TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, record 1, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, record 1, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, record 1, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, record 1, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 1, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.  6, record 1, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.  2, record 1, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.  7, record 1, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, record 1, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, record 1, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.  11, record 2, English, - sulfuric%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-SO₂-OH or H₂SO₄ or H₂O₄S  11, record 2, English, - sulfuric%20acid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l'ébullition, le liquide se dilue légèrement et l'on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d’acide pur. C'est ce mélange qui constitue l'acide concentré du commerce; [...] L'acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l'électrolyte des accumulateurs.  6, record 2, French, - acide%20sulfurique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-SO₂-OH ou H₂SO₄ ou H₂O₄S  7, record 2, French, - acide%20sulfurique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]  3, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : HO-SO₂-OH o H₂SO₄ o H₂O₄S  4, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adhesive material formed by the dispersion of a polymer in a plasticizer such that, when the dispersion is heated, the polymer dissolves irreversibly in the plasticizer to form a solution that solidifies on cooling.  1, record 3, English, - plastisol%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plastisol adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - plastisol%20adhesive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau adhésif formé par la dispersion d’un polymère dans un plastifiant de sorte que, lorsque la dispersion est chauffée, le polymère se dissout de manière irréversible dans le plastifiant pour former une solution qui se solidifie lors du refroidissement.  1, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20plastisol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhésif plastisol : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20plastisol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] material remains solid on the cooled wall of the crucible and the melt is isolated from the latter by a layer of the same solid material. In effect, therefore, we are operating in a "self-crucible."  1, record 4, English, - self%2Dcrucible

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Creuset formé par une pellicule refroidie du métal en fusion.  1, record 4, French, - autocreuset

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fine pellicule de métal se solidifie au contact des parois froides, formant un autocreuset.  1, record 4, French, - autocreuset

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jellied meat or fish has been covered with a solid clear substance that you can eat.  2, record 5, English, - jellied%20meat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuisine typique de Lille surprend par sa saveur pour le moins variée, dont le potjevleesch ou «petit pot de viandes», une recette flamande qui est une véritable merveille culinaire préparée avec de la viande en gelée (lapin, poulet et porc).  2, record 5, French, - viande%20en%20gel%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mets froid qui, en refroidissant, se solidifie, grâce aux éléments gélatineux qui entrent dans sa composition.  3, record 5, French, - viande%20en%20gel%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pertinent point was made ... that the solidified product, if it is kept in water-cooled ponds, would require less than a square kilometre of area ...  1, record 6, English, - water%2Dcooled%20pond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une remarque intéressante a été faite [...] à savoir que le produit solidifié, s’il est placé dans des bassins dont l'eau est refroidie, exigerait moins d’un kilomètre carré de superficie [...]  1, record 6, French, - bassin%20dont%20l%26rsquo%3Beau%20est%20refroidie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.  4, record 7, English, - barrier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.  5, record 7, English, - barrier

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.  4, record 7, English, - barrier

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.  4, record 7, English, - barrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).  4, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière(conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière(barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]  5, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».  6, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée (de remplissage, de voisinage), stable (à l’échelle géologique).  6, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.  6, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.  6, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.  6, record 7, French, - barri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.  2, record 8, French, - mortier%20%C3%A0%20prise%20lente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.  2, record 9, English, - initial%20set

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.  3, record 9, English, - initial%20set

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Initial set of cement.  4, record 9, English, - initial%20set

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c’est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).  2, record 9, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.  3, record 9, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Début de prise du ciment.  4, record 9, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.  1, record 9, Spanish, - fraguado%20inicial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agar plates are made by pouring molten agar into Petri dishes and allowing it to cool. Agar deeps and slants are produced by pouring molten agar into culture tubes and allowing it to cool. Agar deeps are cooled in an upright position, whereas agar slants are cooled at an angle to produce a diagonal surface.  3, record 10, English, - agar%20slant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube de verre où s’est solidifié un milieu gélosé stérile alors que le tube était incliné.  2, record 10, French, - g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entretien de la souche. Inoculer S. aureus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture, additionné de 1,5 à 3 % de gélose (selon la qualité). Incuber durant une nuit à 37 ºC. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer toutes les 4 semaines sur gélose inclinée. Préparer simultanément des sous-cultures pour l’usage de laboratoire.  1, record 10, French, - g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispersion. Corps dans la masse duquel les composants liquides ou solides sont uniformément répartis : par exemple, le brouillard est une dispersion d’eau dans l'air; une mousse est une dispersion gazeuse dans un milieu liquide ou solidifié; un coulis de ciment est une dispersion de ciment et d’éléments solides dans l'eau; un verre teinté est une dispersion de pigments colorants dans le verre.  2, record 11, French, - indice%20de%20dispersion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).  5, record 12, English, - mercury%20thermometer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  3, record 12, English, - mercury%20thermometer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Fahrenheit: The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer.  2, record 12, English, - mercury%20thermometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l’on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température.  2, record 12, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d’estimation.  3, record 12, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mercure est un liquide qui se solidifie à-38, 8 °C.  2, record 12, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de líquido que usa mercurio (punto de congelación: -38,8°C).  2, record 12, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a black gelatinous material, solidifying as a result of loss of water to a black lustrous solid and chemically consists principally of free humic acids or as humic acid salts such as calcium humate.  1, record 13, English, - dopplerite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is applicable only to material occurring in peat and soft brown coal.  1, record 13, English, - dopplerite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Masse noire et gélatineuse qui se solidifie par déperdition d’eau en un corps solide, noir et brillant.  3, record 13, French, - dopplerite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Propre à la tourbe et au lignite tendre.  3, record 13, French, - dopplerite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 14, English, - reduced%20solidified%20holding%20medium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 14, French, - milieu%20solidifi%C3%A9%20r%C3%A9duit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, record 15, English, - propane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, record 15, English, - propane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, record 15, English, - propane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, record 15, English, - propane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 15, English, - propane

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, record 15, English, - propane

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, record 15, French, - propane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à-189 °C et bout à-45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d’ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, record 15, French, - propane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, record 15, French, - propane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, record 15, French, - propane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 15, French, - propane

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, record 15, French, - propane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, record 16, English, - hydrogen%20peroxide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à-0, 46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l’eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l’eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L’eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l’eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.  6, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».  2, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, record 16, French, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, record 16, Spanish, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, record 16, Spanish, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ammonium soap appearing as a yellow to brownish ointment-like mass, with an ammonia odor, that decomposes on heating, is soluble in water and hot alcohol, is combustible and is used as an emulsifying agent and in cosmetics.  4, record 17, English, - ammonium%20%289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₇NO₂ or C₁₇H₃₃COONH₄ or CH₃(CH₂)₇CH=CH(CH₂)₇COONH₄ or NH₄C₁₈H₃₃O₂  4, record 17, English, - ammonium%20%289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une pâte jaune ou brunâtre, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, à odeur ammoniacale, utilisé comme détergent et alcool solidifié.  3, record 17, French, - %289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₇NO₂ ou C₁₇H₃₃COONH₄ ou CH₃(CH₂)₇CH=CH(CH₂)₇COONH₄ ou NH₄C₁₈H₃₃O₂  3, record 17, French, - %289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₇NO₂ o C₁₇H₃₃COONH₄ o CH₃(CH₂)₇CH=CH(CH₂)₇COONH₄ o NH₄C₁₈H₃₃O₂  2, record 17, Spanish, - oleato%20am%C3%B3nico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colourless gas with a pungent odour which is used as an oxidizer in rocket propellants and as a fluorinating agent.  2, record 18, English, - nitryl%20fluoride

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nitryl fluoride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 18, English, - nitryl%20fluoride

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: FNO₂  2, record 18, English, - nitryl%20fluoride

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un gaz incolore, d’odeur désagréable, qui se solidifie à-166, 0 °C.  2, record 18, French, - fluorure%20de%20nitryle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fluorure de nitryle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 18, French, - fluorure%20de%20nitryle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : FNO₂  2, record 18, French, - fluorure%20de%20nitryle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gélose nutritive. La gélose n’ est qu'un bouillon nutritif solidifié par addition d’agar-agar.  2, record 19, French, - g%C3%A9lose%20nutritive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Milieux de culture, par N. Marchal, p. 17.  2, record 19, French, - g%C3%A9lose%20nutritive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.  2, record 20, English, - sheet%20flow

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.  3, record 20, English, - sheet%20flow

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une fois en surface, le liquide s’épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.  2, record 20, French, - coul%C3%A9e%20en%20nappes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After each layer, the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.  1, record 21, English, - slag

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Electroslag welding. ... As soon as a sufficiently thick layer of hot molten slag is formed, all arc action stops and current passes from the electrode to the workpiece through the conductive slag.  2, record 21, English, - slag

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Scorie liquide résultant de la fusion du revêtement de l’électrode enrobée, ou du fil-électrode fourré.  2, record 21, French, - laitier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège, puis se solidifie, après lui, pour continuer à le protéger durant son refroidissement.  1, record 21, French, - laitier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.  2, record 22, English, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.  2, record 22, English, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d’ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d’une solution de gélose(agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d’agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d’interaction avec les protéines.  3, record 22, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel%20d%26rsquo%3Bagarose

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.  1, record 22, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.  1, record 22, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact. ... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house .... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull. ... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol (PEG) and fresh water.  1, record 23, English, - sprinkler%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d’eau de polyéthylène glycol(PEG) [...] à l'aide d’une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d’arrosage automatique [...]. Le système d’arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barrosage%20automatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.  5, record 24, English, - settling%20pond

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.  5, record 24, English, - settling%20pond

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 24, English, - settling%20pond

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.  3, record 24, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.  4, record 24, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.  3, record 24, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 24, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.  2, record 24, Spanish, - estanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Intrusive rocks bearing significant concentrations of Fe-Ti oxide are characterized by high positive magnetic anomalies that show broad, smooth profiles or patterns.  1, record 25, English, - positive%20magnetic%20anomaly

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 25, English, - positive%20magnetic%20anomaly

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Linear magnetic anomaly high.  2, record 25, English, - positive%20magnetic%20anomaly

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies magnétiques positives sont à l'endroit où le champ magnétique est plus important que prévu. [Elles] sont créées quand la roche refroidit et se solidifie avec le pôle nord magnétique terrestre dans l'hémisphère géographique nord.  2, record 25, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les roches intrusives renfermant des concentrations importantes d’oxydes de Fe-Ti produisent de fortes anomalies magnétiques positives de forme évasée et à gradation régulière.  3, record 25, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anomalie magnétique positive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 25, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Anomalie magnétique positive linéaire.  5, record 25, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Geologists believe that the crust is divided into two layers - the sialic layer, and the simatic layer. The sialic layer (It's name is derived from silicon and aluminium) is rigid, and is believed to be floating on the less rigid simatic layer, the name of which comes from silicon and magnesium. Think of the sialic layer floating on the simatic layer rather like an iceberg floating on water.  2, record 26, English, - simatic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

simatic: adjective of sima.  3, record 26, English, - simatic

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

simatic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 26, English, - simatic

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un magma sous-marin à peine solidifié.  3, record 26, French, - simique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a longtemps utilisé la distinction entre sillons «miogéosynclinaux», de profondeur modérée et à soubassement de croûte continentale («sialique»), et fosses «eugéosynclinales» plus profondes, à dépôts pélagiques reposant sur un soubassement de croûte océanique (à matériel volcanique, «simique»).  4, record 26, French, - simique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Au début de l’ère précambrienne, la croûte se distingue en deux grands types : les roches lourdes et sombres, dites «simatiques», qui forment le plancher des océans primitifs, et les roches légères, dites «sialiques», qui flottent au-dessus des roches simatiques en formant les continents.  2, record 26, French, - simique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

simatique : calque de l’anglais «simatic».  5, record 26, French, - simique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

simique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 26, French, - simique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.  2, record 27, English, - helium%20pressurization%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La seule matière qui ne se solidifie pas à la pression atmosphérique lorsque la température est abaissée est l'hélium qui peut rester liquide au zéro absolu en raison de fluctuations quantiques. Toutefois, la mise sous pression de l'hélium permet de la solidifier.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20sous%20pression%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lium

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a directional solidification technique [by which a] material is loaded into an ampoule, and solidified by varying the temperature field with a translation of the ampoule through a furnace.  2, record 28, English, - Bridgman%20method

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de solidification dirigée [dans laquelle un] matériau, initialement fondu au sein [d’une] ampoule est solidifié durant le déplacement d’un gradient thermique.  3, record 28, French, - technique%20de%20Bridgman

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rare type of fog formed in the same manner as a steam fog, but at colder temperatures so that it is composed of ice particles instead of water droplets.  4, record 29, English, - frost%20smoke

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Thus, it is a type of ice fog.  4, record 29, English, - frost%20smoke

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

barber also means "a severe storm at sea" and "a local form of blizzard in the Gulf of St. Lawrence".  5, record 29, English, - frost%20smoke

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

frost smoke [also means] steam fog.  6, record 29, English, - frost%20smoke

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quand le thermomètre descend sous-40 ºC, toute l'humidité contenue dans l'air se solidifie brusquement et Fairbanks disparaît dans un brouillard de glace. Le brouillard de glace est constitué de microcristaux de glace et stagne de préférence au fond des vallées où les températures sont les plus froides. Les cristaux de glace se déposent partout comme sur les bouleaux de la photo de gauche.  1, record 29, French, - brouillard%20de%20glace

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A Russian name given to petroleum solidified on exposure and having the appearance of asphalt.  1, record 30, English, - kir

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ozokérite.  1, record 30, French, - kir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process to form filament yarns by extruding a raw material, through a nozzle , dissolved in a solvent into a coagulating liquid to bring them into a chemical reaction and then by removing the solvent.  2, record 31, English, - wet%20spinning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le filage humide, la solution de filage est extrudée dans un bain de coagulation qui la solidifie en filaments continus [qui sont] étirés, séchés et apprêtés.  1, record 31, French, - filage%20au%20mouill%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La rayonne et l’acrylique utilisent ce mode de filage.  2, record 31, French, - filage%20au%20mouill%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the food industry, controlling crystallization is a key factor in quality as it relates to texture, with some foods requiring the promotion of crystallization and others its prevention. ... Crystallization in Foods covers fundamental principles in ice, sugar, and lipid crystallization, and their applications  2, record 32, English, - crystallization

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un corps gras se solidifie en passant à l'état de cristaux.  2, record 32, French, - cristallisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spinned and extruded fine fibers blown by air-jet and adhered by themselves.  3, record 33, English, - melt%20blown%20nonwoven

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé constitué d’un enchevêtrement de microfibres soufflées à l’état fond.  2, record 33, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Non-tissé obtenu par] le procédé «melt-blown» ou fusion soufflage qui transforme le polymère, généralement à basse densité, [...] en filament par une filière. Le filament obtenu est pris dès sa sortie de la filière par un fort flux d’air sous haute pression qui provoque l'éclatement de la matière fondue et la solidifie en un voile fibreux entièrement synthétique.  3, record 33, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tailings slurry from the extraction plant contain water, residual bitumen, sand, silt and clay, and solvent. The slurry is pumped into large settling basins or ponds, where the coarse sand quickly separates from the fine clays and silts. The silts and clays settle out to form a layer which consolidates very slowly. When this layer reaches 30 percent solids by weight ..., it is called "mature fine tails".  1, record 34, English, - mature%20fine%20tail

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 34, English, - mature%20fine%20tail

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement. Quand celle-ci atteint une concentration de 30 % de matières solides en poids [...], elle forme ce qu'on appelle des «résidus fins mûrs».  1, record 34, French, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 34, French, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Recent research into reclamation options which could result in a dry landscape has resulted in the development of a treatment method which involves adding gypsum to a fine-enriched tailings slurry. Consolidated or composite tailings (CT) are a combination of coarse tailings (sand), mature fine tailings (silts and clay) and gypsum which results in a mixture that will not separate into the sand and clay components, but will quickly consolidate to release water (less than one year).  1, record 35, English, - consolidated%20tailing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 35, English, - consolidated%20tailing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les recherches récentes sur les méthodes de remise en état par assèchement ont abouti à un traitement dans lequel du gypse est ajouté à une boue de résidus fins enrichis. Les résidus composites(RC) sont des combinaisons de résidus grossiers(du sable), de résidus fins mûrs(du limon et de l'argile) et de gypse formant un mélange dans lequel le sable et l'argile ne se séparent pas, mais qui se solidifie rapidement en libérant son eau(en moins d’un an).  1, record 35, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 35, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

As now used, however, refers to the liquid product, or molten rock, which issues from a volcano.  1, record 36, English, - lava

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matière fluide, visqueuse [...] qui s’épand hors du volcan après l'explosion volcanique [...] où elle se solidifie en refroidissant.  2, record 36, French, - lave

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Material fundido viscoso que es expulsado al exterior por un volcán, a elevada temperatura, en el curso de una erupción. Al enfriarse, da lugar a la formación de rocas efusivas o a escorias volcánicas.  2, record 36, Spanish, - lava

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The microstructure that results when a metal of eutectic composition solidifies.  1, record 37, English, - eutectic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plus de deux phases, en général finement dispersées, et dont la composition est telle qu’il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectique.  3, record 37, French, - eutectique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'eutectique correspond au mélange le plus aisément fusible et qui se solidifie le dernier.  4, record 37, French, - eutectique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de dos o más sustancias sólidas que, por su naturaleza, composición y proporción, resultan ser las fases de una transformación eutéctica.  2, record 37, Spanish, - mezcla%20eut%C3%A9ctica

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.  2, record 38, English, - hybridization

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated ... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization" ...  3, record 38, English, - hybridization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.  3, record 38, French, - hybridation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s’il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l'encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d’«hybridation» [...]  4, record 38, French, - hybridation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'eau(la pluie) commence à s’infiltrer dans les fissures du massif de granite complètement solidifié et cette eau va commencer un long travail de transformation : certains minéraux du granite changent de couleur, se détachent, la roche dure le long des fissures devient friable. Ce granite transformé autour des blocs est appelé l'arène granitique(c'est du granite pourri). Cette arène granitique va être dégagée, emportée, transportée par l'eau et devenir du sable grossier.  2, record 39, French, - ar%C3%A8ne%20granitique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dépôt durci difficile ou impossible à enlever par un écureur d’égout à pression.  1, record 40, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20consolid%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dépôt facilement enlevable par un écureur d’égout à pression.  1, record 41, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20meuble

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets.  2, record 42, English, - blowhole

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification.  3, record 42, French, - soufflure

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s’échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules].  2, record 42, French, - soufflure

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To become hardened into a solid body by the abstraction of heat.  1, record 43, English, - freeze

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce verbe signifie en français : passer de l’état liquide à l’état solide.  1, record 43, French, - solidifier

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'eau se solidifie à 0 °C.  1, record 43, French, - solidifier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, record 44, English, - blowing%20mould

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, record 44, English, - blowing%20mould

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, record 44, English, - blowing%20mould

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage(appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, record 44, French, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l’ISO.  5, record 44, French, - moule%20pour%20soufflage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An alloy which melts and solidifies at a relatively low temperature.  1, record 45, English, - fusible%20metal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Alliage qui fond et se solidifie à température relativement basse.  1, record 45, French, - m%C3%A9tal%20fusible

Record 45,  Textual support,  Spanish