TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

May 1, 2024 ... marks the start of the first-ever Polish Heritage Month in Canada. ... Since the 18th century, people of Polish descent have enriched [Canada's] cultural diversity, while promoting social justice and solidarity. ... Throughout May, we are recognizing the many contributions Canadians of Polish descent make to our communities, actively participating in associations and charities while achieving remarkable feats in diverse fields such as the arts, business, politics, education, science and sport.  1, record 1, English, - Polish%20Heritage%20Month

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est aujourd’hui, [le 1er mai 2024, ] que commence le tout premier Mois du patrimoine polonais au Canada. Tout au long de mai, nous célébrerons la contribution des communautés polonaises. Depuis le 18e siècle, les personnes d’origine polonaise ont enrichi la diversité culturelle [du Canada], tout en promouvant la justice sociale et la solidarité.  1, record 1, French, - Mois%20du%20patrimoine%20polonais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, record 3, English, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, record 3, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l’égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, record 3, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, record 3, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Social Justice Connection was founded in 1975 ... as a way to connect Montrealers with the social struggles of Central America.  1, record 4, English, - Social%20Justice%20Connection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Social Justice Connection is an independent Canadian organization working in international solidarity. Conscious that many of the world's impoverished peoples are victims of social injustice, and inspired by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, its mission is to engage Canadians in working for a more socially just world.  1, record 4, English, - Social%20Justice%20Connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Connexion justice sociale(CJS) est une organisation canadienne indépendante qui travaille dans le domaine de la solidarité internationale. Étant donné que la plupart des populations défavorisées du monde sont victimes d’injustices sociales, CJS s’est donné pour mission, dans la lignée des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à s’engager en faveur d’un monde socialement plus juste.  1, record 4, French, - Connexion%20justice%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On June 19th 2013, the Chambre de commerce de Mascouche merged with the Chambre de commerce de Terrebonne to form the Chambre de commerce et d'industrie Les Moulins.  3, record 5, English, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre a pour mission de réunir des gens d’affaires dynamiques et soucieux de l'ascension économique et sociale de leur communauté, tout en veillant aux intérêts de ses membres, afin d’assurer la prospérité et la pérennité des entreprises. La solidarité qu'elle favorise entre les gens d’affaires de tous les secteurs et les services qu'elle leur offre constituent des priorités de la CCIM. Elle offre à ses membres des activités de réseautage, formations, conférences et différents services reliés au développement économique et social de la région Les Moulins.  3, record 5, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Les%20Moulins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le 19 juin 2013, la Chambre de commerce de Mascouche et la Chambre de commerce de Terrebonne ont fusionné pour créer la Chambre de commerce et d’industrie Les Moulins.  4, record 5, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Les%20Moulins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 6, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 6, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accreditation is granted to an education program that meets or exceeds the requirements outlined in Regulation 347/02 (Accreditation of Teacher Education Programs).  2, record 7, English, - accreditation%20regulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur l'agrément des organismes formateurs, des formateurs et des services de formation établit les conditions et les obligations que doivent respecter les demandeurs qui désirent être agréés par le ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale.  2, record 7, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, record 8, French, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le SPGQ [Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec] consacre son action à l'étude, à la défense et au développement des intérêts professionnels, sociaux et économiques de ses membres. Il constitue un outil collectif de réflexion, d’action et de promotion pour l'ensemble des professionnelles et professionnels salariés relevant directement ou indirectement de l'État québécois dans les secteurs public, parapublic, péripublic et municipal. Le Syndicat s’efforce aussi d’aider les travailleuses et travailleurs moins favorisés, de lutter contre les inégalités et de favoriser la solidarité sociale.  1, record 9, French, - Syndicat%20des%20professionnelles%20et%20professionnels%20du%20gouvernement%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The social bonds, based on specialisation, that unite members of industrial societies.  2, record 10, English, - organic%20solidarity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Émile Durkheim introduced the term "organic solidarity."  3, record 10, English, - organic%20solidarity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liens sociaux entre individus ayant des fonctions, des activités complémentaires.  1, record 10, French, - solidarit%C3%A9%20organique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cohésion sociale d’une société à solidarité organique est caractéristique d’une société connaissant une forte division du travail comme c'est le cas dans les sociétés industrielles; les activités exercées par les individus, leurs fonctions, sont souvent différentes les unes des autres et nécessaires les unes pour les autres : c'est leur complémentarité qui fonde la cohésion sociale.  1, record 10, French, - solidarit%C3%A9%20organique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After outlining the concepts of the social division of labor and social solidarity, Durkheim turned his attention to the question of how social cohesion and social solidarity manifest themselves in different societies. This cohesion, he thought, can be expressed in two very broad and distinct ways, and the terms he used to designate these two broad systems of social solidarity are "mechanical" and "organic."  1, record 11, English, - social%20solidarity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durkheim défend pour thèse l'influence de la division croissante du travail dans nossociétés sur une nouvelle forme de solidarité sociale, la «solidarité organique», qui lie les individus par les services mutuels et complémentaires que leur apportent leurs différences professionnelles, cette nouvelle solidarité devant remplacer l'ancienne forme de solidarité par ressemblance et identification, dite «solidarité mécanique».  1, record 11, French, - solidarit%C3%A9%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical solidarity is "solidarity which comes from likeness," Durkheim writes, and "is at its maximum when the collective conscience completely envelops our whole conscience and coincides in all points with it." This occurs, Durkheim claims, in early societies in which there is not much division of labor. Such societies are relatively homogenous, men and women engage in similar tasks and daily activities, people have similar experiences.  2, record 12, English, - mechanical%20solidarity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mechanical solidarity is the social integration of members of a society who have common values and beliefs. These common values and beliefs constitute a “collective conscience” that works internally in individual members to cause them to cooperate.  3, record 12, English, - mechanical%20solidarity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cohésion sociale d’une société à solidarité mécanique est caractéristique d’une société connaissant une très faible division du travail comme dans les sociétés primitives; les activités, les valeurs sont les mêmes pour tous les individus ou presque, ce qui les unit mécaniquement les uns aux autres.  1, record 12, French, - solidarit%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale of Québec. Presented in April 2004 by the Government of Québec, the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion is composed of a set of measures to be implemented within a five-year timeframe in order to meet the objectives enshrined in the Act to combat poverty and social exclusion. The action plan hinges on government and intersectoral involvement that brings together all the players concerned.  1, record 13, English, - Government%20Action%20Plan%20to%20Combat%20Poverty%20and%20Social%20Exclusion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec. Présenté en avril 2004 par le gouvernement du Québec, le Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale regroupe un ensemble de mesures devant être mises en œuvre sur un horizon de cinq ans en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Le plan d’action repose sur une démarche gouvernementale et intersectorielle qui associe tous les acteurs concernés.  1, record 13, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20gouvernemental%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Bexclusion%20sociale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.  1, record 15, English, - Parliamentary%20Confederation%20of%20the%20Americas

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d’État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d’une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.  1, record 15, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20parlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.  1, record 15, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Parlamentaria%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The creation of Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales (SACAIS) by the Québec government on March 15, 1995 , marked the latter's will to formally recognize community and volunteer organizations and their contribution to society.  1, record 18, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27action%20communautaire%20autonome%20et%20aux%20initiatives%20sociales

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale soutient deux programmes dédiés au milieu communautaire et qui sont gérés par le Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales : le Programme de soutien financier en appui à la mission globale des corporations de développement communautaire et le Programme de soutien aux initiatives sociales et communautaires-Volet Action communautaire et action bénévole.  1, record 18, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baction%20communautaire%20autonome%20et%20aux%20initiatives%20sociales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale of Québec. Launched in 1997 by the Ministère de la Sécurité publique, the Mérite québécois de la sécurité civile wishes to tangibly recognize emergency preparedness efforts done by an individual, a voluntary group, a municipality, a business, or a community or non-profit public or para-public agency.  1, record 19, English, - M%C3%A9rite%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec. Lancé en 1997 par le ministère de la Sécurité publique, le Mérite québécois de la sécurité civile reconnaît de façon tangible les efforts accomplis en sécurité civile par une personne, par un groupe bénévole, par une municipalité, par une entreprise, par un organisme public ou parapublic à but non lucratif ou communautaire.  1, record 19, French, - M%C3%A9rite%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The regional telethon for persons with disabilities was held in Abitibi-Témiscamingue. The event is an outstanding example of social solidarity and collective generosity. This money is used exclusively to provide help and services to local persons with disabilities, regardless of the disability. The success of the telethon can be measured by the great generosity of donors and the work of the 1,200 volunteers who have demonstrated the goodness of their hearts and their sense of caring and sharing. Parliament of Canada, 39th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 046, Thursday, June 22, 2006.  1, record 20, English, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization - Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, record 20, English, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Téléthon régional pour les personnes handicapées, un exemple exceptionnel de solidarité sociale et de générosité collective se déroule en Abitibi-Témiscamingue(Québec). Cette somme sert uniquement à offrir de l'aide et des services aux personnes handicapées de la région, et ce, quelque soit leur handicap. Le succès du téléthon se mesure par la grande générosité des donateurs et le travail des 1 200 bénévoles qui démontrent qu'ils possèdent une grandeur d’âme et un sens de l'entraide. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  1, record 20, French, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, record 20, French, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.  1, record 21, English, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d’organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.  1, record 21, French, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certes, La grande guignolée des médias évolue. Cependant, elle garde toujours la même mission, soit venir en aide aux plus démunis. Ainsi, les objectifs sont simples : favoriser le partage et l'entraide au Québec. La période des fêtes est celle où la nécessité d’aider les gens qui vivent dans la pauvreté se fait sentir avec la plus grande urgence. La grande guignolée des médias invite donc les Québécois à faire preuve de solidarité sociale en offrant généreusement des denrées non périssables et des dons en argent. Les dons amassés serviront tant pour la période des Fêtes que pour les mois difficile qui suivront. C'est le 13 décembre 2001 que La grande guignolée des médias a fait ses premiers pas.  1, record 22, French, - La%20grande%20guignol%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dias

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Association.  3, record 23, English, - Association%20coop%C3%A9rative%20d%27%C3%A9conomie%20familiale%20de%20l%27Outaouais

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l’organisme.  3, record 23, French, - Association%20coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20familiale%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'ACEF a été fondée en octobre 1966. Elle regroupe les consommateurs pour promouvoir leurs droits et offrir des services dans le domaine du budget, de l'endettement et de la consommation. Elle privilégie les valeurs de solidarité, de justice sociale et d’autonomie économique. L'ACEF est membre de la Coalition des associations de consommateurs du Québec. L'ACEF est la seule association vouée à la défense des consommateurs et consommatrices de la région de l'Outaouais. Reconnue par tous les intervenants sociaux de la région, l'ACEF collabore autant avec les organismes populaires et communautaires qu'avec les CLSC, l'Office de la protection du consommateur et les syndicats.  2, record 23, French, - Association%20coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20familiale%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Union des producteurs agricoles (UPA) is a professional farmers' union organization. Its main purpose and its action are based on values: respect for the individual, solidarity, collective action, social justice, fairness, democracy. In compliance with these values, the chief mission of the UPA is to promote, defend and develop the professional, economic, social and moral interests of Québec's farm producers, without distinction as to race, nationality, gender, language or beliefs. In addition, in constant interaction with all of Québec society, the UPA helps improve living conditions of rural communities at the social, economic and cultural levels. Finally, the UPA recognizes that Québec agriculture exists within the context of global interactions and, consequently, that it can associate with the collective action of farm producers groups in Canada and elsewhere in the world. The Union catholique des cultivateurs (UCC) became the Union des producteurs agricoles (UPA) in 1972.  3, record 24, English, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Union des producteurs agricoles(UPA) est une organisation syndicale professionnelle, qui fonde sa raison d’être et son action sur les valeurs de respect de la personne, de solidarité, d’action collective, de justice sociale, d’équité et de démocratie. Dans le respect de ces valeurs, l'UPA a pour mission principale de promouvoir, défendre et développer les intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux des productrices et des producteurs agricoles et forestiers du Québec, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue et de croyance. De plus, en constante interaction avec l'ensemble de la société québécoise, l'UPA contribue à l'amélioration des conditions de vie sur le plan social, économique et culturel du milieu rural. Enfin, l'UPA reconnaît que l'agriculture et la foresterie québécoises se situent dans un contexte d’interactions mondiales et qu'en conséquence, elle peut s’associer à l'action collective des regroupements de productrices et de producteurs agricoles ou forestiers, tant au Canada qu'à l'étranger.  3, record 24, French, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A burden on the welfare system  1, record 25, English, - welfare%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un fardeau pour le système d’aide sociale  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20sociale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le système de protection sociale français est fondé sur le principe de la solidarité nationale et couvre l'ensemble de la population résidant sur le territoire contre les conséquences financières des risques de la vie.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20sociale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a hospital setting, awareness of prior individual consent is a key variable in acquiring relatives' consent to organ donation.  3, record 26, English, - consent%20to%20organ%20donation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Contrary to the myths, consent for organ donation does not affect the quality of care you receive. Doctors will do their best to save your life.  4, record 26, English, - consent%20to%20organ%20donation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le consentement au don d’organes [... ] D'une manière générale, le processus de consentement doit s’appuyer sur l'autonomie de la personne, le volontarisme, l'altruisme fondé sur une solidarité sociale. Le consentement ne doit bien sûr causer aucun préjudice au donneur, respecter les principes de l'éthique tout en étant réalisable sur un plan pratique.  2, record 26, French, - consentement%20au%20don%20d%26rsquo%3Borganes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Associative knowledge is implicit, and can be described as statistical association among units of actions and problem-solving contexts. ... When the students work in familiar contexts, a fast, efficient associative knowledge base often produces satisfactory performance.  2, record 27, English, - associative%20knowledge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les savoirs associatifs. Les associations de solidarité sont pleinement impliquées dans le développement de l'observation sociale. Elles sont nombreuses à être associées aux initiatives publiques; certaines ont développé leurs propres moyens d’observation. Mais des progrès sont nécessaires pour que ces savoirs «sensibles» contribuent de manière plus décisive à l'amélioration de la connaissance.  3, record 27, French, - savoir%20associatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas basados en conocimiento son excelentes para representar conocimiento asociativo. Este tipo de experiencia refleja la habilidad heurística o el conocimiento que es adquirido mayoritariamente, a través de la observación.  3, record 27, Spanish, - conocimiento%20asociativo

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Emploi-Québec fait partie intégrante du ministère de la Solidarité sociale et s’est vu confier le mandat relatif aux mesures et services d’emploi. Emploi-Québec offre des services de placement et d’information sur le marché du travail de même que des services diversifiés. Ces services comprennent l'aide à la recherche d’emploi, le développement du profil de l'employabilité, la formation, l'apprentissage et la qualification professionnelle, le travail autonome et le reclassement des travailleurs licenciés collectivement.  1, record 29, French, - Emploi%2DQu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Franc-Maçonnerie considérée comme science, et non plus, ainsi qu'elle l'a été trop longtemps, comme une simple institution sociale. La franc-maçonnerie a pour principe l'existence de Dieu, l'immortalité de l'âme et la solidarité humaine.  1, record 31, French, - Ordre%20ma%C3%A7onnique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

an advocate of internationalism.  1, record 32, English, - internationalist

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

internationalism: the doctrine or belief that world peace may be attained by the friendly association of all nations on a basis of equality and without sacrifice of national character for the securing of international justice and for cooperation in all matters of worldwide interest (...)  1, record 32, English, - internationalist

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l’internationalisme (...)  1, record 32, French, - internationaliste

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

internationalisme : Doctrine, opinion de ceux qui préconisent le développement de la solidarité entre les peuples et l'union, par-delà les frontières, entre les membres d’une même classe sociale ou de groupements politiques de diverses nations(...)  1, record 32, French, - internationaliste

Record 32,  Textual support,  Spanish