TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nursing co-ordinators and supervisors co-ordinate and supervise the activities of registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nurses and other nursing personnel in the provision of patient care. They are employed in health care institutions such as hospitals, clinics and nursing homes, and in nursing agencies.  1, record 1, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnateurs et les superviseurs des soins infirmiers coordonnent et supervisent le travail des infirmiers autorisés, des infirmiers psychiatriques autorisés, des infirmiers auxiliaires et de tout autre personnel des soins infirmiers dans la prestation des soins aux patients. Ils travaillent dans des établissements de soins de santé, tels que les centres hospitaliers, les cliniques, les maisons de santé et les agences de soins infirmiers.  1, record 1, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The shortage of nurses was first addressed in 1999 by Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health. Following consultations with key stakeholders across Canada, the first nationwide nursing strategy was developed. The Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC), created in 2001 as part of the recommendations in the "Nursing Strategy for Canada, October 2000" report, was tasked to provide options that would renew and sustain the Canadian nursing workforce. CNAC submitted its final report "Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses" in 2003.  1, record 2, English, - Canadian%20Nursing%20Advisory%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le problème de la pénurie d’infirmières et d’infirmiers a été abordé en 1999 par les ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires. À la suite de consultations à la grandeur du Canada, la première stratégie pour les soins infirmiers fut élaborée pour tout le pays. Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers(CCCSI), créé en 2001 en accord avec les recommandations contenues dans le rapport «Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, octobre 2000», fut mandaté pour identifier les options pour rétablir et maintenir les effectifs en soins infirmiers au Canada. Le CCCSI a soumis, en 2003, son rapport final intitulé :«Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes».  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20sur%20les%20soins%20infirmiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The GNWT [Government of the Northwest Territories] provides special allowances for health care workers. These help offset job related expenses or compensate for special working conditions. Health care workers may be eligible for three types of allowances: ... Annual Special Allowance - Nurses working at a nursing station get a special allowance. The annual amounts listed below, are paid to each nurse, according to the size of the nursing station.  2, record 3, English, - special%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le GTNO [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] accorde des indemnités spéciales aux travailleurs de la santé. Ces indemnités aident à compenser les dépenses reliées à l'emploi ou à compenser les conditions de travail spéciales. Les travailleurs de la santé peuvent être admissibles à trois types d’indemnité :[...] L'indemnité spéciale annuelle : les infirmières et infirmiers qui travaillent dans un poste de soins infirmiers reçoivent une indemnité spéciale. Les montants annuels énumérés ci-dessous sont versés à toutes les infirmières et à tous les infirmiers selon la taille du poste de soins infirmiers.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but du groupe de travail sur la gestion des soins infirmiers est de contribuer à la gestion d’un environnement de l'exercice professionnel axé sur le patient et le client et qui favorise l'autonomie, la responsabilité, la connaissance et le leadership du personnel infirmier et la collaboration parmi les professionnels de la santé.  2, record 4, French, - gestion%20de%20soins%20infirmiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso heurístico, dirigido a movilizar los recursos humanos y los del entorno con la intención de mantener y favorecer el cuidado de la persona que, en interacción con su entorno, vive experiencias de salud.  2, record 4, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20cuidados%20enfermeros

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patient acuity categorizes individual patient care needs based on risk, complexity and provider's skill level required.  2, record 5, English, - patient%20acuity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "acuity" can be defined either as a single patient's workload value or the average workload of all the patients on the unit.  3, record 5, English, - patient%20acuity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hôpitaux et d’autres établissements de santé de nombreux pays déterminent la composition du personnel infirmier en se fondant sur un SCP [système de classification des patients]. Un SCP est un outil de mesure de la charge de travail. En règle générale, l'outil produit des formules quantitatives qui mesurent l'acuité des besoins des patients et traduisent ces besoins en interventions attendues des soignants. [...] Il faut effectuer des recherches dans d’autres milieux pour mettre au point une solide méthode normalisée de classification de l'acuité des besoins des patients en fonction des soins infirmiers requis.  2, record 5, French, - acuit%C3%A9%20des%20besoins%20du%20patient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuité des besoins du patient : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 5, French, - acuit%C3%A9%20des%20besoins%20du%20patient

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Advisory Committee on Health Human Resources.  1, record 7, English, - Working%20Group%20on%20Nursing%20Resources%20and%20Unregulated%20Health%20Care%20Workers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Comité consultatif des ressources en santé.  1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20ressources%20en%20soins%20infirmiers%20et%20les%20travailleurs%20non%2Dr%C3%A9glement%C3%A9s%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, March 2000. By the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers, Advisory Committee on Health Human Resources.  1, record 8, English, - Towards%20a%20Nursing%20Strategy%20for%20Canada%3A%20A%20Consultation%20Paper%20for%20Stakeholders

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, mars 2000. Par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non-réglementés de la santé, Comité consultatif des ressources en santé.  1, record 8, French, - Vers%20une%20strat%C3%A9gie%20pour%20les%20soins%20infirmiers%20au%20Canada%20%2D%20Document%20de%20consultation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20intervenants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Issued by the Medical Devices Directorate, Irregular, Ottawa. To the attention of: nursing, CCU/ICU, biomedical engineering, maintenance, occupational health and safety, materiel management, housekeeping and laundry staff.  1, record 10, English, - Alert%3A%20medical%20devices

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, publié par la Direction des médicaments et des matériels médicaux, Ottawa. Ce communiqué Alerte est destiné aux professionnels de la santé des services suivants :soins infirmiers, unités de soins intensifs, génie biomédical, entretien, santé et sécurité au travail, gestion du matériel, entretien ménager et buanderie.  1, record 10, French, - Alerte%3A%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Management: Occupational Safety & Health Bulletin, vol. 15, no. 1, March 1990.  1, record 11, English, - Occupational%20Health%20Nursing%20in%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish