TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, record 1, English, - build%2Dup%20roofing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.  2, record 1, French, - couverture%20multicouches

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.  2, record 1, French, - couverture%20multicouches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the felts of a built up roof.  2, record 2, English, - mopping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - mopping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rigidité de l'étanchéité multicouche nécessite un tasseau biseauté à la base du parapet afin de soutenir le solin au tournant du coin. Les feutres du solin sont prolongés par-dessus le parapet. Une attention particulière doit être apportée lors de l'épandage du bitume sur les feutres afin d’éviter d’endommager le revêtement du mur extérieur. Les feutres secs ne sont pas étanches à l'eau et ne peuvent empêcher les infiltrations d’eau dans le parapet.  2, record 2, French, - %C3%A9pandage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épandage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - %C3%A9pandage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction ... Flashings are generally divided into two categories: base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, record 3, English, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - bituminous%20base%20flashing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d’un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l’eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l’eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l’extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l’eau s’infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, record 3, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record 3,  Textual support,  Spanish