TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources (namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d’ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d’assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d’ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles(c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d’ERAR n’ aient pas d’incidence négative sur le processus de renvoi.  1, record 1, French, - programme%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chromatography method in which the immobile phase has a specific affinity for the substance to be separated or isolated.  3, record 2, English, - affinity%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In biological systems, biomolecules can bind specifically and reversibly to their complementary substances. The specific and reversible binding effect is called affinity interactions and the complementary substances are termed affinity ligands. Affinity chromatography (AC) is an adsorptive chromatography based on the affinity interactions with immobilized affinity ligands on a solid matrix.  4, record 2, English, - affinity%20chromatography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie d’affinité, on a un support solide sur lequel est greffé par liaison covalente un réactif appelé ligand d’affinité qui peut être un anticorps, un inhibiteur d’enzyme ou une molécule qui se lie de manière réversible et sélective aux molécules d’analyte dans l'échantillon. Quand l'échantillon passe à travers la colonne, seules sont retenues les molécules qui se lient sélectivement avec le ligand d’affinité.  3, record 2, French, - chromatographie%20d%26rsquo%3Baffinit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, record 3, English, - social%20tariffing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, record 3, French, - tarification%20sociale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, record 3, French, - tarification%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.  2, record 4, English, - chromatography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.  3, record 4, English, - chromatography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d’affinité des composés d’un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe (ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]  2, record 4, French, - chromatographie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.  3, record 4, French, - chromatographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.  3, record 4, Spanish, - cromatograf%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The American shorthair and American wirehair are medium-to-large in size. The body should be well-knit and powerful with well-developed chest and hindquarters, especially in the males. Females are of proportionally smaller size and allowance must be made. The head is broad, with cheeks especially well-developed in studs. The nose and face are medium-short, with eyes and ears set wide apart. The muzzle should present a squarish aspect, but should not be foreshortened.  3, record 5, English, - American%20shorthair%20cat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'américain à poil court est un animal massif et musclé, dont il faut surveiller l'alimentation attentivement. Malgré sa forte musculature et sa solide ossature, vous devez vous assurer qu'il reste à un poids raisonnable et qu'il ne perde pas sa bonne forme.  2, record 5, French, - chat%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20poil%20court

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The loss modulus combines with the storage modulus (the elastic response or stored energy) to express the complex modulus.  2, record 6, English, - loss%20modulus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le module de stockage représente l'énergie que le solide peut emmagasiner sous forme de déformation élastique et le module de perte représente l'énergie dissipée dans le milieu.  3, record 6, French, - module%20de%20perte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.  3, record 7, English, - biofuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most commonly solid lignocellulosics.  4, record 7, English, - biofuel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière d’origine animale ou végétale dont la combustion produit de l’énergie.  2, record 7, French, - biocombustible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biocombustible : Ne pas confondre avec le terme «biocarburant» qui désigne tout biocombustible utilisé pour fournir de l’énergie à un moteur.  2, record 7, French, - biocombustible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le bois de chauffage, le biocharbon et le biogaz sont des exemples de biocombustibles.  2, record 7, French, - biocombustible

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.  3, record 7, French, - biocombustible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa (materia vegetal usada como fuente de energía).  5, record 7, Spanish, - biomasa%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combustible biológico (biofuel): nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas (biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]  4, record 7, Spanish, - biomasa%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.  3, record 7, Spanish, - biomasa%20combustible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, record 8, English, - dry%20powder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l’extinction d’incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d’encroûtement, d’étouffement ou de transfert thermique.  3, record 8, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, record 8, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, record 8, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 8, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The AI Strategy for the Federal Public Service establishes a robust AI governance framework to ensure the transparent and responsible use of AI.  2, record 9, English, - Artificial%20Intelligence%20Strategy%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie en matière d’IA pour la fonction publique fédérale établit un cadre de gouvernance solide afin de garantir une utilisation transparente et responsable de l'IA.  1, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The future battlespace is a highly complex and fast paced environment. Multi-domain integration (MDI) is the ability to connect digital technology across every part of defence, including government departments and the [United Kingdom]'s allies, to enable decision advantage.  2, record 10, English, - multi%2Ddomain%20integration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'initiative de l'Aviation royale canadienne(ARC) visant à moderniser l'instruction sera constituée d’un environnement synthétique unique avec une intégration multidomaine offrant un apprentissage personnalisé, une solide analyse de l'apprentissage et une architecture globale d’apprentissage qui appuie les programmes d’instruction individuelle et collective.  1, record 10, French, - int%C3%A9gration%20multidomaine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO₂ that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan." The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.  2, record 11, English, - Carbon%20End%2DUse%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Afin de s’assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n’ est pas converti en CO₂ qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d’un «Plan d’utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d’hydrogène du projet.  2, record 11, French, - Plan%20d%26rsquo%3Butilisation%20finale%20du%20carbone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oxyde métallique solide qui est constitué de feuillets d’épaisseur moléculaire.  2, record 12, French, - oxyde%20lamellaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les oxydes lamellaires peuvent être utilisés comme matériaux d’intercalation.  2, record 12, French, - oxyde%20lamellaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

oxyde lamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, record 12, French, - oxyde%20lamellaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The all-solid-state battery (ASSB) is considered a disruptive concept which increases the safety, performance and energy density compared to current lithium-ion battery cell technologies. By eliminating the need for liquid electrolyte, it also allows the implementation of completely new cell concept ideas and integration strategies.  2, record 13, English, - all%2Dsolid%2Dstate%20battery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Batterie d’accumulateurs électrochimiques dont tous les éléments, y compris l'électrolyte, sont à l'état solide.  6, record 13, French, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l’on trouve aussi des batteries entièrement solides ([lithium]-métal-polymère) qui [...] recourent au lithium à l’état métallique.  7, record 13, French, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La batterie tout-solide est moins sujette aux incendies ou aux explosions qu'une batterie à électrolyte liquide.  6, record 13, French, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

batteries tout-solide; batteries toutes solides : pluriel.  8, record 13, French, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

batterie tout-solide; batterie à électrolyte solide; BES : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  8, record 13, French, - batterie%20tout%2Dsolide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a solid fault necessitates error processing and fault treatment, whereas error processing is sufficient for dealing with a soft fault.  3, record 14, English, - hard%20fault

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.  2, record 15, English, - laser%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.  3, record 15, English, - laser%20radiation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.  2, record 15, French, - rayonnement%20laser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.  1, record 15, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Methane pyrolysis is an innovative process that splits methane molecules into hydrogen and carbon in its solid form. This rapidly advancing technology has the potential to be a more sustainable method of hydrogen production, given its energy efficiency and low emissions.  3, record 16, English, - methane%20pyrolysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse du méthane est un procédé novateur qui scinde les molécules de méthane en hydrogène et en carbone dans sa forme solide. Cette technologie en évolution rapide pourrait s’avérer une méthode plus durable de production d’hydrogène, étant donné son efficacité énergétique et ses faibles émissions.  3, record 16, French, - pyrolyse%20du%20m%C3%A9thane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Solid carbon is a broad term that is used to refer to various solid states of crystalline carbon material, including coal, graphite, graphene and even diamond. ... These materials can be used in a range of different industries including aluminium, steel and construction industries or as a graphite substitute for battery materials.  2, record 17, English, - solid%20carbon

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit (LEO) transportation.  1, record 18, English, - space%20transportation%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système(y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  5, record 19, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...  6, record 19, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.  4, record 19, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].  4, record 19, French, - particules%20inhalables

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l’indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l’asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]  4, record 19, French, - particules%20inhalables

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

What is solid state physics? Typically properties related to crystals, i.e., periodicity.  2, record 20, English, - solid%2Dstate%20physicist

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Industrial chemists work with chemical engineers to turn breakthroughs in chemical science into mass-produced goods.  1, record 21, English, - industrial%20chemist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une chimiste industrielle doit avoir une solide connaissance des principes chimiques et être capable d’appliquer ces connaissances de manière pratique pour résoudre des problèmes industriels. Elle doit faire preuve d’innovation et de créativité dans la recherche de nouvelles formules ou améliorations de processus.  2, record 21, French, - chimiste%20industriel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wildland fire fighting tool with a serrated edge for raking on one side and a large hoe-like blade on the other side used for cutting, scraping and chipping.  3, record 22, English, - McLeod%20tool

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour lutter contre le feu, outil à manche court, combinant une binette ou un outil tranchant avec un râteau [...]  2, record 22, French, - outil%20McLeod

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’]un outil de ratissage solide et durable pour enlever les couches de broussailles et de tourbe sauvage.  3, record 22, French, - outil%20McLeod

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages.  2, record 23, English, - calculus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 23, English, - calculus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles.  3, record 23, French, - calcul

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pierre : L’emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France.  4, record 23, French, - calcul

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan.  2, record 23, Spanish, - c%C3%A1lculo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.  1, record 24, English, - bariatric%20hospital%20bed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.  1, record 24, French, - lit%20bariatrique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The enterprise approach to planning and delivering IT infrastructure services requires a robust strategic policy function to envision the needs of digital government now and in the future and to position the department and senior management to plan for and respond to the ever-changing IT environment and user expectations.  3, record 25, English, - information%20technology%20infrastructure%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

information technology infrastructure service; IT infrastructure service: designations usually used in the plural.  4, record 25, English, - information%20technology%20infrastructure%20service

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'approche d’entreprise pour la planification et la prestation des services d’infrastructure de TI exige une solide fonction de politique stratégique afin de prévoir les besoins du gouvernement numérique, maintenant et à l'avenir, et de positionner le ministère et la haute direction pour qu'ils puissent planifier et répondre à l'environnement de TI et aux attentes des utilisateurs en constante évolution.  3, record 25, French, - service%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

service d’infrastructure de technologie de l’information; service d’infrastructure de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 25, French, - service%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom (DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.  1, record 26, English, - redundant%20robot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple d’un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.  2, record 26, French, - robot%20redondant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the field of laser-processing of materials, the extension in recent years to picosecond and subpicosecond lasers has brought attention to the important differences between conventional micromachining science, using nanosecond lasers, and new strong-field interactions driven exclusively by intense ultrafast laser pulses.  2, record 27, English, - subpicosecond%20laser

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement créé par interaction d’un laser subpicoseconde [...] avec une cible solide est apparu rapidement comme une source unique de photons X avec une durée de l'ordre d’une à dix picosecondes.  2, record 27, French, - laser%20subpicoseconde

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Solid modelling software defines the surfaces of an object, with the added attributes of volume and mass. This allows data to be used in calculating the physical properties of the final product.  9, record 28, English, - solid%20modelling%20software

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A solid-state laser is a laser that uses a gain medium that is a solid, rather than a liquid as in dye lasers or a gas as in gas lasers.  3, record 29, English, - solid%2Dstate%20laser

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Laser dans lequel le milieu excité est un solide [...]  5, record 29, French, - laser%20%C3%A0%20solide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In quantum spin liquids, the electrons don't stabilize when cooled, don't form into a solid, and are constantly changing and fluctuating (like a liquid) in one of the most entangled quantum states ever conceived.  3, record 30, English, - quantum%20spin%20liquid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En somme, le liquide de spin quantique fait référence à un désordre de la direction des spins qui change constamment dans un aimant refroidi à l'extrême, plutôt que de se stabiliser en un état solide – comme c'est le cas dans un ferroaimant, où tous les spins s’alignent dans la même direction.  2, record 30, French, - liquide%20de%20spin%20quantique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A strong federal balance sheet has allowed the government to take necessary action in the face of economic shocks, such as the COVID pandemic or the 2008 financial crisis.  1, record 31, English, - federal%20balance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le solide bilan fédéral a permis au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les chocs économiques, comme la pandémie de COVID-19 et la crise financière de 2008.  1, record 31, French, - bilan%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, record 32, English, - white%20phosphorus

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly ... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, record 32, English, - white%20phosphorus

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d’un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d’odeur légèrement alliacée.  4, record 32, French, - phosphore%20blanc

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, record 32, French, - phosphore%20blanc

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] Les faisceaux larges ont la capacité de détecter des échos dans un angle solide largement ouvert, ce qui est utile pour la détection des dangers à la navigation demandant ultérieurement une [enquête] poussée. Ces faisceaux sont habituellement non stabilisés; dans des conditions de mer normales, l'attitude des transducteurs est sans incidence sur les mesures.  1, record 33, French, - faisceau%20large

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.  3, record 34, English, - simulated%20annealing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.  4, record 34, English, - simulated%20annealing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d’un processus utilisé en métallurgie(appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d’un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.  2, record 34, French, - recuit%20simul%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L’idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d’états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.  3, record 34, French, - recuit%20simul%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.  2, record 35, English, - cryosphere

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.  2, record 35, French, - cryosph%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.  2, record 35, Spanish, - criosfera

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.  2, record 35, Spanish, - criosfera

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".  2, record 35, Spanish, - criosfera

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.  2, record 36, English, - oral%20route

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La voie orale est la plus courante des voies d’administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]  2, record 36, French, - voie%20orale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.  2, record 36, Spanish, - v%C3%ADa%20oral

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.  2, record 36, Spanish, - v%C3%ADa%20oral

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Program of Applied Research on Climate Action in Canada (PARCA Canada) [applies] behavioural science (BeSci) insights and methods with robust policy analysis to promote climate action.  1, record 37, English, - Program%20of%20Applied%20Research%20on%20Climate%20Action%20in%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office.  2, record 37, English, - Program%20of%20Applied%20Research%20on%20Climate%20Action%20in%20Canada

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche appliquée sur l'action pour le climat au Canada(PRAAC Canada) [emploie] les principes et les méthodes de la science du comportement en s’appuyant sur une solide analyse stratégique afin de promouvoir l'action pour le climat.  1, record 37, French, - Programme%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20climat%20au%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé.  2, record 37, French, - Programme%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20climat%20au%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A substance used to reduce the visibility of an object.  2, record 38, English, - obscurant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For centuries, warfighters have used obscurants like smoke to evade enemies and stay safe on the battlefield.  3, record 38, English, - obscurant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An obscurant can be a gas, liquid or solid and its properties define the wavelengths that are affected as well as the attenuation.  2, record 38, English, - obscurant

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

obscurant: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 38, English, - obscurant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour réduire la visibilité d’un objet.  2, record 38, French, - obscurcissant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un obscurcissant peut être un gaz, un liquide ou un solide, et ses propriétés définissent les longueurs d’ondes touchées ainsi que l'atténuation.  2, record 38, French, - obscurcissant

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

obscurcissant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 38, French, - obscurcissant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 39, English, - ballast

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 39, English, - ballast

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 39, French, - lest

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l’introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l’eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 39, French, - lest

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 39, Spanish, - lastre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 39, Spanish, - lastre

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.  2, record 40, English, - St%20Edward%27s%20Crown

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d’or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d’une bande d’hermine.  2, record 40, French, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le français n’a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.  3, record 40, French, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]  2, record 40, Spanish, - Corona%20de%20San%20Eduardo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A process in which a solid transforms directly to a gas without passing through an intermediate liquid phase.  2, record 41, English, - sublimation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passage par l'état liquide.  1, record 41, French, - sublimation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Operación de purificación de substancias sólidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensación de éste al estado sólido.  2, record 41, Spanish, - sublimaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El bióxido de carbono se sublima a la temperatura ordinaria, sometido a la presión del atmósfera.  3, record 41, Spanish, - sublimaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which gas transforms into solid without passing through the liquid phase.  3, record 42, English, - desublimation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les confusions, on pourra entendre parler de condensation liquide pour la liquéfaction(passage de gaz à liquide) et de condensation solide pour la cristallisation d’un gaz en solide.  4, record 42, French, - condensation%20solide

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... paso directo del estado gaseoso al estado sólido.  1, record 42, Spanish, - sublimaci%C3%B3n%20inversa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plate tectonics is the theory that unified earlier ideas of continental drift and seafloor spreading. It can be subdivided into plate kinematics, which [covers] the motion of the plates, and plate dynamics, which deals with the forces acting on the plates.  1, record 43, English, - plate%20kinematics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La cinématique des plaques est l'étude des mouvements passés et actuels des plaques tectoniques qui constituent l'enveloppe la plus superficielle de la terre solide appelée lithosphère.  1, record 43, French, - cin%C3%A9matique%20des%20plaques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for International Health (CSIH) [was] a national non-governmental organization with members committed to the promotion of international health and development. CSIH members [offered] a solid network of experts and experience with the Canadian government, international agencies, non-governmental organizations and academia.  6, record 44, English, - Canadian%20Society%20for%20International%20Health

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  7, record 44, English, - Canadian%20Society%20for%20International%20Health

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] organisation parapluie non gouvernementale dont les membres [formaient] un solide réseau de professionnels impliqués dans la promotion de la santé. La Société [regroupait] des experts canadiens dans toutes les disciplines de la santé et [exerçait] un rôle d’agence d’exécution de projets en santé internationale et en développement.  6, record 44, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l’Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  7, record 44, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CSIH: por sus siglas en inglés (Canadian Society for International Health).  2, record 44, Spanish, - Sociedad%20Canadiense%20para%20la%20Salud%20Internacional

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem science takes a broad approach to studying relationships and interactions in the ecosystem, and integrates science outputs to provide a sound scientific foundation for policies and programs.  1, record 45, English, - ecosystem%20science

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Since it is impossible to study and understand all the processes and relationships in an ecosystem, ecosystem science focuses its efforts on identifying and understanding the key relationships in nature, and their links to human needs and actions.  1, record 45, English, - ecosystem%20science

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les sciences écosystémiques utilisent une approche générale pour étudier les relations et les interactions dans un écosystème[, ] et elles intègrent les résultats scientifiques pour fournir une base scientifique solide à l'élaboration des politiques et des programmes.  1, record 45, French, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comme il est impossible d’étudier et de comprendre tous les processus et relations dans un écosystème, les sciences écosystémiques se concentrent sur l’identification et la compréhension des principales relations dans la nature et leurs liens avec les activités et les besoins anthropiques.  1, record 45, French, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

science écosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 45, French, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Divination by observing the behaviour of molten lead.  2, record 46, English, - molybdomancy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Molybdomancy ... is the pouring of molten lead into cold water. Upon contact, the lead instantly solidifies. The resulting shapes are always unique and irregular, offering a variety of options for interpretation.  3, record 46, English, - molybdomancy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de divination pratiquée avec du plomb fondu.  2, record 46, French, - molybdomancie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La divination par le plomb fondu se nomme molybdomancie. On faisait fondre le métal dans un bol placé sur un feu et lorsqu'il arrivait à ébullition, on le versait dans un récipient d’eau froide. En repassant instantanément à l'état solide au contact de l'eau, il dessinait des coulures et prenait des figures singulières faciles à interpréter.  3, record 46, French, - molybdomancie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Adivinación mediante la interpretación de las formas de gotas de plomo fundido [...]  2, record 46, Spanish, - molibdomancia

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a weak layer in the snowpack that resists forming a strong bond to neighbouring grains in the snowpack over an extended time period.  2, record 47, English, - persistent%20weak%20layer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Persistent weak layers] can be composed of surface hoar, facets, or depth hoar.  2, record 47, English, - persistent%20weak%20layer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

persistent weak layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 47, English, - persistent%20weak%20layer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] couche fragile du manteau neigeux qui ne forme pas de liaison solide avec les grains avoisinants du manteau neigeux, et ce pour une période prolongée.  2, record 47, French, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce type de couche peut être composé de givre de surface, de faces planes ou de givre de profondeur.  2, record 47, French, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

couche fragile persistante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 47, French, - couche%20fragile%20persistante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A technology based on a fermentation process that transforms fungi into solid substrate and that is used in the manufacturing of industrial products.  4, record 48, English, - mycotechnology

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mycotechnology allows the manufacture of industrial products such as biodegradable styrofoam, acoustic and insulating panels for construction, etc.  4, record 48, English, - mycotechnology

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet la fabrication de produits industriels à partir d’un procédé de fermentation qui transforme les champignons en substrat solide.  2, record 48, French, - mycotechnologie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La mycotechnologie permet la fabrication de produits industriels tels que de la mousse de polystyrène biodégradable, des panneaux acoustiques et isolants pour la construction, des solvants pour favoriser la biodégradation des hydrocarbures, etc.  2, record 48, French, - mycotechnologie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Por si no fuera ya suficiente, recientemente se han descubierto cepas de hongos capaces de degradar hidrocarburos, plásticos, fibras sintéticas, plaguicidas y otros residuos tóxicos, e incluso ciertos desechos radiactivos. Sea como sea, la revolución fungi ya comenzó: bienvenidos a la era de la micotecnología.  1, record 48, Spanish, - micotecnolog%C3%ADa

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, record 49, English, - depleted%20stock

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, record 49, English, - depleted%20stock

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, record 49, English, - depleted%20stock

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d’entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d’établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, record 49, French, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, record 50, English, - point%20of%20saturation