TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOLIDARITE INTERNATIONALE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.

CONT

International law is ... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d’intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional
DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.

CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.

Save record 1

Record 2 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Social Justice Connection was founded in 1975 ... as a way to connect Montrealers with the social struggles of Central America.

OBS

Social Justice Connection is an independent Canadian organization working in international solidarity. Conscious that many of the world's impoverished peoples are victims of social injustice, and inspired by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, its mission is to engage Canadians in working for a more socially just world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Connexion justice sociale(CJS) est une organisation canadienne indépendante qui travaille dans le domaine de la solidarité internationale. Étant donné que la plupart des populations défavorisées du monde sont victimes d’injustices sociales, CJS s’est donné pour mission, dans la lignée des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à s’engager en faveur d’un monde socialement plus juste.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

C’est à Luxembourg, en mai 1967, qu’a eu lieu l’assemblée constitutive de l’Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) [...] C’est lors de la XVIIe Assemblée générale de Paris, en juillet 1989, que l’AIPLF est devenue l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française [...] l’Assemblée a décidé lors de sa Session ordinaire d’Abidjan en juillet 1998 d’adopter le nom d’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF).

OBS

En étroite collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie(OIF), elle engage et met en œuvre des actions dans les domaines de la coopération interparlementaire et du développement de la démocratie. Ses actions visent à renforcer la solidarité entre institutions parlementaires et à promouvoir la démocratie et l'État de droit, plus particulièrement au sein de la communauté francophone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 3

Record 4 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations internationales
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • CSI-Sherbrooke

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Relaciones internacionales
Save record 4

Record 5 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Founded in 1976, GRET is an NGO of professionals for fair development. It supports sustainable development processes in urban and rural areas by building on social equity, economic promotion and respect for the environment.

OBS

GRET is a development support organisation. GRET designs and implements field projects, provides expertise, conducts studies and applied research, moderates networks, and publishes books. GRET activities are organised around seven thematic clusters, including Environment and Rural Development (EDR), Food Processing Commodity Chains and Nutrition (FAN), Microfinance Information Services and Communication for Development (SICD). GRET Research focuses on the analysis of development processes and intervention methodologies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Fondé en 1976, le Gret est une association sans but lucratif, regroupant des professionnels du développement solidaire. Il soutient des processus de développement durable, en milieux urbain et rural, en s’appuyant sur l’équité sociale, la promotion économique et le respect de l’environnement.

OBS

Le Gret, une association professionnelle de solidarité et de coopération internationale. [...] Il travaille, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, mais aussi en Europe, pour contribuer à un développement durable et solidaire et lutter contre la pauvreté et les inégalités structurelles. Ses actions visent à accroître les revenus des populations rurales et urbaines, réduire leur vulnérabilité, améliorer leur accès à des infrastructures et des services de qualité, développer leur capacité à faire entendre leur voix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Grupo de Investigación e Intercambio Tecnológico (GRET): [Grupo para promover] la innovación técnica y el cambio social. Concibe y ejecuta programas de desarrollo a nivel internacional.

OBS

GRET, por sus siglas en francés.

Save record 5

Record 6 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Citizenship and Immigration
OBS

For years, many countries and regions have been holding their own Refugee Days and even Weeks. One of the most widespread is Africa Refugee Day, which is celebrated on 20 June in several countries. As an expression of solidarity with Africa, which hosts the most refugees, and which traditionally has shown them great generosity, the UN General Assembly adopted Resolution 55/76 on 4 December 2000. In this resolution, the General Assembly noted that 2001 marked the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the Organization of African Unity (OAU) had agreed to have World Refugee Day coincide with Africa Regufee Day on 20 June. The Assembly therefore decided that, from 2001, 20 June would be celebrated as World Refugee Day.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pendant des années, plusieurs pays et régions ont célébré leur propre Journée des réfugiés, voire parfois leur semaine. L'une parmi les plus connue, c'est la Journée africaine des réfugiés, qui a été célébrée le 20 juin dans plusieurs pays. En témoignage de solidarité avec l'Afrique, qui abrite le plus grand nombre de réfugiés, et envers qui elle a toujours montré une grande générosité, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 55/76 le 4 décembre 2000. Dans cette résolution l'Assemblée générale a noté que l'année 2001 marquait le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que l'Organisation de l'unité africaine(OUA) avait accepté que la Journée internationale des réfugiés coïndice avec la Journée africaine des réfugiés du 20 juin. L'Assemblée a décidé par conséquent qu'à compter de 2001, le 20 juin marquerait la Journée mondiale des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El día 20 de junio sea el Día Mundial de los Refugiados.

Save record 6

Record 7 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Save record 7

Record 8 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radio Broadcasting
OBS

AMARC is an international non-governmental organization serving the community radio movement, with almost 3000 members and associates in 110 countries. Its goal is to support and contribute to the development of community and participatory radio along the principles of solidarity and international cooperation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radiodiffusion
OBS

L'AMARC est une organisation non gouvernementale internationale au service du mouvement de la radio communautaire, composée d’environ 3000 membres dans 110 pays. Elle tient lieu de réseau d’échange et de solidarité entre les radiodiffuseurs communautaires et vise principalement à coordonner et à faciliter la coopération et l'échange entre ces dernier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Radiodifusión
OBS

AMARC es una organización no gubernamental internacional al servicio del movimiento de la radio comunitaria, que agrupa cerca de 3.000 miembros y asociados en 110 países. Su objetivo es apoyar y contribuir al desarrollo de la radio comunitaria y participativa de acuerdo con los principios de solidaridad y la cooperación internacional.

Key term(s)
  • Asociación Mundial de Radiodifusoras Comunitarias
Save record 8

Record 9 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie
OBS

Le Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean(CSI) est une organisation régionale qui se consacre à la solidarité et à la coopération internationales. Grâce à ses projets outre-mer et à ses programmes de stage, il soutient des communautés du Burkina Faso et de l'Équateur pour assurer un développement durable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Created in 1995, the Québec Without Borders program enables young Quebecers aged 18 to 35 to take part in solidarity fieldwork in developing countries a chance to discover new cultures, share values of solidarity, participate in tangible projects and develop personal and vocational skills. The Direction du développement international (DDI) at the Ministère des Relations internationales provides financial support for fieldwork projects developed by international cooperation organizations, which are responsible for deploying, organizing and overseeing participants' efforts, in collaboration with their partners in developing countries. The program is coordinated in collaboration with the Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Créé en 1995, le programme Québec sans frontières permet aux jeunes Québécoises et Québécois de 18 à 35 ans de réaliser des stages de solidarité dans les pays du Sud et ainsi de découvrir de nouvelles cultures, partager des valeurs de solidarité, participer à des projets concrets et développer leurs aptitudes personnelles et professionnelles. La Direction du développement international du ministère des Relations internationales soutient financièrement la réalisation des projets de stages des organismes de coopération internationale qui sont responsables de la mise en œuvre, de l'organisation et de l'encadrement des stages en collaboration avec leurs partenaires du Sud. Le programme est coordonné en collaboration avec l'Association québécoise des organismes de coopération internationale(AQOCI).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Textile Industries
OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries du textile
OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Forum des organisations de solidarité internationale issues des migrations, en abrégé, FORIM, est une plateforme nationale qui réunit des réseaux, des fédérations et des regroupements d’Organisations de Solidarité Internationale issues de l'Immigration(OSIM) engagés dans des actions d’intégration et d’insertion «ici» et dans des actions de développement dans les pays d’origine. Le FORIM représente environ 700 associations intervenant en Afrique subsaharienne, au Maghreb, en Asie du Sud-est, aux Caraïbes et dans l'Océan Indien. Créé en mars 2002 avec le soutien des pouvoirs publics français, il témoigne de la volonté de ses membres de s’associer à toutes les composantes de la société civile française afin de favoriser l'intégration des populations issues des migrations internationales, de renforcer les échanges entre la France et les pays d’origine et de contribuer au développement de leur région d’origine. Il montre une image spécifique de la vie associative des personnes issues de l'immigration et met en évidence les aspects positifs de la double appartenance en faisant la promotion d’actions conduites en France autour de l'intégration, de l'échange culturel et d’actions de développement vers les pays d’origine. Le FORIM est membre de Coordination Solidarité Urgence Développement(Coordination Sud) et de la plateforme française d’Education au Développement et à la Solidarité internationale(EDUCASOL). Il est également membre du Haut Conseil à la Coopération Internationale(HCCI) et de la Commission Coopération Développement(CCD).

Key term(s)
  • Forum des Organisations de Solidarit/ Internationale issues des Migrations

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Our reputation as a welcoming society open to diversity is due, in large part, to the way we have supported and managed our linguistic differences. The national capital of this country must reflect the notion of tolerance, understanding, acceptance and solidarity that the nation advances on the world stage.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Notre renommée de société accueillante et ouverte à la diversité est imputable en bonne partie à la façon dont nous avons appuyé et géré nos différences linguistiques. La capitale nationale de notre pays doit traduire les valeurs de tolérance, de compréhension, d’acceptation et de solidarité qu'il cherche à promouvoir sur la scène internationale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Basketball
OBS

Information received on October 18, 1999 from the Coordinator for Olympic Solidarity and the Coordinator for Mini-Basketball at the FIBA Translation Department.

OBS

According to the coordinator, FIBA is the only abbreviation used by the International Basketball Federation and is therefore correct in English and French. The acronym FIBA is in fact used in all languages to refer to the Federation. The word "Amateur" was dropped in 1989 after the distinction between amateurs and professionals was eliminated. The "A" in FIBA remains for traditional reasons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Basket-ball
OBS

Renseignement obtenu le 18 octobre 1999 de la coordonnatrice de la Solidarité olympique au service de traduction de la Fédération Internationale de Basketball.

OBS

Selon la coordonnatrice, l’abréviation FIBA reste la même dans toutes les langues. Bien que le terme «amateur» ait été abandonné en 1989, le «A» est resté dans l’abréviation.

Key term(s)
  • Fédération internationale de basket-ball
  • Fédération internationale de basket-ball amateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Básquetbol
Save record 14

Record 15 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology
OBS

In 1977, the General Assembly called for the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B). On that day, in 1947, the Assembly adopted the resolution on the partition of Palestine (resolution 181(II)).

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie
OBS

En 1977, l'Assemblée générale de l'ONU a demandé que soit célébrée chaque année, le 29 novembre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien. Car c'est le 29 novembre 1947 qu'elle avait adopté la résolution sur le partage de la Palestine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología
OBS

En 1977, la Asamblea General pidió que se observara anualmente el 29 de noviembre como Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino (resolución 32/40 B). Ese día, en 1947, en que la Asamblea había aprobado la resolución sobre la partición de Palestina (resolución 181 (II)).

Save record 15

Record 16 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title and Abbreviation confirmed by the AQOCI (Association québécoise des organismes de coopération internationale.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le CQFD(Comité québécois femmes et développement), appuyé par l'AQOCI(Association québécoise des organismes de coopération internationale), regroupe actuellement une quarantaine de personnes, dont la moitié est issue d’organismes membres de l'AQOCI, l'autre étant issue de divers milieux : groupes de femmes, milieux universitaire, syndical ou communautaire, soit à titre de représentante de leur organisme soit à titre de membre individuelle. S’ appuyant sur le principe que l'apport des femmes dans tous les domaines est primordial pour le développement de leur société, le CQFD se propose de : développer et promouvoir d’autres visions du développement en appui solidaire aux pratiques des femmes à la base ;être un lieu d’échanges, d’information et d’expertise sur les questions touchant le rôle des femmes dans le développement, ici et ailleurs ;créer des lieux de contact entre les groupes de femmes du Nord et du Sud autour de problématiques communes afin de favoriser une solidarité concrète ;développer des stratégies visant à inciter les organismes de coopération et de solidarité internationale à accorder aux femmes une place plus importante tant au niveau de leurs structures internes que des projets et programmes qu'ils appuient dans les pays en voie de développement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Language (General)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

OBS

The Universal Esperanto Association was founded in 1908 as an organization of individual Esperantists. Currently UEA is the largest international organization for Esperanto speakers and has members in 117 countries. UEA works not only to promote Esperanto, but to stimulate discussion of the world language problem and to call attention to the necessity of equality among languages. Its statute lists the following four goals: to promote the use of the international language Esperanto; to act for the solution of the language problem in international relations and to facilitate international communication; to encourage all types of spiritual and material relations among people, irrespective of differences of nationality, race, sex, religion, politics, or language; to nurture among its members a strong sense of solidarity, and to develop in them understanding and respect for other peoples.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Linguistique (Généralités)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Aussi connu sous le nom d’Association espérantiste universelle

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

OBS

L'Association mondiale d’espéranto(Universala Esperanto-Asocio, ou UEA) a été créée en 1908 comme rassemblement d’espérantistes individuels. UEA est maintenant la plus importante association internationale consacrée à l'espéranto et a des membres dans 117 pays. UEA vise non seulement à propager l'espéranto, mais également à susciter les débats sur le problème linguistique mondial et à rappeler l'importance de l'égalité entre les langues. Selon son acte constitutif, UEA a quatre objectifs : promouvoir l'utilisation de la langue internationale, l'espéranto; agir en vue de résoudre le problème linguistique dans les relations internationales et de faciliter la communication internationale; faciliter les rapports humains de tous genres, tant physiques que moraux, sans égard aux différences dues à la nationalité, à la race, au sexe, à la religion, à la politique, ou à la langue; cultiver parmi ses membres un sentiment solide de solidarité, et développer chez eux la compréhension et l'estime pour les autres peuples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lingüística (Generalidades)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

La Asociación Universal de Esperanto (UEA por su nombre en Esperanto) fue fundada en 1980 como una organización de esperantistas individuales. Actualmente UEA es la organización internacional más grande para los hablantes de Esperanto y tiene miembros en 117 países. EUA trabaja no solamente para difundir el Esperanto, sino también para estimular la discusión sobre el problema lingüístico mundial y llamar la atención sobre la necesidad de igualdad entre los idiomas. Su estatuto enumera los siguientes cuatro objetivos: Difundir el uso del idioma internacional Esperanto; Trabajar por la solución del problema lingüístico en las relaciones internacionales y facilitar la comunicación internacional; Hacer más fácil toda clase de relaciones espirituales y materiales entre los seres humanos, a pesar de las diferencias de nacionalidad, raza, sexo, religión, política o lengua; Hacer crecer entre sus miembros un fuerte sentimiento de solidaridad y desarrollar entre ellos la comprensión y la estimación por otros pueblos.

Save record 17

Record 18 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

It was in 1920 that was founded, in The Hague (Holland), the international trade union organisation currently known as World Confederation of Labour - WCL. Born in the European cradle and inspired by the basic values of Christian humanism, this organisation was constituted under the name of "International Federation of Christian Trade Unions (IFCTU)." As was stipulated in the first Statutes, the new international trade union organisation wanted to protect, in an independent and autonomous way, not only the concrete workers' interests but also values such as the dignity of the human being, the priority of labour, democracy, justice and solidarity across the national borders.

OBS

Titles reproduced from the document "United Na tions and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • World Confederation of Labor

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
OBS

C'est en 1920 qu'a été fondée, à La Haye(Pays-Bas), l'organisation syndicale internationale, connue actuellement comme Confédération Mondiale du Travail-CMT. Née dans le berceau européen et inspirée par les valeurs fondamentales de l'humanisme chrétien, cette organisation a été créée sous l'appellation de «Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens(CISC) ». Comme le stipulaient les premiers statuts, la nouvelle organisation syndicale internationale voulait défendre, d’une manière indépendante et autonome, non seulement les intérêts concrets des travailleurs, mais également des valeurs comme la dignité de la personne humaine, la priorité du travail, la démocratie, la justice et la solidarité au delà des frontières nationales.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autoristation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

En 1920 se constituyó en La Haya (Holanda) la organización sindical mundial conocida actualmente como la Confederación Mundial del Trabajo - CMT. Nacida en la cuna europea e inspirada por los valores fundamentales del humanismo cristiano, esta organización fue bautizada "Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos (CISC)". Como lo estipulaban los primeros estatutos, la nueva organización sindical internacional se centraba en la defensa independiente y autónoma, no sólo de los intereses concretos de los trabajadores, sino también de valores tales como la dignidad de la persona humana, la prioridad del trabajo, la democracia, la justicia y la solidaridad por encima de las fronteras nacionales.

OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 18

Record 19 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
Save record 19

Record 20 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Under the conventional coffee route, farmers get only 11% of the price paid by consumers. In the fairtrade route, farmers get 28%.

Key term(s)
  • fair-trade route
  • fair trade route

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour le Plan Nagua, organisme de coopération internationale fondé à Québec en 1969, l'établissement d’un réseau de commerce équitable représente la matérialisation d’une véritable solidarité Nord-Sud en contribuant à l'amélioration des conditions de vie paysanne.

CONT

Selon la voie commerciale habituelle, le producteur ne reçoit que 11 % du prix payé par le consommateur. Dans le réseau équitable, il reçoit 28 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Conjuntando la iniciativa de cooperativas de pequeños productores de Oaxaca y de un grupo de holandeses, se fundó la primera red de Comercio Justo -- Max Havelaar. De este inicio, una concientización de la problemática de los pequeños productores y una solución en la forma del mercado justo llegó a un 90 por ciento de reconocimiento entre los consumidores de café en Holanda.

Key term(s)
  • red de comercio equitativo
Save record 20

Record 21 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Bathurst.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Réseau acadien de solidarité internationale

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-07-21

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

4 may 1979 to 3 may 1980.

OBS

United Nations.

Key term(s)
  • International Year 1979-1980

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
OBS

Du 4 mai 1979 au 3 mai 1980.

OBS

ONU.

Key term(s)
  • Année internationale 1979-80

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Del 4 de mayo de 1979 al 3 de mayo de 1980,

OBS

Naciones Unidas.

Save record 22

Record 23 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
OBS

June 16 - A U.N. observance.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
OBS

16 juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Problemas sociales
OBS

16 de junio.

Save record 23

Record 24 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

United Nations.

OBS

August 9.

Key term(s)
  • Day of Solidarity with the Struggle of Women of South Africa and Namibia

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Nations Unies.

OBS

9 août.

Key term(s)
  • Journée de solidarité avec la lutte des femmes d’Afrique du Sud et de Namibie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

Naciones Unidas.

OBS

9 de agosto.

Key term(s)
  • Día de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica y Namibia
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Athens; November 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • International Relations
OBS

Lisbon, 17-18 April 1982

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Relaciones internacionales
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
OBS

Held in the Libyan Arab Jamahiriya, Tripoli from November 23-27, 1985; First.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mouvements sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Movimientos sociales
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held at Moroni, July 2-4, 1984 with assistance of the UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • International Relations
  • Sociology of Human Relations
OBS

San Remo, Italy; September 1980.

Key term(s)
  • Congress on Humanitarian Actions and International Solidarity

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Relations internationales
  • Sociologie des relations humaines
Key term(s)
  • Congrès sur l'action humanitaire et la solidarité internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Relaciones internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
Key term(s)
  • Congreso sobre medidas humanitarias y solidaridad internacional
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of the Family
OBS

Geneva, August 6, 1981.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología de la familia
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Addis Ababa; September 14-17, 1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

August 8.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Urban Studies
OBS

Council of Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Urbanismo
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Lisbon; March 25-27, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Lisbon; November 3-5, 1978; non-United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
  • Demography
OBS

Harare; May 18-20, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
  • Demografía
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Helsinki, June 3-5, 1977.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Movimientos sociales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Social Movements
OBS

Sofia, April 22-26, 1985.

OBS

SWAPO: Southwest Africa People's Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Mouvements sociaux
OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Movimientos sociales
OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.

Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Movements
OBS

Addis Ababa, September 15-17, 1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mouvements sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Movimientos sociales
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Havana; September 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

16 June.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science (General)
OBS

October 1985.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 47

Record 48 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Parliamentary Language
OBS

March 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-02-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 50

Record 51 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-09-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A coalition of 13 international aid agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Key term(s)
  • International Cooperation for Development and Solidarity

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

OBS

Paris 1980.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Inactive since 1973.

Key term(s)
  • International Association for Francophone Solidarity

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Inactif depuis 1973.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: