TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, record 1, English, - health%20care%20provider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, record 1, English, - health%20care%20provider

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 1, English, - health%20care%20provider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n’importe quel membre d’une collectivité.  3, record 1, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d’œuvre en soins de santé. Il s’agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, record 1, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 1, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, record 1, Spanish, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réseau national de mentors pour la prestation de soins infirmiers à domicile-VIH/sida.  1, record 2, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Discours de la Ministre de la Santé, 04/95.  1, record 2, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, record 3, English, - home%20support%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, record 3, English, - home%20support%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - home%20support%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d’incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, record 3, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d’aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, record 3, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, record 3, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 3, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, record 3, Spanish, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, record 4, English, - Office%20of%20Nursing%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers(BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d’offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d’améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, record 4, French, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 5, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d’urgence.  1, record 5, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’usage canadien veut que l’on mette une minuscule à «ministère» lorsqu’il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 5, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.  1, record 6, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.  2, record 6, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

College of Family Physicians of Canada.  2, record 7, English, - Comprehensive%20Guide%20for%20the%20Care%20of%20Persons%20with%20HIV%20Disease

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Module 1: Adults - Men, Women, Adolescents; Module 2: Infants, Children, Youth; Module 3: Nursing Care; Module 4: Palliative Care; Module 5: Managing Your Health; Module 6: Psychosocial Care; Module 7: Rehabilitation Services; Module 8: A Manual for Home Support Workers.  3, record 7, English, - Comprehensive%20Guide%20for%20the%20Care%20of%20Persons%20with%20HIV%20Disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collège des médecins de famille du Canada.  1, record 7, French, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%26rsquo%3Bune%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Division du VIH/sida, Santé Canada.  1, record 7, French, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%26rsquo%3Bune%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Module 1 : Adultes, Hommes, Femmes, Adolescents; Module 2 : Nourrissons, enfants, adolescents; Module 3 :Soins infirmiers; Module 4 :Soins palliatifs; Module 5 : Vous et votre santé; Module 6 :Soins psychosociaux; Module 7 : Services de réadaptation; Module 8 : Un guide pour les auxiliaires de soins à domicile.  1, record 7, French, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%26rsquo%3Bune%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Association des infirmières et infirmiers du Canada.  1, record 8, French, - Projet%20national%20des%20mentors%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida%20pour%20soins%20infirmiers%20%C3%A0%20domicile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technically skilled nursing care; care requiring a high time component.  2, record 9, English, - type%20III%20care

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... provide heavy nursing care at home.  2, record 9, English, - type%20III%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soins infirmiers spécialisés exigeant beaucoup de temps.  2, record 9, French, - soins%20de%20type%20III

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] assurer des soins infirmiers(de type III) à domicile [...]  2, record 9, French, - soins%20de%20type%20III

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, où ils sont définis.  1, record 9, French, - soins%20de%20type%20III

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, record 9, French, - soins%20de%20type%20III

Record 9,  Textual support,  Spanish