TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOLIDE ORGANIQUE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.

CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.

OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.

OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].

CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.

OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l’anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l’air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity.

CONT

The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d’amendement liquide ou solide(compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures.

OBS

pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n’ ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Save record 4

Record 5 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, and other elements.

PHR

Family of organic compound.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Un composé chimique est dit «organique »lorsque sa molécule possède au moins un atome de carbone(C) lié, au moins, à un atome d’hydrogène(H). Il existe donc une très grande diversité de composés organiques qui peuvent se rencontrer à l'état solide, liquide ou gazeux. De façon générale, les molécules organiques jouent un rôle important dans les réactions chimiques se produisant dans les organismes vivants et sont au cœur de l'industrie humaine via notamment les produits dérivés du pétrole.

PHR

Famille de composés organiques.

PHR

Composé organique peu soluble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Compuesto que contiene carbono, salvo el dióxido de carbono y algunos carbonatos.

Save record 5

Record 6 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu’il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l'eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H3NO
formula, see observation
NH2OH
formula, see observation
7803-49-8
CAS number
DEF

A colorless, crystalline compound which is produced commercially by the acid hydrolysis of nitroparaffins, decomposes on heating, melts at 33°C, and is used in organic synthesis and as a reducing agent.

OBS

hydroxylamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H3NO or NH2OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H3NO
formula, see observation
NH2OH
formula, see observation
7803-49-8
CAS number
DEF

Dérivé hydroxylé de l'ammoniac se présentant sous la forme d’un solide fondant à 33 °C, très soluble dans l'eau et moins basique que l'ammoniac, que l'on utilise en synthèse organique et comme agent réducteur.

OBS

hydroxylamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H3NO ou NH2OH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H3NO
formula, see observation
NH2OH
formula, see observation
7803-49-8
CAS number
OBS

Sólido cristalino incoloro. Explosiona a 130º C. Soluble en alcohol, ácidos y agua fría. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: H3NO o NH2OH

Save record 7

Record 8 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2OH(CH2)4CH2OH
formula, see observation
C6H14O2
formula, see observation
HOCH2(CH2)4CH2OH
formula, see observation
629-11-8
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of crystalline needles, is derived by the reduction of an adipic acid ester with a copper chromite catalyst, is moderately toxic by ingestion, and is used as a solvent, an intermediate for high polymers (nylon, polyesters), a coupling agent and in the coating of coils.

OBS

hexane-1,6-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH2OH(CH2)4CH2OH or C6H14O2 or HOCH2(CH2)4CH2OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2OH(CH2)4CH2OH
formula, see observation
C6H14O2
formula, see observation
HOCH2(CH2)4CH2OH
formula, see observation
629-11-8
CAS number
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’aiguilles ou d’un solide cristallisé incolore, inodore, faiblement hygroscopique, soluble dans l'eau, l'alcool, légèrement soluble dans l'éther à chaud, insoluble dans le benzène, que l'on utilise dans la fabrication de polyesters, de polyéthers, de polycarbonates, comme agent de coalescence des émulsions, et en synthèse organique.

OBS

hexane-1,6-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH2OH(CH2)4CH2OH ou C6H14O2 ou HOCH2(CH2)4CH2OH

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

biosolids: The solid organic matter recovered from wastewater treatment processes and used, especially as fertilizer.

OBS

solid organic matter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les biomasses. Description : Toute matière organique solide pouvant servir de source d’énergie.

OBS

matière organique solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
CONT

A mineral resource is a concentration or occurrence of natural, solid, inorganic or fossilized organic material in or on the earth's crust in such form or quantity and of such a grade or quality that is has reasonable prospects for economic extraction. The location, quantity, grade, geological characteristics and continuity of a mineral resource are known, estimated or interpreted from specific geological evidence and knowledge.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Une concentration ou une présence de matière naturelle, solide, inorganique ou organique fossilisée se trouvant dans ou sur l'écorce terrestre, d’une telle forme ou quantité et d’une telle teneur ou qualité qu'il existe un bon potentiel pour une extraction exploitable.

OBS

[...] la différence entre une «réserve» et une «ressource» est [...] que l’extraction des réserves est viable sur le plan économique, alors que ce n’est pas le cas pour les ressources. Ainsi, une ressource minérale (contrairement à une réserve minérale) n’a pas démontré sa viabilité économique et pourrait ne pas être viable sur le plan économique à l’heure actuelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l’objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 11

Record 12 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.

OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.

CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.

CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.

PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s’échanger avec d’autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.

OBS

Il est reconnu qu’il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d’échange d’ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d’ions monofonctionnel ne contient qu’un seul type de groupe ionogène, un échangeur d’ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d’un type. Dans un échangeur d’ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.

CONT

Le phénomène d’échange d’ions peut être invoqué pour tout système constitué d’au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l’échangeur d’ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L’ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d’ions. Sa charge totale nette doit être nulle.

OBS

résine : Les échangeurs d’ions ont d’abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l’ensemble des échangeurs.

PHR

Échangeur d’ions chélatant, échangeur d’ions greffé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
Save record 12

Record 13 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The adhesion of a thin film of liquid or gas onto a solid substance.

OBS

The solid does not chemically combine with the adsorbed substance.

OBS

Adsorption ... must be distinguished from absorption, the filling of pores in a solid.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rétention à la surface d’un solide ou de grosses molécules(matière organique) de molécules gazeuses, liquides, dissoutes, d’ions ou de particules en suspension.

OBS

Ne pas confondre avec absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Adherencia de los átomos, iones o moléculas de un fluido a la superficie de otra sustancia, denominada adsorbente. Los sistemas más conocidos y utilizados son gas/sólido y líquido/sólido.

Save record 13

Record 14 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Animal Husbandry
  • Chemistry
CONT

The national annual potential usable energy availability in organic solids in wastes from a given class of animal is given by: 0.365 NW do Ec ...

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Élevage des animaux
  • Chimie

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Introduction of a feedstock into a reactor or a sample for analysis into an analytical instrument, or onto a gel or similar support material in a chromatographic or electrophoretic technique.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Opération consistant à introduire une certaine quantité de matière organique dans un réacteur, ou l'ajout d’un échantillon à analyser dans un instrument analytique, sur le support solide d’une technique chromatographique ou électrophorétique.

CONT

Les chargements et déchargements des fermenteurs utilisés dans la production de méthane à partir de résidus d’élevage sont programmés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Sublimation or freezing nucleus composed of organic substances of vegetal or animal origin.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Noyau de condensation solide ou de congélation constitué par une substance organique, d’origine végétale ou animale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Núcleo de sublimación o congelación formado por una sustancia orgánica de origen vegetal o animal.

Save record 16

Record 17 1991-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A primary cell for producing electrical energy by using lithium metal for one electrode immersed in usually an organic electrolyte.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

De nombreuses recherches visent à augmenter la fiabilité, la durée de vie et l'énergie massique. Parmi les éléments étudiés, citons les piles au lithium, les piles à l'oxyde de mercure-cadmium, les piles zinc-air, les piles à électrolyte organique, les piles à électrolyte solide.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

When prepared by a reliable manufacturer, this is a mixture of various permanent greens and yellows in oil or water color. ... manufacturers who use such names usually state the composition on theirs labels ...

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Origine : minéral(...) assez fixe et résistant. Le permanent foncé, qui ne contient pas de pigment organique, est plus solide.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: