TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOLIDES SUSPENSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A phenomenon observed in the atmosphere or on the surface of the Earth, which consists of a suspension, a precipitation, or a deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, or a phenomenon of the nature of an optical or electrical manifestation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène observé dans l'atmosphère ou à la surface du globe[, qui consiste] en une suspension, une précipitation ou un dépôt de particules liquides ou solides, aqueuses ou non, ou en une manifestation de nature optique ou électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno que se observa en la atmósfera o en la superficie de la Tierra, que consiste en la precipitación, la suspensión o el depósito de partículas líquidas o sólidas, acuosas o no[, o] fenómenos de naturaleza óptica o eléctrica.

Save record 1

Record 2 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • CBRNE Operations
DEF

Airborne particles in solid or liquid form whose motion is determined mainly by particle size.

CONT

These particles are generally less than 100 micrometres (traditionally called droplets for those larger than 5 micrometres) and are potentially inhalable. They can be classified according to the anatomical site they reached in the respiratory tract.

OBS

aerosol: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

aerosol: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l'air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.

OBS

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres (traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.

OBS

aérosol : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

aérosol : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Operaciones QBRNE
Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Suspension de particules solides ou liquides, de dimensions micrométriques, dans un milieu gazeux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Dense fog appears when the prominent objects are not visible at 50 m, while excellent visibility occurs when prominent objects are visible beyond 30 km.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La visibilité après la pluie est meilleure, car, en tombant, les gouttes de pluie entraînent avec elles les particules solides et gouttelettes d’eau en suspension, laissant un air très pur. La diffusion de l'atmosphère est alors très diminuée et la visibilité excellente.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d’activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas (líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.

Save record 6

Record 7 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

[A suspension of] acidic liquid or solid particles small enough to become airborne.

CONT

A high proportion of volcanic aerosol is acidic and there is concern that acidic aerosol may be more severe on the respiratory system than non-acidic aerosol.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Suspension de particules acides, liquides ou solides, qui sont suffisamment petites pour être transportées par le mouvement de l'air.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.

CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0.1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Brume constituée par une accumulation d’aérosols solides(poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.

CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants
CONT

Aerosols refers to small suspended particles in a gas. Aerosols usually range of size from 1nm molecules on up to 100µm pollen grains, a difference in size of over 100,000 times. Often these suspended particles are liquids, referred to collectively as hydrosols.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

L'air atmosphérique contient toujours de tels aérosols [particules solides] ou hydrosols [particules liquides] en suspension. Ces fines particules absorbent partiellement les rayonnements provenant des objets observés et réduisent par conséquent le flux énergétique impressionnant l'œil de l'observateur. Par ailleurs, elles diffusent la lumière provenant du soleil ou des sources lumineuses artificielles, provoquant une luminance de fond qui, en atténuant les contrastes, participe à limiter encore davantage la portée visuelle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... surfactants ... are substances that greatly lower the surface tension of water. This physical effect is important in detergency, and many surfactants are effective detergents by themselves.

OBS

detergency; detergence: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété de certains lubrifiants, appelés «huiles détergentes», de retenir les dépôts solides en suspension.

CONT

Le terme «détergence» recouvre essentiellement l’enlèvement de salissures présentes à la surface d’un solide par action d’un bain, solution généralement aqueuse, d’une substance active appelée «détergent».

OBS

détergence : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Propiedad que tienen ciertas sustancias de separar las partículas de suciedad adheridas a un cuerpo y de conservarlas luego en disolución o en suspensión.

OBS

Remoción de mugre mediante un detergente.

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separation of relatively light (floats) and heavy ore particles (sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.

OBS

for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.

Key term(s)
  • heavy-fluid separation
  • heavy fluids separation
  • sink and float concentration
  • heavy media concentration
  • heavy medium concentration
  • dense media concentration
  • dense medium concentration

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Mode de concentration d’un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d’un liquide, d’une solution ou d’une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.

Key term(s)
  • séparation par suspension dense
  • séparation par flottants et plongeants
  • séparation par liquide dense
  • séparation par liqueur dense

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Electrochemistry
DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).

OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
  • Électrochimie
DEF

Opération qui permet d’éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.

CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.

OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.

Key term(s)
  • filtrage électrostatique
  • électrofiltrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de minas
  • Preparación de los productos mineros
  • Electroquímica
DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.

CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour des concentrations élevées, l’abondance des flocs crée une décantation d’ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c’est la décantation en piston.

CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.

CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s’agglutiner(coalescence), elles floculent(forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process whereby activated sludge is concentrated by chemicals that cause the solid matter to float. The solid matter is then skimmed off.

OBS

Flotation thickening is simply gravity thickening upside down.

Key term(s)
  • flotation separation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Épaississement par flottation. Cette technique a deux avantages : réduction de la surface et du volume des ouvrages d’épaississement, obtention sur des boues d’origine colloïdales [...] de concentrations supérieures à celles obtenues par épaississement statique.

CONT

Séparation par flottation. La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation [...] mais dans un champ de force inversé.

OBS

flottation : [...] procédé de séparation des matières en suspension dans un liquide, utilisant la densité apparente plus faible de ces matières et conduisant à leur rassemblement et à leur collecte à la surface libre.

OBS

séparation par flottation : Cette expression ne peut être marquée CORRECT parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autres auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose, la séparation étant plutôt le résultat produit, et non un procédé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • septic system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l’eau résiduaire entrant dans l’enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n’ est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s’écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • système septique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Save record 15

Record 16 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The concentration of solids, expressed in a specified dried form, in the mixed liquor.

OBS

mixed liquor suspended solids; MLSS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Concentration des matières solides dans la liqueur mixte, exprimée en matière sèche déterminée dans des conditions définies.

OBS

matières solides en suspension dans la liqueur mixte; MSSL : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Concentración de materias sólidas en el licor mixto, expresadas como materia seca.

Save record 16

Record 17 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The withdrawal of the supernatant liquor after settlement of suspended solids, or after separation from a liquid of higher density.

OBS

decantation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Retrait de la liqueur surnageante après sédimentation des matières solides en suspension ou après séparation d’un liquide de plus forte densité.

OBS

décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Retirada del licor sobrenadante después de la sedimentación de las materias sólidas suspendidas o después de la separación de un líquido de mayor densidad.

Save record 17

Record 18 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capacity of the atmosphere to attenuate the intensity of light.

OBS

It increases as the number of solid or liquid particles suspended in the atmosphere increases.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété que possède l’atmosphère d’atténuer l’intensité de la lumière.

OBS

L'opacité augmente lorsque le nombre de particules solides ou liquides en suspension dans l'atmosphère augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capacidad de la atmósfera de atenuar la intensidad de la luz.

OBS

La opacidad aumenta con el número de partículas sólidas o líquidas en suspensión en la atmósfera.

Save record 18

Record 19 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Agent colorant constitué de très fines particules solides en suspension dans un fluide.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Transport of Goods
  • Paints and Varnishes (Industries)
Key term(s)
  • powdered commodity
  • pulverulent material

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Transport de marchandises
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produits solides insolubles dans le milieu de suspension essentiellement constitués par l'ensemble des pigments, des matières de charge et, éventuellement, de ceux des colorants et des agents qui sont insolubles dans le milieu de suspension. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

matières pulvérulentes : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • matière pulvérulente
  • matériau pulvérulent
  • produit solide à l’état pulvérulent

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of active substance(s) in a fluid intended for dilution with water before use.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Suspension de substance(s) active(s) dans un liquide, qui peut contenir d’autre(s) substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of capsules in a fluid normally intended for dilution with water before use.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension à diluer dans l'eau avant l'emploi, dans laquelle les particules solides sont des capsules contenant la substance active.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Key term(s)
  • fumes

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu’un soude de l’acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l’air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.

Key term(s)
  • fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Save record 23

Record 24 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d’un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d’effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES(matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d’un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d’effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES(matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Mouvement d’agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.

CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d’une agitation thermique.

OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.

Save record 26

Record 27 2011-11-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

All the buildings and equipement used to remove suspended solids from water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements à l'aide desquels l'eau est filtrée pour la débarrasser des particules solides qui s’y trouvent en suspension.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».

Key term(s)
  • usine de filtration des eaux
  • installation de filtration des eaux
  • station de filtration des eaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l'air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l'extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l'atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l’environnement, entraînement par l’eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu’à l’homme), transport des radionucléides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Save record 28

Record 29 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are a number of methods of water filtration, each with varying degrees of effectiveness, and varying costs. The general purpose of filtering water is to improve the water’s hygiene and aesthetic qualities. Some of the available water filters are described below: Activated carbon (AC) water filters … Ultraviolet (UV) water filters … Water distillers … Sand filters … Reverse osmosis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération par laquelle on fait passer l'eau à travers un filtre pour la débarrasser des particules solides qui s’y trouvent en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 29

Record 30 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut signaler que l'épuration de l'eau avec eau de javel est efficace seulement si l'eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.

OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l’eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l’eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In colloid chemistry], the process of evaporation of the solvent from an aerosol of fine droplets (the droplets being the result of nebulizing a solution).

OBS

Desolvatation converts the aerosol into a dry aerosol consisting of a suspension of solid or molten particles of the solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En chimie des colloïdes], [...] procédé d’évaporation des gouttelettes de solvant d’un aérosol; les gouttelettes étant le résultat de la nébulisation d’une solution. [Définition rédigée d’après GOLCH-F].

OBS

La désolvatation transforme le brouillard en aérosol sec(suspension de particules de soluté solides ou fondues).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 31

Record 32 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A turbulent, rapidly flowing and sometimes incandescent gaseous cloud erupted from a volcano and containing ash and other pyroclastics in its lower part.

CONT

Ravines are excavated also on some cones during eruptive episodes by the erosive action of block flows and glowing avalanches which originate as glowing ashes.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] suspension extrêmement mobile de matériaux solides [...] incandescents.

CONT

[...] ce fut simplement un nuage chargé de cendres et de ponces portées à une température excessive [...] La nuée ardente roulait sur le sol à une vitesse de 540 km/h, et elle se développait presque aussi vite en hauteur qu’en longueur.

OBS

Trop pesante pour pouvoir s’élever, cette suspension dévale [...] les pentes du volcan, détruisant tout sur son parcours.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Chemical Engineering
DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.

CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.

OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.

OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Génie chimique
DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables(à 76 micromètres en G. B. où elles prennent le nom de «grit»).

OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0,5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu’à 1 000 microns, alors qu’en Angleterre on s’arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.

OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes :«dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées(au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).

OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

poussière : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • poussières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ingenieria química
DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.

OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.

Key term(s)
  • polvos
Save record 33

Record 34 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
  • Geology
DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

CONT

... particles ... less than 0.1 mm settle in accordance with Stokes' law.

OBS

Named after the British mathematician and physician Sir George Stokes.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
  • Géologie
DEF

Loi théorique permettant de calculer la vitesse de sédimentation d’un cristal dans un magma en fonction de sa dimension, de sa densité et de la viscosité du magma.

CONT

[Décantation :] La relation entre la densité et la taille d’un agglomérat en suspension dans l'eau et sa vitesse de chute est définie(en gros) par la loi de Stokes. Cette loi cesse d’être applicable lorsque le rapport entre le volume des éléments solides et le volume d’eau interstitielle atteint une valeur limite. Au-dessus de cette valeur, la vitesse de chute décroît jusqu'à s’annuler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
  • Geología
DEF

Ecuación que sirve para determinar la velocidad de sedimentación de una partícula.

CONT

Una vez obtenida la velocidad de sedimentación por medio de la ley de Stokes o Newton, el efluente clarificado puede descargarse con una velocidad superficial menor o igual a la velocidad de sedimentación de las partículas críticas.

CONT

La sedimentación de partículas discretas no floculantes puede analizarse mediante las leyes clásicas formuladas por Newton y Stokes.

Save record 34

Record 35 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Very small airborne solid or liquid particles which may be formed by various processes in a nuclear installation.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Particules solides ou liquides très petites en suspension dans l'air qui peuvent se former au cours de divers processus dans une installation nucléaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d’une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d’orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d’une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.

OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.

OBS

blocking: A synonymous term for blinding.

OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.

OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

OBS

Que l’obturation soit lente ou rapide, en français, l’on parle de colmatage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...

OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l’équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c’est l’association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C’est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.

OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Sur le plan hydraulique, c’est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l’eau stagne au bas de la couche d’apport.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).

OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The concentration and removal of solids from circulating water in order to reduce the suspended solids to a minimum.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Concentration et enlèvement des matières solides d’une eau en circulation, afin de réduire à un minimum les matières solides en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
CONT

La minería utiliza diferentes procesos para el beneficio de sus minerales, algunos de estos procesos involucran la separación sólidos-líquidos usando equipos de proceso continuo [...] como: espesadores, filtros continuos de vacío [...] Estos espesadores se utilizan: En la clarificación que involucra la remoción de sólidos de una mezcla.

Save record 43

Record 44 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
DEF

Dispositif d’impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d’échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d’une certaine taille.

CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d’ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d’une matière qui permettra l’adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d’utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu’à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L’appareil est notamment utilisé pour l’examen des aérosols [...]

OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Eliminación del polvo
DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.

Save record 44

Record 45 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée :Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).

Key term(s)
  • fumées noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Save record 45

Record 46 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Chamber in which exit gases from roasting, smelting, are filtered through membranes (bags), which arrest solids.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Sorte de collecteur où sont placés les filtres à manches destinés à l'épuration des gaz ou des fumées sortant d’un four et à la récupération des solides en suspension dans les gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Save record 46

Record 47 - external organization data 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any ... liquid or gaseous radioactive waste material discharged from a system.

OBS

The term may be used more specifically to refer to a liquid, with or without suspended particles, or a solid discharge from a reactor or process plant that does not represent the required product and is thus regarded as a waste and will require further treatment or will cause pollution problems.

OBS

effluent: Wastewater or other liquid, partially or completely treated, or in its natural state, flowing out of a reservoir, basin, treatment plant, or industrial [process] ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.

CONT

Le fonctionnement de certaines installations conduit à rejeter dans le milieu environnant des matières radioactives sous forme généralement liquide ou gazeuse, très diluées et sous contrôle très strict, de façon à respecter les normes réglementaires. Il peut s’agir également de fines particules solides sous forme d’aérosols radioactifs ou en suspension dans l'eau. Les matières radioactives ainsi dispersées dans l'environnement sont désignées sous le terme d’effluents radioactifs.

OBS

Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.

PHR

Dilution, prise en charge, traitement des effluents.

PHR

Effluent à radioactivité nulle, aqueux, de haute activité, de moyenne activité, fortement décontaminé, gazeux, liquide, rejeté, secondaire, traité.

PHR

Contrôler l’activité des effluents, générer un effluent, réduire les rejets d’effluents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

En las instalaciones atómicas, desecho líquido o gaseoso dotado de radiactividad.

Key term(s)
  • efluente radioactivo
Save record 47

Record 48 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Aramid respirable fibre-shaped particulates (RFP) that may be released from pulp, cut fibre and staple fibre, or may be formed during abrasive processing are regulated ...

OBS

More often used in the plural (respirable fibre-shaped particulates).

Key term(s)
  • respirable fiber-shaped particulate
  • respirable fibre shaped particulate
  • respirable fiber shaped particulate
  • respirable fiber-shaped particulates
  • respirable fibre shaped particulates
  • respirable fiber shaped particulates
  • respirable fiber-shaped particulates

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Filature (Textiles)
CONT

Les particules inhalables sont de petites gouttelettes ou des fragments de matériaux organiques ou inorganiques en suspension dans l'air. Leur taille varie de 0, 001 µm à plus de 100 µm. Leur forme est très variable. [...] Granulométrie des particules solides. La granulométrie d’un aérosol décrit les caractéristiques dimensionnelles des particules qui le composent [et conditionne] en grande partie les effets observés dans les populations exposées :[...]-dans le cas de particules fibreuses, les expériences de Stanton(injection sous pleurales) ont montré que le diamètre physique et la longueur des fibres prédisaient mieux un effet cancérogène que leur composition chimique : les fibres les plus toxiques étaient les plus fines(< 0, 25 microns) et les plus longues(> 8 microns).

CONT

Le retentissement respiratoire et la clairance des particules fibreuses respirables [sic] de para-aramide (RFP) ont été évalués chez des rats exposés pendant trois mois, cinq jours par semaine pendant six heures chaque jour à des doses de 50, 200 et 800 RFP/cm³.

OBS

L’adjectif français «respirable» (en anglais : «breathable») veut dire «qu’on peut respirer», d’assez bonne qualité pour être respiré sans danger (employé surtout négativement). P. ex. : «Air pollué qui n’est pas respirable». Le terme anglais «respirable» (en français : «inhalable» désigne plutôt les particules suffisamment fines pour être susceptibles de se déposer sur les poumons.

OBS

Pluriel plus fréquent (particules fibreuses respirables).

Key term(s)
  • particules fibreuses inhalables
  • particules fibreuses respirables

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Mining Equipment and Tools
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

An appliance to collect or precipitate suspended dust.

CONT

Arresters comprise an extensive array of equipment but, in general, they can be classified into three sub-groups: a) inertial separators; b) filters; c) precipitators.

OBS

The appliance may be a cyclone, fabric filter, spray tower, scrubber, or an electrostatic separator.

PHR

Centrifugal dust collector.

PHR

Pneumatic deduster.

Key term(s)
  • de-dusting apparatus
  • dedusting apparatus

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Outillage industriel
DEF

Appareil utilisé pour séparer les poussières soit en suspension dans un gaz, soit associées à des solides plus grossiers.

PHR

Dépoussiéreur centrifuge, pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 49

Record 50 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

The suspension in the atmosphere of small [solid and/or liquid] particles produced by combustion.

CONT

Smoke [is] formed by the incomplete combustion of fuels and discharges suspended in the gaseous combustion products.

OBS

smoke: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Suspension dans l'atmosphère de petites particules [solides et/ou liquides] provenant de combustions diverses.

OBS

fumée : par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique.

OBS

Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins [...] : «Fume» [...]; «Fumes» [...] «Smoke» : Aérosol visible résultant d’une combustion. [norme AFNOR X43-001].

OBS

fumée : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Producto gaseoso de la combustión de materias orgánicas, que contiene pequeñas partículas de carbón.

OBS

humo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d’analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l’eau et application de la loi de Stokes.

CONT

L’utilisation des tamis n’est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l’on effectue la granulométrie des pélites avec d’autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu’elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s’agit d’un liquide. Celui-ci peut être immobile (méthode par sédimentation) ou animé d’un mouvement ascendant (méthode par lévigation).

OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 51

Record 52 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

To this end CANMET has undertaken a project to develop a bench-scale FB combustor and a procedure whereby many coals can be quickly and economically evaluated with respect to their suitability for use in FBC [fluidized-bed combustor] system.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

À cette fin, le CANMET a entrepris un projet visant à mettre au point un réacteur à CLF à l’échelle du laboratoire et à élaborer une méthode permettant d’évaluer rapidement et économiquement un grand nombre de charbons pour déterminer s’ils peuvent être utilisés dans les réacteurs à CLF.

OBS

La combustion en lit fluidisé est une technologie dans laquelle le combustible est brûlé dans un lit de particules solides maintenues en suspension dans un courant d’air ascendant.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
CONT

The physical influence of organisms is to slow down water movement and so cause suspended solids to settle out (this is the trapping action ...

CONT

... a basin-type topography allows for the entrapment of both eluvial and supergene residuum from decalcified carbonatites.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

L'influence physique des organismes consiste à ralentir le mouvement de l'eau, ce qui provoque la sédimentation des solides en suspension(c'est le piégeage [...]

CONT

[...] une topographie en forme de bassin et un réseau de drainage interne permettent le piégeage des sols résiduels supergènes et éluviaux issus de la décalcification des carbonatites.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Engineering
DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.

PHR

Analysis by elutriation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie chimique
DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l’aide d’un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.

DEF

L'élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d’une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d’autre part, en sens inverse, des forces d’entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s’équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.

PHR

Analyse par élutriation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingenieria química
DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.

CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.

Save record 54

Record 55 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d’ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d’un moteur électrique submersible éprouvé, d’une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d’un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d’agitateurs pour liquides chauds d’ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l’expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d’agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Film liquide séparant deux solides ou deux grains d’une suspension.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Pipeline pour pulvérulent, en suspension dans l’eau.

OBS

Transport de solides en suspension dans un liquide.

OBS

slurry: Fluide hétérogène constitué par une phase liquide (généralement de l’eau) dans laquelle une matière solide est maintenue en suspension. Traduction : suspension, boues ou barbotine.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de destruction des boues d’égout qui comporte l'oxydation des matières solides des boues en suspension dans l'eau à une température et à une pression très élevées. La chaleur produite par cette oxydation ou combustion est parfois récupérée pour rendre le procédé autosuffisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 58

Record 59 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A unit of measurement for the concentration of particulates in air.

OBS

A measurement of visibility interference in the atmosphere.

CONT

Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies: the British Smoke Shade (BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze (CoH). Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately -3.5-4.5 µm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le COH(«coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d’opacité(quantité de matières solides donnant une densité optique de 0, 0l). [...] Les objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension(PES) ne peuvent être exprimés avec justesse par l'indice de qualité de l'air(IQUA) parce que les stations canadiennes n’ utilisent pas des appareils de mesure en temps réel des concentrations de particules. Toutefois, en raison de l'importance de la concentration des particules relativement à l'IQUA, on peut envisager les solutions de rechange provisoires suivantes :-des mesures quotidiennes des teneurs de 24 h en PES(par échantillonneur à grand débit) ;-le sous-indice COH/visibilité;-le sous-indice COH/particules inhalables.

CONT

On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH). Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d’environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 59

Record 60 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fine dust particles distributed as an aerosol in the air.

CONT

"Dust" means solid airborne particles that are mechanically generated.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Les termes qui servent à désigner cette notion servent aussi à désigner des particules en suspension dans un liquide. Il est cependant inutile de préciser que les particules sont en suspension «dans l’air» si le contexte est clair.

OBS

«Matières» et «particules» sont des termes généraux qui, en pollution atmosphérique, peuvent désigner des solides (c’est souvent le cas) mais ils peuvent aussi désigner des particules liquides (parfois appelées «vésicules») dans le cas des aérosols ou des brouillards. En pollution de l’eau, bien sûr, les mêmes termes sont toujours synonymes de «particules solides».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 60

Record 61 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.

OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.

OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 61

Record 62 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.

CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.

Key term(s)
  • filtering medium
  • filtering media

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s’agisse de masses filtrantes agglomérées ou non(sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes(tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.

Key term(s)
  • médium filtrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.

CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.

Save record 62

Record 63 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
DEF

Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, wastewater, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.

DEF

Solids removed by filtration or centrifuging under specified conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

suspended solids: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
DEF

Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d’être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.

DEF

Matières éliminées par filtration ou centrifugation dans des conditions définies. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

matières en suspension : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Contaminación del agua
DEF

Materias sólidas que fluctúan dentro del agua o de otro medio por tener un peso específico igual o similar al del medio, siendo arrastradas con él.

Save record 63

Record 64 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the Earth's surface or deposited on objects on the ground or in the free air.

OBS

[Examples of hydrometeors.] Liquid or solid water formation that is suspended in the air includes clouds, fog, ice fog, and mist. Drizzle and rain are examples of liquid precipitation, while freezing drizzle and freezing rain are examples of freezing precipitation. Solid or frozen precipitation includes ice pellets, hail, snow, snow pellets, snow grains, and ice crystals. Water vapor that evaporates before reaching the ground is virga. Examples of liquid or solid water particles that are lifted off the earth's surface by the wind includes drifting and blowing snow and blowing spray. Dew, frost, rime, and glaze are examples of liquid or solid water deposits on exposed objects.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Météore consistant en un ensemble de particules d’eau, liquides ou solides en chute ou en suspension dans l'atmosphère, ou soulevées de la surface du globe par le vent, ou déposées sur des objets au sol ou dans l'atmosphère libre.

OBS

La pluie, la neige, la grêle, la rosée, le givre, le verglas sont les principaux hydrométéores que l’on rencontre habituellement au voisinage du sol et qui sont susceptibles d’affecter l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Meteoro acuoso que se produce como consecuencia de las modificaciones que sufre el vapor de agua que se halla en la atmósfera.

Save record 64

Record 65 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any substance, solid or liquid, that, when added to a pesticide, enables it to spread better over the surfaces on which it is deposited.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] adjuvant dans les concentrés émulsionnables et les poudres mouillables qui a la propriété de favoriser la dispersion et la suspension des particules solides ou liquides en réalisant autour des particules un réseau qui les empêche de s’agglomérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 65

Record 66 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The dark or black carbonaceous organic residue remaining after the incomplete combustion of organic fuel (coal, wood, oil, etc.).

OBS

Soot gives smoke its colour.

OBS

The ability to attract other substances makes soot not only prevalent, but dangerous.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Particules solides, riches en carbone et résultant d’une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion.

OBS

Leur dépôt sur les parois des conduits constitue «la suie».

OBS

Le terme anglais «soot» sert aussi bien à rendre la notion de particules solides (suies) que celle du dépôt de ces particules (suie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Aglomeraciones de partículas ricas en carbono formadas durante la combustión incompleta de productos gaseosos.

Save record 66

Record 67 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.

Key term(s)
  • filter-drier

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide(généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.

OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l’action de dessécher (dessiccation de l’air comprimé, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 67

Record 68 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.

Key term(s)
  • colloidal substance

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l’eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu’à l’aide d’une floculation préalable.

OBS

colloïde :(nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d’un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.

Key term(s)
  • matières colloïdales
  • substance colloïdale
  • substances colloïdales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.

CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.

Save record 68

Record 69 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
  • Winemaking
DEF

To pour off (a liquid ...) gently without stirring up the sediment.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
  • Industrie vinicole
DEF

Séparer par gravité(un liquide) des matières solides ou liquides en suspension, qu'on laisse déposer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
  • Industria vinícola
Save record 69

Record 70 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Any suspension of particulate matter, such as dust or smoke, dense enough to be seen.

OBS

This definition of the term "cloud" is very different from the one which applies in the field of cloud physics.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Suspension dans l'atmosphère de particules solides, provenant par exemple de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.

OBS

En pollution atmosphérique, la définition de «nuage» englobe non seulement les nuages tels qu’on les conçoit en physique des nuages, mais aussi les ensembles de particules visibles dans l’atmosphère et même un mélange de ces deux catégories.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 70

Record 71 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A device for distributing a suspension of solids in water to a machine, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

headbox; feed box: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • head-box

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif destiné à fournir à une machine une suspension de solides dans l'eau, ou à retarder la vitesse d’écoulement, par exemple : à un filtre à alimentation par le haut, ou à éliminer par débordement quelques-unes des particules les plus fines. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bâche d’alimentation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cylindrical vessel for gathering liquid and solid precipitation.

CONT

As part of a study of the substance budgets of lakes in south-central Ontario, a network of precipitation collectors (8 bulk, 7 wet only) was operated to measure the deposition of nutrients and major ions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Mesure de «retombées» par la méthode des collecteurs de précipitation [...] 2. Principe. Recueillir et conserver les retombées liquides ou solides, en suspension ou en solution dans un récipient d’une capacité suffisante pour les y maintenir pendant une période spécifiée. 3. Appareillage. Le collecteur de précipitation est un récipient cylindrique, à fond plat, de 200 mm de diamètre intérieur et de 400 mm de hauteur. Le bord supérieur doit être chanfreiné à 45 ° vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 72

Record 73 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The operating results from a filter as measured by various criteria such as percentage reduction in suspended matter, total solids, biochemical oxygen demand, bacteria, color.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Efficacité d’un filtre, mesurée d’après différents critères comme le pourcentage d’enlèvement des matières solides en suspension, des matières solides totales, de la demande biochimique en oxygène, des bactéries, de la couleur, etc.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
CONT

the primary purpose of thickening is to increase the concentration of a relatively large quantity of suspended solid in a feed stream.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

lorsque [...] la suspension est déjà au départ chargée en solides, on appelle l'opération un épaississement. [...] on cherche [...] à obtenir une suspension aussi concentrée que possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de metales
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Save record 74

Record 75 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Septic pumping is necessary to prevent back-ups and contamination of the drainage areas. The chart below can be used as a guide for pumping intervals. Using microbiological supplements can help the system operate cleaner for longer periods between servicing. Using garbage disposals or flushing indigestible waste into the system will increase pumping frequency.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

La vidange des fosses septiques [...] Votre fosse septique doit être vidangée à tous les quatre ans, si votre chalet est occupé durant l'été seulement et à tous les deux ans si vous habitez votre résidence à l'année longue. Pourquoi faut-il vidanger régulièrement sa fosse septique? Parce qu'elle accumule des graisses et des solides. C'est son rôle d’ailleurs. Mais à mesure qu'elle se comble, elle perd de son efficacité et laisse s’échapper des matériaux en suspension qui risquent de colmater votre élément épurateur et de créer de très sérieux problèmes de pollution.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The whole of the solids and aqueous solutions present in a petroleum product, that either settle out on standing or may be separated more rapidly by centrifuging under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

water and sediment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Ensemble de la phase aqueuse et des matières solides en suspension, se séparant au repos, ou plus rapidement, par centrifugation dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

eau et sédiments : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • eau et sédiment

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Small bodies resembling grains of rice which form in the tendons of joints and in the fluid of hygroma.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Examen cytologique des liquides articulaires et périarticulaires. [...] Particules en suspension :-Grains riziformes : petites particules solides et blanches de quelques mm de diamètre, correspondant à des amas de fibrine et observés essentiellement dans des polyarthrites rhumatoïdes évoluées.

Key term(s)
  • corps riziforme
  • corps riziformes
  • grain riziforme

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment (TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions (10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau(10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d’homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d’atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d’environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d’une solution alcaline ou d’un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique en phase aqueuse

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument de laboratoire auquel un moteur imprime un mouvement de rotation extrêmement rapide qui, en appliquant la force centrifuge, produit la séparation des particules solides(cellules, hématies, bactéries) venues en suspension ou même en émulsion dans un liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato de laboratorio propio para la centrifugación; consta en esencia de dos tubos de vidrio o metal en los cuales se coloca el líquido o sustancia que debe examinarse y se somete a un movimiento circular sumamente rápido por medio de mecanismos de manivela u otros medios.

Save record 79

Record 80 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rest of the solids removal technologies -membrane microfiltration, wetlands and ultrafiltration have been used successfully to treat municipal and industrial wastewater.

Key term(s)
  • membrane micro-filtration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Quant aux autres technologies d’enlèvement des solides en suspension, à savoir la microfiltration par membrane, les tourbières et l'ultrafiltration, elles ont déjà fait leur preuve dans le traitement des eaux usées municipales et industrielles.

Key term(s)
  • micro-filtration par membrane

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A discrete quantity of matter that is either foreign to the surface on which it rests or may be washed from the surface on which it rests.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Il sera question dans la suite de contaminants particulaires solides. Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans les gaz de process, les liquides, en mélange dans des poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux il y a lieu d’en diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera alors d’empoussièrement contrôlé et d’ultrapropreté. Afin de parvenir à cette fin, il est nécessaire de connaître le mode de fixation des particules sur les surfaces, ce qui est en grande partie en relation avec leur nature. Dès lors, la caractérisation morphochimique, c'est-à-dire la détermination de la forme et de la composition des contaminants est une opération importante.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.

CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.

OBS

As opposed to "free fall."

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette chute gênée s’observe dans la zone de stockage des boues et au voisinage immédiat du radier dans les décanteurs à surfaces de dépôts [...] (Le traitement des eaux publiques, industrielles et privées, 1978, p. 83).

OBS

[...] la décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. On distingue deux types de matières décantables :-les particules grenues qui se sédimentent avec une vitesse de chute constante.-les particules plus ou moins floculées qui résultent d’une agglomération naturelle ou provoquée des matières colloïdales en suspension. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s’agglutiner(coalescence), elles floculent(forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.

CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter (colloidal solids).

CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

aérosol :suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux(l'air ou tout autre gaz).

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Measure flow velocity and model suspended solids dispersion before executing work to ensure sensitive environmental features will not be substantially affected and to help in selecting and implementing specific mitigation measures.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Lorsque les contraintes environnementales le justifient,-effectuer des mesures de vitesse de courant et une modélisation de la dispersion des solides en suspension avant la réalisation des travaux pour assurer que les éléments sensibles du milieu ne seront pas touchés d’une manière importante ou pour orienter le choix et l'utilisation de mesures de mitigation spécifiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Special purpose dredges. A number of special purpose dredging systems have been developed in recent years in the United States and Japan to pump sediment with high solid content or to minimize sediment resuspension caused by removal operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dragues spéciales. Plusieurs systèmes de dragage de conception spéciale ont été développés ces dernières années aux États-Unis et au Japon pour aspirer les sédiments en maintenant une teneur élevée en solides ou en réduisant la remise en suspension occasionnée par l'excavation.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Enlever une partie du liquide formant une pulpe ou une suspension, afin de la rendre plus concentrée en solides, plus épaisse.

OBS

On épaissit le plus souvent par décantation, mais parfois par filtration.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The program recommended by the Ministry of Natural Resources called for measuring suspended solids concentrations and turbidity downstream and upstream of the closed off area to protect spawning grounds downstream of the dredging site.

Key term(s)
  • closed-off area

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Le programme recommandé par le ministère des Ressources naturelles consistait à mesurer la concentration de solides en suspension et la turbidité en aval et en amont de la zone confinée dans le but de protéger toute frayère qui aurait pu être présente en aval du site de dragage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Environment
CONT

Immobilization of wet wastes and particulate solids improves the isolation properties of the wastes by converting them to a form that is not readily dispersible.

Key term(s)
  • particulate solid
  • solid particle
  • solid particulate

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
  • Environnement
CONT

La filtration est une technique dont le principe consiste à forcer le passage du liquide chargé en matières en suspension au travers d’un milieu poreux qui retient à sa surface ou dans sa masse les particules solides et ne laisse passer que le liquide clarifié. [Les différents types de filtres utilisés sont les suivants : filtres à sable, filtres à précouche, filtres magnétiques ou électromagnétiques].

Key term(s)
  • particule solide
  • solide particulaire
  • matière solide sous forme de particules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
  • Medio ambiente
Save record 89

Record 90 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Average suspended solids concentration of the overflow increased from 88 g/L at the start of overflow to 248 g/L at the end of overflow.

Key term(s)
  • average suspended solid concentration

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La concentration moyenne de solides en suspension dans l'eau de la surverse passait de 88 g/L à 248 g/L du début à la fin de la surverse.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Several criteria were used to evaluate the performance of the Cable Arm dredge, among them sediment resuspension rate and percentage solids in the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'évaluation de la drague Cable Arm fut faite à partir de plusieurs critères dont : le taux de remise en suspension des sédiments et le pourcentage de solides dans les boues.

OBS

Drague fabriquée par la firme Cable Arm (Canada) Inc.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Ensemble des impuretés solides(fragments de pellicule, pépin, terre) en suspension dans le moût après pressurage.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Antiturbidity overflow system. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Special Purpose Dredges. A number of special purpose dredging systems have been developed in recent years in the United States and Japan to pump sediment with high solid content or to minimize sediment resuspension caused by removal operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dragues spéciales. Plusieurs systèmes de dragage de conception spéciale ont été développés ces dernières années aux États-Unis et au Japon pour aspirer les sédiments en maintenant une teneur élevée en solides ou en réduisant la remise en suspension occasionnée par l'excavation.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Measure flow velocity and model suspended solids dispersion before executing work to ensure sensitive environmental features will not be substantially affected and to help in selecting and implementing specific mitigation measures.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Lorsque les contraintes environnementales le justifient,-effectuer des mesures de vitesse de courant et une modélisation de la dispersion des solides en suspension avant la réalisation des travaux pour assurer que les éléments sensibles du milieu ne seront pas touchés d’une manière importante ou pour orienter le choix et l'utilisation de mesures de mitigation spécifiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Temporary increase in turbidity and suspended solids and release of contaminants at dredging site, along transport route and at open-water disposal site.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Augmentation temporaire de la turbidité et des solides en suspension, et remise en circulation des polluants au site de dragage, dans le corridor de transport et au site de rejet en eaux libres.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Hydrometer methods are based on the same principle as pipette methods [for grain size analysis by means of settling velocity.] The density of a suspension (and thus its solid matter content) is measured at given intervals after initiation of sedimentation with a hydrometer inserted into the suspension. ... The hydrometer method is not very accurate because of errors in reading the hydrometer, displaced particles, disturbance of the sedimentation process by the insertion and removal of the hydrometer, etc. Hence this process is but rarely used in sedimentological investigations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La méthode [densimétrique] la plus simple, et cependant assez précise, est celle de l'hydromètre. [...] la méthode consiste à suivre la variation de la densité d’une suspension en sédimentation en fonction du temps. La densité est fonction de la concentration en particules solides, le temps est lié à la dimension des grains par la loi de Stokes; on en déduit la distribution de ces dimensions dans le sédiment étudié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método basado en el principio de la flotación y que emplea un flotador dotado de una escala (hidrómetro) para medir la densidad de los líquidos.

Save record 99

Record 100 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

Suspended particulate matter that can be deposited to a significant extent in the lung.

OBS

There is no general agreement on the type and size of particles involved and the term may have different meanings to different authors.

OBS

respirable: Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Quelques propriétés des particules. [...] Les poussières rencontrées dans l’environnement sont [...] classées d’après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables.

OBS

«Poussières» veut dire «particules solides en suspension dans l'air». Voir aussi la fiche «respirable suspended particulates».

OBS

Ne pas utiliser «poussières respirables». L’adjectif «respirable», en effet, veut dire «Qu’on peut respirer (utilisé surtout négativement), par exemple : Air pollué qui n’est pas respirable». (D’après Le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).

OBS

poussières inhalables : terme utilisé plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • poussière inhalable
  • poussière respirable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Partículas sólidas en suspensión; pueden depositarse en forma importante en los pulmones. Sus características varían conforme a diferentes legislaciones y autores. Véase también fracción respirable.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: