator

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur des soins infirmiers-unité des grands brûlés 1, record 46, French, coordonnateur%20des%20soins%20infirmiers%2Dunit%C3%A9%20des%20grands%20br%C3%BBl%C3%A9s
correct, masculine noun

coordonnatrice des soins infirmiers-unité des grands brûlés 1, record 46, French, coordonnatrice%20des%20soins%20infirmiers%2Dunit%C3%A9%20des%20grands%20br%C3%BBl%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 46, Key term(s)

coordinateur des soins infirmiers-unité des grands brûlés
coordinatrice des soins infirmiers-unité des grands brûlés

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2022-08-16

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home policy development officer 1, record 47, English, nursing%20home%20policy%20development%20officer
correct

policy development officer - nursing homes 1, record 47, English, policy%20development%20officer%20%2D%20nursing%20homes
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d’élaboration de politiques pour centres d’accueil 1, record 47, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, masculine noun

agente d’élaboration de politiques pour centres d’accueil 1, record 47, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, feminine noun
agent d’élaboration de politiques pour maisons de soins infirmiers 1, record 47, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
agente d’élaboration de politiques pour maisons de soins infirmiers 1, record 47, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2022-08-16

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home guidelines development officer 1, record 48, English, nursing%20home%20guidelines%20development%20officer
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d’élaboration de directives pour centres d’accueil 1, record 48, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, masculine noun

agente d’élaboration de directives pour centres d’accueil 1, record 48, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, feminine noun
agent d’élaboration de directives pour maisons de soins infirmiers 1, record 48, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
agente d’élaboration de directives pour maisons de soins infirmiers 1, record 48, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-07-14

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home inspector 1, record 49, English, nursing%20home%20inspector
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de centre de soins de longue durée 1, record 49, French, inspecteur%20de%20centre%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun

inspectrice de centre de soins de longue durée 1, record 49, French, inspectrice%20de%20centre%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun
inspecteur de centres de soins infirmiers 1, record 49, French, inspecteur%20de%20centres%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de centres de soins infirmiers 1, record 49, French, inspectrice%20de%20centres%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
inspecteur de foyers de soins infirmiers 1, record 49, French, inspecteur%20de%20foyers%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de foyers de soins infirmiers 1, record 49, French, inspectrice%20de%20foyers%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
inspecteur de maisons de soins infirmiers 1, record 49, French, inspecteur%20de%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de maisons de soins infirmiers 1, record 49, French, inspectrice%20de%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-06-09

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chief nursing officer – health, education, social and community services and membership organizations 1, record 50, English, chief%20nursing%20officer%20%20%26ndash%3B%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef des soins infirmiers – santé, enseignement, services sociaux et communautaires et associations mutuelles 1, record 50, French, chef%20des%20soins%20infirmiers%20%26ndash%3B%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles
correct, masculine and feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2021-11-18

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Immunology

National Advisory Committee on Immunization 1, record 51, English, National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization
correct

NACI 2, record 51, English, NACI
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice. 3, record 51, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Immunologie

Comité consultatif national de l’immunisation 1, record 51, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%26rsquo%3Bimmunisation
correct, masculine noun

CCNI 2, record 51, French, CCNI
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI) est un organisme consultatif externe d’experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns. 3, record 51, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%26rsquo%3Bimmunisation

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Inmunología

Comité Consultivo Nacional de Inmunización 1, record 51, Spanish, Comit%C3%A9%20Consultivo%20Nacional%20de%20Inmunizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

CCNI 2, record 51, Spanish, CCNI
correct, masculine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2021-05-18

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff
Paramedical Staff

health care provider 1, record 52, English, health%20care%20provider
correct, standardized

HCP 2, record 52, English, HCP
correct

healthcare provider 3, record 52, English, healthcare%20provider
correct
- HCP 4, record 52, English, HCP
  correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member. 5, record 52, English, - health%20care%20provider

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care. 5, record 52, English, - health%20care%20provider

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, record 52, English, - health%20care%20provider

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical
Personnel para-médical

fournisseur de soins de santé 1, record 52, French, fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

fournisseuse de soins de santé 2, record 52, French, fournisseuse%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
prestateur de soins de santé 3, record 52, French, prestateur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
prestatrice de soins de santé 3, record 52, French, prestatrice%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
prestataire de soins de santé 4, record 52, French, prestataire%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine and feminine noun
dispensateur de soins de santé 5, record 52, French, dispensateur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
dispensatrice de soins de santé 6, record 52, French, dispensatrice%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n’importe quel membre d’une collectivité. 3, record 52, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d’œuvre en soins de santé. Il s’agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile. 3, record 52, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 52, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal médico
Personal paramédico

proveedor de cuidados de salud 1, record 52, Spanish, proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud
correct, masculine noun

proveedora de cuidados de salud 2, record 52, Spanish, proveedora%20de%20cuidados%20de%20salud
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano. 1, record 52, Spanish, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2021-04-29

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Immunology

vaccination clinic 1, record 53, English, vaccination%20clinic
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Public Health hosts vaccination clinics at elementary and high schools throughout the school year. 2, record 53, English, - vaccination%20clinic

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Immunologie

séance de vaccination 1, record 53, French, s%C3%A9ance%20de%20vaccination
correct, feminine noun

clinique de vaccination 2, record 53, French, clinique%20de%20vaccination
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans un [contexte de vaccination de masse], et en accord avec les règles de soins infirmiers en vigueur dans l'établissement de santé, des stratégies peuvent être envisagées afin d’administrer rapidement et efficacement un seul produit à un grand nombre de personnes lors d’une séance de vaccination. 3, record 53, French, - s%C3%A9ance%20de%20vaccination

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2021-03-18

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

nursing home 1, record 54, English, nursing%20home
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

nursing home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 54, English, - nursing%20home

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de soins infirmiers 1, record 54, French, maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

maison de soins infirmiers : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 54, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2020-07-23

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

nursing home 1, record 55, English, nursing%20home
correct

residential and long-term care centre 2, record 55, English, residential%20and%20long%2Dterm%20care%20centre
correct, Quebec

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons (such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly. 3, record 55, English, - nursing%20home

Record 55, Key term(s)

residential and long-term care center

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

maison de soins infirmiers 1, record 55, French, maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

centre d’hébergement et de soins de longue durée 2, record 55, French, centre%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20et%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, Quebec
- CHSLD 2, record 55, French, CHSLD
  correct, masculine noun, Quebec
foyer de soins infirmiers 3, record 55, French, foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
maison de cure 4, record 55, French, maison%20de%20cure
correct, feminine noun
centre de soins infirmiers 5, record 55, French, centre%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours. 6, record 55, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 55, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

residencia asistida 1, record 55, Spanish, residencia%20asistida
correct, feminine noun

residencia de asistidos 2, record 55, Spanish, residencia%20de%20asistidos
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día. 3, record 55, Spanish, - residencia%20asistida

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria. 4, record 55, Spanish, - residencia%20asistida

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2020-07-15

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

rest home 1, record 56, English, rest%20home
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services. 2, record 56, English, - rest%20home

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

maison de repos 1, record 56, French, maison%20de%20repos
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires. 2, record 56, French, - maison%20de%20repos

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 56, French, - maison%20de%20repos

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

casa de reposo 1, record 56, Spanish, casa%20de%20reposo
correct, feminine noun

clínica de reposo 2, record 56, Spanish, cl%C3%ADnica%20de%20reposo
correct, feminine noun
residencia de reposo 3, record 56, Spanish, residencia%20de%20reposo
correct, feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2020-05-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Scientific Research
Hygiene and Health

Regional Chairs in Health Services and Nursing Research 1, record 57, English, Regional%20Chairs%20in%20Health%20Services%20and%20Nursing%20Research
correct, plural

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Recherche scientifique
Hygiène et santé

chaires régionales de recherche en services de santé et soins infirmiers 1, record 57, French, chaires%20r%C3%A9gionales%20de%20recherche%20en%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun, plural

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2020-02-28

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Non-Surgical Treatment

extended care 1, record 58, English, extended%20care
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A level of care intended for residents requiring moderate to considerable personal and nursing care on a 24-hour basis. 2, record 58, English, - extended%20care

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

This type of care is found in nursing homes and homes for the aged. 2, record 58, English, - extended%20care

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Traitements non chirurgicaux

soins prolongés 1, record 58, French, soins%20prolong%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit. 2, record 58, French, - soins%20prolong%C3%A9s

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins. 2, record 58, French, - soins%20prolong%C3%A9s

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Tratamiento sin cirugía

cuidados prolongados 1, record 58, Spanish, cuidados%20prolongados
correct, masculine noun, plural

atención prolongada 2, record 58, Spanish, atenci%C3%B3n%20prolongada
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

En las sociedades industrializadas, las enfermedades prevalentes son crónicas o incurables que necesitan cuidados prolongados o de por vida. 1, record 58, Spanish, - cuidados%20prolongados

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2019-09-11

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Medical and Hospital Organization

Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing 1, record 59, English, Capacity%20for%20Applied%20and%20Developmental%20Research%20and%20Evaluation%20in%20Health%20Services%20and%20Nursing
correct

CADRE 2, record 59, English, CADRE
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

... CADRE is a partnership between the [Canadian Health Services Research Foundation] and the Canadian Institutes of Health Research to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues. 3, record 59, English, - Capacity%20for%20Applied%20and%20Developmental%20Research%20and%20Evaluation%20in%20Health%20Services%20and%20Nursing

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Organisation médico-hospitalière

Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et sciences infirmières 1, record 59, French, Capacit%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20et%20%C3%A9valuation%20dans%20les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20sciences%20infirmi%C3%A8res
correct, feminine noun

CADRE 2, record 59, French, CADRE
correct, feminine noun

Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d’évaluation dans les services de santé et les sciences infirmières 1, record 59, French, Capacit%C3%A9%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e%2C%20de%20recherche%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20dans%20les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20sciences%20infirmi%C3%A8res
former designation, correct, feminine noun
- CRARDE 2, record 59, French, CRARDE
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le programme CADRE est un partenariat entre la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada créé pour accroître la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris la gestion et l'organisation des soins infirmiers. 3, record 59, French, - Capacit%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20et%20%C3%A9valuation%20dans%20les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2019-04-08

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

nursing instructor 1, record 60, English, nursing%20instructor
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

professeur en soins infirmiers 1, record 60, French, professeur%20en%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

professeure en soins infirmiers 1, record 60, French, professeure%20en%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2018-08-03

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work

home care service 1, record 61, English, home%20care%20service
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted: homemaker service (family and social functions), home help service (housework) and visiting nursing service (health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments. 2, record 61, English, - home%20care%20service

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social

service de soins à domicile 1, record 61, French, service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

service d’assistance et de soins à domicile 2, record 61, French, service%20d%26rsquo%3Bassistance%20et%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
masculine noun
service de soins et d’aide à domicile 2, record 61, French, service%20de%20soins%20et%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d’un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales. 2, record 61, French, - service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Servicios sociales y trabajo social

servicio domiciliario 1, record 61, Spanish, servicio%20domiciliario
correct, masculine noun

servicio de atención domiciliaria 2, record 61, Spanish, servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20domiciliaria
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria. 3, record 61, Spanish, - servicio%20domiciliario

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste. 4, record 61, Spanish, - servicio%20domiciliario

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural. 5, record 61, Spanish, - servicio%20domiciliario

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2018-07-20

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work

nursing home attendant 1, record 62, English, nursing%20home%20attendant
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social

préposé de foyer de convalescence 1, record 62, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20foyer%20de%20convalescence
correct, masculine noun

préposée de foyer de convalescence 1, record 62, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20foyer%20de%20convalescence
correct, feminine noun
préposé de maison de soins infirmiers 1, record 62, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
préposée de maison de soins infirmiers 1, record 62, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2018-07-20

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization

special care aide 1, record 63, English, special%20care%20aide
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Nursing. 1, record 63, English, - special%20care%20aide

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière

aide aux soins spéciaux 1, record 63, French, aide%20aux%20soins%20sp%C3%A9ciaux
correct, masculine and feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Soins infirmiers. 1, record 63, French, - aide%20aux%20soins%20sp%C3%A9ciaux

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2018-07-20

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization

nursing attendant 1, record 64, English, nursing%20attendant
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière

préposé aux soins infirmiers 1, record 64, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

préposée aux soins infirmiers 1, record 64, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2018-06-13

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Health Institutions

nursing home inspector 1, record 65, English, nursing%20home%20inspector
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Établissements de santé

inspecteur de foyers de soins infirmiers 1, record 65, French, inspecteur%20de%20foyers%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

inspectrice de foyers de soins infirmiers 1, record 65, French, inspectrice%20de%20foyers%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
inspecteur de maisons de soins infirmiers 1, record 65, French, inspecteur%20de%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de maisons de soins infirmiers 1, record 65, French, inspectrice%20de%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
inspecteur de centres de soins infirmiers 1, record 65, French, inspecteur%20de%20centres%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de centres de soins infirmiers 1, record 65, French, inspectrice%20de%20centres%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2018-05-18

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization

director of nursing 1, record 66, English, director%20of%20nursing
correct

DON 2, record 66, English, DON
correct

nursing services director 3, record 66, English, nursing%20services%20director
correct
nursing services manager 3, record 66, English, nursing%20services%20manager
correct
nursing care manager 3, record 66, English, nursing%20care%20manager
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

A director of nursing (DON) ... supervises the care of all the patients at a health care facility. 2, record 66, English, - director%20of%20nursing

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière

directeur de soins infirmiers 1, record 66, French, directeur%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

DSI 2, record 66, French, DSI
correct, masculine noun

directrice de soins infirmiers 3, record 66, French, directrice%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
directeur de services de soins infirmiers 3, record 66, French, directeur%20de%20services%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
directrice de services de soins infirmiers 3, record 66, French, directrice%20de%20services%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Nommé par le conseil d’administration de l'établissement, le directeur des soins infirmiers(DSI) doit assumer les responsabilités d’encadrement prévues dans la Loi sur les services de santé et les services sociaux(LSSSS). Le DSI exerce ses responsabilités légales sous l'autorité du directeur général. 2, record 66, French, - directeur%20de%20soins%20infirmiers

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Organización médica y hospitalaria

director de cuidados de enfermería 1, record 66, Spanish, director%20de%20cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, masculine noun

directora de cuidados de enfermería 2, record 66, Spanish, directora%20de%20cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, masculine noun
director de cuidados enfermeros 3, record 66, Spanish, director%20de%20cuidados%20enfermeros
correct, masculine noun
directora de cuidados enfermeros 2, record 66, Spanish, directora%20de%20cuidados%20enfermeros
correct, masculine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2018-04-23

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Health Institutions

nursing home manager 1, record 67, English, nursing%20home%20manager
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Établissements de santé

gestionnaire de foyer de soins infirmiers 1, record 67, French, gestionnaire%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine and feminine noun

directeur de foyer de soins infirmiers 1, record 67, French, directeur%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
directrice de foyer de soins infirmiers 1, record 67, French, directrice%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
gestionnaire de maison de repos 1, record 67, French, gestionnaire%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine and feminine noun
directeur de maison de repos 1, record 67, French, directeur%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun
directrice de maison de repos 1, record 67, French, directrice%20de%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2018-03-14

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization
Legal Profession: Organization

ethicist 1, record 68, English, ethicist
correct

ethician 2, record 68, English, ethician
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

McGill University has now established a transcultural center for bioethics in law and medicine and it is planned that the clinical ethicist of the hospital will become a member of the center ... 3, record 68, English, - ethicist

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

Genetic ethicist. 4, record 68, English, - ethicist

Record number: 68, Textual support number: 3 CONT

Biomedical ethicist. 4, record 68, English, - ethicist

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière
Organisation de la profession (Droit)

éthicien 1, record 68, French, %C3%A9thicien
correct, masculine noun

éthicienne 1, record 68, French, %C3%A9thicienne
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des sciences morales. 2, record 68, French, - %C3%A9thicien

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Le comité de bioéthique de Notre-Dame de la Merci vient de publier un document [auquel ont participé] un théologien, une avocate, un éthicien et une représentante des soins infirmiers. 1, record 68, French, - %C3%A9thicien

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Le mot «moraliste» est vieilli en ce sens. Il est surtout utilisé de nos jours en littérature pour désigner un écrivain qui réfléchit sur les mœurs et les comportements humains. 2, record 68, French, - %C3%A9thicien

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2018-01-31

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff
Hygiene and Health

assistant administrator for nursing 1, record 69, English, assistant%20administrator%20for%20nursing
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical
Hygiène et santé

directeur adjoint des soins infirmiers 1, record 69, French, directeur%20adjoint%20des%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

directrice adjointe des soins infirmiers 1, record 69, French, directrice%20adjointe%20des%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2018-01-31

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization
Medicine and Health

nursing unit administrator 1, record 70, English, nursing%20unit%20administrator
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière
Médecine et santé

directeur d’unité de soins infirmiers 1, record 70, French, directeur%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

directrice d’unité de soins infirmiers 1, record 70, French, directrice%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2018-01-09

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work
Medical and Hospital Organization

nursing home policy development officer 1, record 71, English, nursing%20home%20policy%20development%20officer
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social
Organisation médico-hospitalière

agent d’élaboration de politiques pour centres d’accueil 1, record 71, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, masculine noun

agente d’élaboration de politiques pour centres d’accueil 1, record 71, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, feminine noun
agent d’élaboration de politiques pour maisons de soins infirmiers 1, record 71, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
agente d’élaboration de politiques pour maisons de soins infirmiers 1, record 71, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Maison de soins infirmiers et centre d’accueil : termes utilisés respectivement en Ontario et au Québec. 2, record 71, French, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20politiques%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2018-01-09

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work
Medical and Hospital Organization

nursing home guidelines development officer 1, record 72, English, nursing%20home%20guidelines%20development%20officer
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social
Organisation médico-hospitalière

agent d’élaboration de directives pour centres d’accueil 1, record 72, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, masculine noun

agente d’élaboration de directives pour centres d’accueil 1, record 72, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, feminine noun
agent d’élaboration de directives pour maisons de soins infirmiers 1, record 72, French, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
agente d’élaboration de directives pour maisons de soins infirmiers 1, record 72, French, agente%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Maison de soins infirmiers et centre d’accueil : termes utilisés respectivement en Ontario et au Québec. 2, record 72, French, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20directives%20pour%20centres%20d%26rsquo%3Baccueil

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2017-12-18

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Medical Staff
Urinary Tract

Association québécoise des infirmières et infirmiers en urologie 1, record 73, English, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20urologie
correct

A.Q.I.I.U. 2, record 73, English, A%2EQ%2EI%2EI%2EU%2E
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Personnel médical
Appareil urinaire

Association québécoise des infirmières et infirmiers en urologie 1, record 73, French, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20urologie
correct, feminine noun

A.Q.I.I.U. 2, record 73, French, A%2EQ%2EI%2EI%2EU%2E
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Buts : donner de l'enseignement et informer en urologie, offrir à ses membres des conférences qui relèvent du monde scientifique actuel, présenter une variété de conférenciers et conférences qui touchent le milieu urologique afin d’actualiser, de mettre à jour les connaissances de ce milieu, promouvoir la qualité des soins ainsi que le rôle et la fonction des infirmières et infirmiers en urologie, être le lien entre l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec(OIIQ) et l'Association des urologues du Québec(AUQ) afin d’établir et d’évaluer les normes de pratique en nursing urologique. 3, record 73, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20urologie

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2017-09-22

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Paramedical Staff

Canadian Nurses Association 1, record 74, English, Canadian%20Nurses%20Association
correct

CNA 2, record 74, English, CNA
correct

Canadian National Nurses Association of Trained Nurses 3, record 74, English, Canadian%20National%20Nurses%20Association%20of%20Trained%20Nurses
former designation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

CNA is the national professional voice of registered nurses, advancing the practice of nursing and the profession to improve health outcomes in a publicly funded, not-for-profit health system by: unifying the voices of registered nurses; strengthening nursing leadership; promoting nursing excellence and a vibrant profession; advocating for healthy public policy and a quality health system; and serving the public interest. 4, record 74, English, - Canadian%20Nurses%20Association

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Personnel para-médical

Association des infirmières et infirmiers du Canada 1, record 74, French, Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Canada
correct, feminine noun

AIIC 2, record 74, French, AIIC
correct, feminine noun

Canadian National Nurses Association of Trained Nurses 3, record 74, French, Canadian%20National%20Nurses%20Association%20of%20Trained%20Nurses
former designation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Voix nationale de la profession des infirmières et des infirmiers autorisés, l'AIIC fait progresser la pratique des soins infirmiers et la profession infirmière afin d’améliorer les résultats pour la santé dans un système de santé sans but lucratif et financé par le secteur public. À ces fins, elle cherche à : unifier les voix des infirmières et des infirmiers autorisés; renforcer le leadership infirmier; promouvoir l'excellence en soins infirmiers et le dynamisme de la profession; préconiser des politiques publiques favorables à la santé, ainsi qu'un système de santé de qualité; [et] agir dans l'intérêt du public. 4, record 74, French, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Canada

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Personal paramédico

Asociación Canadiense de Personal de Enfermería 1, record 74, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Personal%20de%20Enfermer%C3%ADa
feminine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2017-09-20

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Surgery
Medical Staff
Cardiovascular System

Canadian Council of Cardiovascular Nurses 1, record 75, English, Canadian%20Council%20of%20Cardiovascular%20Nurses
correct

CCCN 2, record 75, English, CCCN
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council of Cardiovascular Nurses (CCCN) represents the largest group of Canadian nurses practicing within the cardiovascular (CV) field. It is a national, not-for-profit organization founded on the pillars of health promotion and advocacy, professional education, research, and excellent membership services. 3, record 75, English, - Canadian%20Council%20of%20Cardiovascular%20Nurses

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

CCCN's Mission. To be the voice for Cardiovascular nursing in Canada and promote the health and well-being of Canadians through standards, research, education, health promotion, specialty certification, advocacy and strategic alliances. 4, record 75, English, - Canadian%20Council%20of%20Cardiovascular%20Nurses

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Chirurgie
Personnel médical
Système cardio-vasculaire

Conseil canadien des infirmières et infirmiers en soins cardiovasculaires 1, record 75, French, Conseil%20canadien%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20soins%20cardiovasculaires
correct, masculine noun

CCIISC 2, record 75, French, CCIISC
correct, masculine noun

Conseil canadien des infirmières(iers) en nursing cardiovasculaire 3, record 75, French, Conseil%20canadien%20des%20infirmi%C3%A8res%28iers%29%20en%20nursing%20cardiovasculaire
former designation, correct, masculine noun
- CCINC 4, record 75, French, CCINC
  former designation, masculine noun
Conseil canadien des infirmières et infirmiers en nursing cardiovasculaire 5, record 75, French, Conseil%20canadien%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20nursing%20cardiovasculaire
former designation, masculine noun
- CCINC 6, record 75, French, CCINC
  former designation, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des infirmières et infirmiers en soins cardiovasculaires(CCIISC) est un organisme national sans but lucratif. Il repose sur les piliers de la promotion de la santé, de la promotion et défense des intérêts des membres, l'éducation, la recherche et d’excellents services aux membres. 7, record 75, French, - Conseil%20canadien%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20soins%20cardiovasculaires

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Mission du CCIISC. La mission du CCIISC est d’être la voix des soins infirmiers cardiovasculaires au Canada et promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes par l'application de normes, la recherche, l'éducation, la promotion de la santé, la certification spécialisée, les interventions en faveur des soins cardiovasculaires et les alliances stratégiques. 8, record 75, French, - Conseil%20canadien%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20soins%20cardiovasculaires

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2017-09-07

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Medical Staff

Canadian Council of Practical Nurse Regulators 1, record 76, English, Canadian%20Council%20of%20Practical%20Nurse%20Regulators
correct

CCPNR 2, record 76, English, CCPNR
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Mission: To build capacity within Canadian practical nurse regulators for excellence in regulation. 3, record 76, English, - Canadian%20Council%20of%20Practical%20Nurse%20Regulators

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Personnel médical

Conseil canadien de règlementation des soins infirmiers auxiliaires 1, record 76, French, Conseil%20canadien%20de%20r%C3%A8glementation%20des%20soins%20infirmiers%20auxiliaires
correct, masculine noun

CCRSIA 1, record 76, French, CCRSIA
correct, masculine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2017-08-02

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Medical Staff

Association of New Brunswick Licensed Practical Nurses 1, record 77, English, Association%20of%20New%20Brunswick%20Licensed%20Practical%20Nurses
correct

ANBLPN 2, record 77, English, ANBLPN
correct

Association of New Brunswick Registered Nursing Assistants 3, record 77, English, Association%20of%20New%20Brunswick%20Registered%20Nursing%20Assistants
former designation, correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

ANBLPN has two purposes: That of an association which promotes and seeks the betterment of practical nurses as well as promoting cooperation and understanding between licensed practical nurses, other health care providers and the public [and] that of a registering authority which ensures the public that proper standards of nursing care will be provided. 3, record 77, English, - Association%20of%20New%20Brunswick%20Licensed%20Practical%20Nurses

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Personnel médical

Association des infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s du Nouveau-Brunswick 1, record 77, French, Association%20des%20infirmier%28%C3%A8re%29s%20auxiliaires%20autoris%C3%A9%28e%29s%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, feminine noun

AIAANB 2, record 77, French, AIAANB
correct, feminine noun

Association des infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés du Nouveau-Brunswick 3, record 77, French, Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20auxiliaires%20immatricul%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick
former designation, correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

L'AIAANB a deux raisons d’être : celle d’une association qui vise la promotion et l'avancement des infirmières et infirmiers auxiliaires tout en favorisant la collaboration et la compréhension entre les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, les autres fournisseurs de soins de santé et le public [et] celle d’une régie chargée de l'immatriculation, qui assure au public que les soins infirmiers dispensés seront conformes à des normes appropriées. 3, record 77, French, - Association%20des%20infirmier%28%C3%A8re%29s%20auxiliaires%20autoris%C3%A9%28e%29s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 77, Key term(s)

Association des infirmières auxiliaires autorisées du Nouveau-Brunswick
Association des infirmiers auxiliaires autorisés du Nouveau-Brunswick

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2017-05-29

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical Staff

Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care 1, record 78, English, Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care
correct

CANAC 2, record 78, English, CANAC
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection. 3, record 78, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions: promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection. 4, record 78, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Personnel médical

Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida 1, record 78, French, Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida
correct, feminine noun

ACIIS 2, record 78, French, ACIIS
correct, feminine noun

Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie 3, record 78, French, Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20sidologie
feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida(ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d’encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d’empêcher la propagation de l'infection par le VIH. 1, record 78, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s’efforce de s’acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d’un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH. 4, record 78, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2017-05-29

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Medical Staff

National Society of Critical Care Nurses 1, record 79, English, National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses
correct

NSCCN 1, record 79, English, NSCCN
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

In 1975, the National Society of Critical Care Nurses (NSCCN) based in Toronto, a chapter of the American Association of Critical Care Nurses (AACN), was established. ... In 1983, the NSCCN and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses] ... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN), adopting the logo of the NSCCN. 2, record 79, English, - National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Personnel médical

National Society of Critical Care Nurses 1, record 79, French, National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses
correct

NSCCN 1, record 79, French, NSCCN
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

La National Society of Critical Care Nurses(NSCCN), une section de l'American Association of Critical Care Nurses(AACN), a été fondée en 1975 à Toronto. [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN. 2, record 79, French, - National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2017-05-29

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Medical Staff

Canadian Association of Critical Care Nurses 1, record 80, English, Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
correct

CACCN 2, record 80, English, CACCN
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN) is a volunteer organization of critical care nurses. CACCN is the voice for excellence in Canadian critical care nursing. [The] shared goal is [to] promote quality patient- and family-centered care for Canadians experiencing life threatening illness and injury. 3, record 80, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. [CACCN] engages and informs Canadian critical care nurses through education and networking and provides a strong unified national identity. 4, record 80, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses] merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN), adopting the logo of the NSCCN. 5, record 80, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Personnel médical

Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs 1, record 80, French, Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs
correct, feminine noun

ACIISI 1, record 80, French, ACIISI
correct, feminine noun

Association canadienne des infirmières et infirmiers en soins intensifs 2, record 80, French, Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20soins%20intensifs
feminine noun
- ACIISI 3, record 80, French, ACIISI
  feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

[En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI [Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs], qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN. 1, record 80, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2017-05-29

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Medical Staff

Canadian Association of Critical Care Nurses 1, record 81, English, Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
correct

CACCN 1, record 81, English, CACCN
correct

Niagara Association of Critical Care Nurses 2, record 81, English, Niagara%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
former designation, correct
- NACCN 2, record 81, English, NACCN
  former designation, correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

On February 27, 1979, ... the Niagara Association of Critical Care Nurses (NACCN) was formed. The NACCN changed its name in 1981 to the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN). In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN ... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN), adopting the logo of the NSCCN. 1, record 81, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Personnel médical

Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs 1, record 81, French, Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs
correct, feminine noun

ACIISI 1, record 81, French, ACIISI
correct, feminine noun

Niagara Association of Critical Care Nurses 2, record 81, French, Niagara%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
former designation, correct
- NACCN 2, record 81, French, NACCN
  former designation, correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Le 27 février 1979, [le] groupe [...] Niagara Association of Critical Care Nurses(NACCN) a été formé. Ce dernier a changé son nom en 1981 pour devenir l'Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs(ACIISI). [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN. 1, record 81, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2017-05-15

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Various Proper Names
Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Paramedical Staff

Universal entry(ies) Record 82

3144

classification system code, see observation

Other professional occupations in therapy and assessment 1, record 82, English, Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice. 1, record 82, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 82, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Appellations diverses
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Personnel para-médical

Entrée(s) universelle(s) Record 82

3144

classification system code, see observation

Autres professionnels/professionnelles en thérapie et en diagnostic 1, record 82, French, Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d’aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d’enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé. 1, record 82, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 82, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2017-05-15

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Various Proper Names
Medical Staff

Universal entry(ies) Record 83

3012

classification system code, see observation

Registered nurses and registered psychiatric nurses 1, record 83, English, Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration (graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed. 1, record 83, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 83, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Appellations diverses
Personnel médical

Entrée(s) universelle(s) Record 83

3012

classification system code, see observation

Infirmiers autorisés/infirmières autorisées et infirmiers psychiatriques autorisés/infirmières psychiatriques autorisées 1, record 83, French, Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d’un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés(infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d’éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, record 83, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 83, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2017-05-01

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Various Proper Names
Medical and Hospital Organization

Universal entry(ies) Record 84

0311

classification system code, see observation

Managers in health care 1, record 84, English, Managers%20in%20health%20care
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations. 1, record 84, English, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 84, English, - Managers%20in%20health%20care

Record 84, Key term(s)

Managers in healthcare

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Appellations diverses
Organisation médico-hospitalière

Entrée(s) universelle(s) Record 84

0311

classification system code, see observation

Directeurs/directrices des soins de santé 1, record 84, French, Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d’autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d’autres organismes en soins de santé. 1, record 84, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 84, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2017-05-01

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Various Proper Names
Medical Staff

Universal entry(ies) Record 85

3011

classification system code, see observation

Nursing co-ordinators and supervisors 1, record 85, English, Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Nursing co-ordinators and supervisors co-ordinate and supervise the activities of registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nurses and other nursing personnel in the provision of patient care. They are employed in health care institutions such as hospitals, clinics and nursing homes, and in nursing agencies. 1, record 85, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

3011: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 85, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record 85, Key term(s)

Nursing coordinators and supervisors

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Appellations diverses
Personnel médical

Entrée(s) universelle(s) Record 85

3011

classification system code, see observation

Coordonnateurs/coordonnatrices et superviseurs/superviseures des soins infirmiers 1, record 85, French, Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnateurs et les superviseurs des soins infirmiers coordonnent et supervisent le travail des infirmiers autorisés, des infirmiers psychiatriques autorisés, des infirmiers auxiliaires et de tout autre personnel des soins infirmiers dans la prestation des soins aux patients. Ils travaillent dans des établissements de soins de santé, tels que les centres hospitaliers, les cliniques, les maisons de santé et les agences de soins infirmiers. 1, record 85, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

3011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 85, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2017-05-01

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Various Proper Names
Medical Staff

Universal entry(ies) Record 86

3233

classification system code, see observation

Licensed practical nurses 1, record 86, English, Licensed%20practical%20nurses
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Licensed practical nurses provide nursing care usually under the direction of medical practitioners, registered nurses or other health team members. Operating room technicians prepare patients and provide assistance to medical practitioners prior to and during surgery. Licensed practical nurses are employed in hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, companies, private homes and community health centres. Operating room technicians are employed in hospitals. 1, record 86, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

3233: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 86, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Appellations diverses
Personnel médical

Entrée(s) universelle(s) Record 86

3233

classification system code, see observation

Infirmiers auxiliaires/infirmières auxiliaires 1, record 86, French, Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d’autres membres de l'équipe de santé. Les techniciens de salle d’opération préparent les patients et assistent les médecins praticiens avant et pendant les chirurgies. Les infirmiers auxiliaires travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises, des centres de santé communautaire et chez des particuliers. Les techniciens de salle d’opération travaillent dans les centres hospitaliers. 1, record 86, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

3233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 86, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2017-05-01

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Various Proper Names
Dietetics
Prostheses
Pharmacy

Universal entry(ies) Record 87

3219

classification system code, see observation

Other medical technologists and technicians (except dental health) 1, record 87, English, Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed. 1, record 87, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 87, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Appellations diverses
Diététique
Prothèses
Pharmacie

Entrée(s) universelle(s) Record 87

3219

classification system code, see observation

Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires) 1, record 87, French, Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d’enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d’orthèses et dans des entreprises de fabrication d’appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes. 1, record 87, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 87, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2017-05-01

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Various Proper Names
Medical and Hospital Organization

Universal entry(ies) Record 88

3414

classification system code, see observation

Other assisting occupations in support of health services 1, record 88, English, Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who provide services and assistance to health care professionals and other health care staff. They are employed in hospitals, medical clinics, offices of health care professionals, nursing homes, optical retail stores and laboratories, pharmacies and medical pathology laboratories. 1, record 88, English, - Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

3414: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 88, English, - Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Appellations diverses
Organisation médico-hospitalière

Entrée(s) universelle(s) Record 88

3414

classification system code, see observation

Autre personnel de soutien des services de santé 1, record 88, French, Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend le personnel de soutien des services de santé qui fournit de l'aide et des services aux professionnels et autres intervenants dans le domaine de la santé. Ces personnes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des bureaux de professionnels de la santé, des maisons de soins infirmiers, des magasins de détail et des laboratoires en optique, des pharmacies et des laboratoires de pathologie. 1, record 88, French, - Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

3414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 88, French, - Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2017-04-13

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Slogans
Medical and Hospital Organization

Nursing: At the heart of health care 1, record 89, English, Nursing%3A%20At%20the%20heart%20of%20health%20care
correct

Record 89, Key term(s)

Nursing: At the heart of healthcare

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Slogans
Organisation médico-hospitalière

Au cœur de la santé : les soins infirmiers 1, record 89, French, Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20les%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la Semaine nationale des soins infirmiers 2003. 1, record 89, French, - Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20les%20soins%20infirmiers

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Au cœur de la santé : les soins infirmiers : slogan retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 89, French, - Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20les%20soins%20infirmiers

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2017-04-07

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Immunology

Beyond Caring 1, record 90, English, Beyond%20Caring

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Immunologie

Au-delà du cœur 1, record 90, French, Au%2Ddel%C3%A0%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Réseau national de mentors pour la prestation de soins infirmiers à domicile-VIH/sida. 1, record 90, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Source : Discours de la Ministre de la Santé, 04/95. 1, record 90, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2017-03-31

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Various Proper Names
General Medicine

Universal entry(ies) Record 91

3124

classification system code, see observation

Allied primary health practitioners 1, record 91, English, Allied%20primary%20health%20practitioners
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients' health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre- and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice. 1, record 91, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 91, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Appellations diverses
Médecine générale

Entrée(s) universelle(s) Record 91

3124

classification system code, see observation

Praticiens/praticiennes reliés en soins de santé primaire 1, record 91, French, Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d’autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé. 1, record 91, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 91, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2017-03-22

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Cancers and Oncology

Canadian Oncology Nursing Journal 1, record 92, English, Canadian%20Oncology%20Nursing%20Journal
correct

CONJ 2, record 92, English, CONJ
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Oncology Nursing Journal is the official publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the Association. In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Association; it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing the value of the nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the quality and accessibility of nursing literature. 2, record 92, English, - Canadian%20Oncology%20Nursing%20Journal

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de périodiques
Cancers et oncologie

Revue canadienne de soins infirmiers en oncologie 1, record 92, French, Revue%20canadienne%20de%20soins%20infirmiers%20en%20oncologie
correct, feminine noun

RCSIO 1, record 92, French, RCSIO
correct, feminine noun

Revue canadienne de nursing oncologique 2, record 92, French, Revue%20canadienne%20de%20nursing%20oncologique
former designation, correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

La RCSIO est une revue évaluée par des pairs, bilingue et qui s’adresse aux infirmières œuvrant auprès de patients atteints de cancer. La Revue publie aussi des articles visant à promouvoir le rôle de l'infirmière prodiguant des soins en oncologie, à aborder activement les enjeux des soins infirmiers en oncologie et à encourager les infirmières à présenter leurs écrits dans un média de portée nationale. 1, record 92, French, - Revue%20canadienne%20de%20soins%20infirmiers%20en%20oncologie

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2017-03-09

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Non-Surgical Treatment
Musculoskeletal System

Canadian Association of Foot Care Nurses 1, record 93, English, Canadian%20Association%20of%20Foot%20Care%20Nurses
correct

CAFCN 2, record 93, English, CAFCN
correct

Foot Care Canada 1, record 93, English, Foot%20Care%20Canada
former designation, correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Foot Care Nurses (formerly Foot Care Canada) had their first AGM [annual general meeting] in Kingston, Ontario, on May 29, 2010, but the beginnings of a national nursing foot care association started in 2005 with concerns about inconsistent, outdated and unsafe foot care practices and training across Canada. 2, record 93, English, - Canadian%20Association%20of%20Foot%20Care%20Nurses

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Traitements non chirurgicaux
Appareil locomoteur (Médecine)

Association canadienne des infirmières et infirmiers en soins de pieds 1, record 93, French, Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20soins%20de%20pieds
correct, feminine noun

ACIISP 1, record 93, French, ACIISP
correct, feminine noun

Foot Care Canada 2, record 93, French, Foot%20Care%20Canada
former designation, correct

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2017-01-24

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Perinatal Period
Medical Staff

Canadian Association of Perinatal and Women's Health Nurses 1, record 94, English, Canadian%20Association%20of%20Perinatal%20and%20Women%27s%20Health%20Nurses
correct

CAPWHN 2, record 94, English, CAPWHN
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Perinatal and Women's Health Nurses (CAPWHN) ... is a new organization representing women's health, obstetric and newborn nurses from across Canada. CAPWHN aims to promote excellence in nursing practice, leadership, education, and research in the areas of perinatal and women's health care. 3, record 94, English, - Canadian%20Association%20of%20Perinatal%20and%20Women%27s%20Health%20Nurses

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Périnatalité
Personnel médical

Association canadienne des infirmières et infirmiers en périnatalité et en santé des femmes 1, record 94, French, Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20p%C3%A9rinatalit%C3%A9%20et%20en%20sant%C3%A9%20des%20femmes
correct, feminine noun

CAPWHN 2, record 94, French, CAPWHN
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en périnatalité et en santé des femmes [...] est une nouvelle organisation ayant comme mandat de promouvoir l'excellence de la pratique, du leadership, de l'éducation et de la recherche dans le domaine des soins infirmiers en périnatalité et en santé des femmes. 3, record 94, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20p%C3%A9rinatalit%C3%A9%20et%20en%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2017-01-09

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys
Health Institutions

Long Term Care Facilities Survey 1, record 95, English, Long%20Term%20Care%20Facilities%20Survey
correct

LTCFS 2, record 95, English, LTCFS
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

The Long Term Care Facilities Survey is a new [survey], similar [to the Residential Care Facility Survey, conducted by Statistics Canada] ... it is financed by Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute for Health Information. Unlike the [Residential Care Facility Survey], it surveys only facilities that provide their residents with a minimum of professional nursing care or medical supervision. 3, record 95, English, - Long%20Term%20Care%20Facilities%20Survey

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)
Établissements de santé

Enquête sur les établissements de soins de longue durée 1, record 95, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun

EESLD 2, record 95, French, EESLD
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins de longue durée est une nouvelle enquête, [similaire à l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes, menée par Statistique Canada. Elle est] financée par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'Institut canadien d’information sur la santé. Toutefois, au contraire de l'ancienne enquête, l'Enquête sur les établissements de soins de longue durée sonde seulement les établissements qui fournissent à leurs résidents au minimum des services de soins infirmiers professionnels ou de supervision médicale. 3, record 95, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2017-01-04

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of Old Age

National Initiative for the Care of the Elderly 1, record 96, English, National%20Initiative%20for%20the%20Care%20of%20the%20Elderly
correct

NICE 2, record 96, English, NICE
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

NICE is [a] network of researchers, practitioners, students and seniors dedicated to improving the care of older adults, both in Canada and abroad. [NICE's] members represent a broad spectrum of disciplines and professions, including geriatric medicine, gerontological nursing, gerontological social work, gerontology, rehabilitation science, sociology, psychology, policy and law. 3, record 96, English, - National%20Initiative%20for%20the%20Care%20of%20the%20Elderly

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

NICE has three main goals: [to help] close the gap between evidence-based research and actual practice; [to improve] the training of existing practitioners, geriatric educational curricula, and interest new students in specializing in geriatric care; [and to effect] positive policy changes for the care of older adults. 3, record 96, English, - National%20Initiative%20for%20the%20Care%20of%20the%20Elderly

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sociologie de la vieillesse

Initiative nationale pour le soin des personnes âgées 1, record 96, French, Initiative%20nationale%20pour%20le%20soin%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, feminine noun

INSPA 2, record 96, French, INSPA
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées(INSPA) est un réseau national de chercheurs et de praticiens qui interviennent dans les soins dispensés aux aînés, que ce soit sous la forme de soins médicaux, de soins infirmiers ou de services sociaux, ainsi que d’autres professionnels de la santé qui se préoccupent des soins aux aînés. 2, record 96, French, - Initiative%20nationale%20pour%20le%20soin%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : Diffuser [...] les résultats des recherches sur la pratique fondée sur l'expérience clinique touchant les aînés [...] Diffuser [...] les pratiques exemplaires des professionnels des domaines des soins infirmiers, de la médecine et du travail social qui travaillent au sein d’établissements et d’organismes communautaires desservant des aînés. Intégrer de la matière essentielle sur le vieillissement dans les programmes de premier cycle et d’études supérieures [...] Faire en sorte que le soin des aînés soit inscrit au programme national des décideurs canadiens. 3, record 96, French, - Initiative%20nationale%20pour%20le%20soin%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2016-12-21

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Military (General)

Staff Officer - Nursing 1, record 97, English, Staff%20Officer%20%2D%20Nursing
correct

SO Nur 1, record 97, English, SO%20Nur
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

Officier d’état-major-Soins infirmiers 1, record 97, French, Officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%2DSoins%20infirmiers
masculine noun

OEM S Infirm 1, record 97, French, OEM%20S%20Infirm
officially approved

OEM S Infirm 1, record 97, French, OEM%20S%20Infirm

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2016-10-24

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Hygiene and Health
Medical and Hospital Organization

end-of-life care 1, record 98, English, end%2Dof%2Dlife%20care
correct

terminal care 2, record 98, English, terminal%20care
correct
hospice care 3, record 98, English, hospice%20care
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Both palliative and terminal care are needed as the end of life approaches ... Terminal care seeks to relieve symptoms such as choking and shortness of breath and to enable people to die in comfort and with dignity ... 2, record 98, English, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

[It] includes adequate pain and symptom control, appropriate use of life-sustaining treatments, and support for patients and their families. 4, record 98, English, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Hygiène et santé
Organisation médico-hospitalière

soins de fin de vie 1, record 98, French, soins%20de%20fin%20de%20vie
correct, masculine noun, plural

soins en fin de vie 2, record 98, French, soins%20en%20fin%20de%20vie
correct, masculine noun, plural
soins terminaux 3, record 98, French, soins%20terminaux
correct, masculine noun, plural
soins aux mourants 3, record 98, French, soins%20aux%20mourants
correct, masculine noun, plural

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Soins infirmiers et médicaux prodigués aux patients au stade terminal d’une maladie. 3, record 98, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Higiene y Salud
Organización médica y hospitalaria

atención médica al final de la vida 1, record 98, Spanish, atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida
correct, feminine noun

atención al final de la vida 1, record 98, Spanish, atenci%C3%B3n%20al%20final%20de%20la%20vida
correct, feminine noun
cuidados en la etapa final 2, record 98, Spanish, cuidados%20en%20la%20etapa%20final
masculine noun, plural

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

[Cuidados] que tienen lugar cuando la muerte es inminente, con especial atención a los síntomas físicos, psíquicos y necesidades espirituales de los pacientes y sus familiares. 2, record 98, Spanish, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

En la atención al final de la vida, podemos considerar buena práctica médica la aplicación de los objetivos (dignidad y calidad de vida), principios (atención integral de enfermo y familia), y métodos (control de síntomas, soporte emocional y comunicación, cambio de organización) de los cuidados paliativos. 1, record 98, Spanish, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2016-09-02

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Sociology of Medicine

home support service 1, record 99, English, home%20support%20service
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home. 2, record 99, English, - home%20support%20service

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services. 3, record 99, English, - home%20support%20service

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural. 2, record 99, English, - home%20support%20service

Record 99, Key term(s)

home support services

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Sociologie de la médecine

service de soutien à domicile 1, record 99, French, service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

service de maintien à domicile 2, record 99, French, service%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d’incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile. 3, record 99, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d’aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants. 4, record 99, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne. 5, record 99, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 99, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 99, Key term(s)

services de soutien à domicile
services de maintien à domicile

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Sociología de la medicina

servicios de ayuda domiciliaria 1, record 99, Spanish, servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria
correct, masculine noun

servicios de ayuda a domicilio 2, record 99, Spanish, servicios%20de%20ayuda%20a%20domicilio
correct, masculine noun
- SAD 3, record 99, Spanish, SAD
  correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. 3, record 99, Spanish, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2016-03-02

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Health Institutions
Census

institutional resident 1, record 100, English, institutional%20resident
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A person who lives in an institutional collective dwelling, such as a hospital, a nursing home or a jail. 1, record 100, English, - institutional%20resident

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Établissements de santé
Recensement

résident institutionnel 1, record 100, French, r%C3%A9sident%20institutionnel
correct, masculine noun

résidente institutionnelle 1, record 100, French, r%C3%A9sidente%20institutionnelle
correct, feminine noun
pensionnaire d’un établissement institutionnel 1, record 100, French, pensionnaire%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20institutionnel
former designation, correct, masculine and feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réside dans un logement collectif institutionnel tel qu'un hôpital, un établissement de soins infirmiers ou une prison. 1, record 100, French, - r%C3%A9sident%20institutionnel

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-18

TERMIUM Plus®

SOINS INFIRMIERS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®