TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, record 1, English, - paper%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, record 1, English, - paper%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, record 1, English, - paper%20chromatography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support(phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d’un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, record 1, French, - chromatographie%20sur%20papier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, record 1, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - granular%20solid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - solide%20granul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the runner system (which brings the hot plastic from the plasticizing chamber to the gate); ...  1, record 3, English, - runner%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plastification. Il s’agit de l'opération consistant à transformer, par apport de chaleur, un produit solide pulvérulent ou, le plus souvent, granulé, en une masse de consistance généralement pâteuse(état plastifié) capable de circuler à travers un réseau de canaux et d’épouser parfaitement les formes de la cavité du moule.  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20canaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d’un cément solide(cément granulé, cément en pâte).  2, record 4, French, - c%C3%A9mentation%20solide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.  2, record 4, French, - c%C3%A9mentation%20solide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of surface hardening of steel in which parts are packed in a steel box with the carburizing compound and heated to elevated temperatures.  2, record 5, English, - pack%20carburizing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cémentation solide. Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d’un cément solide(cément granulé, cément en pâte). Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.  1, record 5, French, - c%C3%A9mentation%20en%20caisses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  1, record 6, English, - solid%20granule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’ions sont des granulés solides insolubles [...] qui présentent la propriété, lorsqu’on les met en contact avec un liquide contenant des ions en solution, d’échanger, valence pour valence, certains de leurs ions constitutifs contre d’autres ions se trouvant dans la solution, tout en ne subissant aucune dissolution ou altération de leur structure.  1, record 6, French, - granul%C3%A9%20solide

Record 6,  Textual support,  Spanish