TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the wood board used in the construction of a subfloor.  3, record 2, English, - floorboard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

solive : chacune des pièces de charpente qui s’appuient sur les poutres et sur lesquelles sont fixées, en dessus les planches du plancher, en dessous les lattes du plafond.  1, record 2, French, - planche%20de%20plancher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d’un étage ou séparant deux étages d’un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c’est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l’ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l’ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]  2, record 2, French, - planche%20de%20plancher

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The member which is attached to the top of the girders and crosses them at right angles.  2, record 3, English, - floor%20joist

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Floor joists support the loads of the room they span.  3, record 3, English, - floor%20joist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre placé dans l’espace intervenant d’un mur à l’autre pour appuyer le plancher d’un étage.  2, record 3, French, - solive%20de%20plancher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unless ceiling furring or plywood cladding is installed on the underside of floor joists, floor joists shall be restrained from twisting at the end supports and at intervals between supports not exceeding 7 ft. Such restraint may be provided at end supports by toe nailing to the support, or by end nailing the joists to the header joist.  2, record 4, English, - end%20nailing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sauf dans le cas où des fourrures ou un revêtement de contreplaqué sont posés en sous-face des solives de plancher, ces dernières doivent être retenues en place au droit des appuis et à intervalles de 2. 1 m au plus entre les appuis afin de prévenir tout gauchissement. Les solives peuvent être fixées au droit des supports par un clouage en biais ou être rattachées à la solive de rive par un clouage en extrémité.  2, record 4, French, - clouage%20en%20extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trimmer placed next to a wall, into which the ends of the joists are fastened instead of supporting them on the wall.  1, record 5, English, - tail%20trimmer

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings ... in a floor or roof; placed so as to fit between two long beams and support the ends of short timbers.  4, record 5, English, - tail%20trimmer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solive parallèle à un mur d’appui et située à une distance d’environ 15 cm, sur laquelle viennent s’assembler les solives du plancher, au lieu de reposer dans le mur ou sur une lambourde.  2, record 5, French, - lin%C3%A7oir

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Pièce de charpente d’un plancher de bois, portée par deux solives; parallèle à un mur, le linçoir reçoit les abouts de solives interrompues au droit d’un conduit de fumée ou d’une maçonnerie insuffisamment porteuse, par exemple au-dessus d’une ouverture.  3, record 5, French, - lin%C3%A7oir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le linçoir se différencie du chevêtre par le fait que ce dernier, bien qu’analogue, est nettement plus éloigné du mur.  3, record 5, French, - lin%C3%A7oir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short rafter which extends from a hip to a valley but does not reach the plate or ridge.  1, record 6, English, - cripple%20rafter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chevron qui s’étend d’un arêtier à une noue sans toucher à la sablière, ni au faîtage.  1, record 6, French, - chevron%20boiteux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Boiteux, boiteuse : qualifie une pièce de charpente, poutre ou solive de plancher dont une seule extrémité est scellée ou en appui contre un mur, l'autre étant assemblée à une pièce d’un chevêtre de trémie d’escalier ou de cheminée.  2, record 6, French, - chevron%20boiteux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Floor joists may be supported on 2" x 2" ledger strips nailed to the beam or header with two 3 1/2" nails within 2" either side of each joist.  1, record 7, English, - ledger%20strips

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les solives de plancher peuvent s’appuyer sur des corbeaux de 2 po x 2 po cloués à la poutre ou à la solive d’extrémité, avec deux clous de 3 1/2 pouces, en deça de 2 po de chaque côté de chaque solive.  1, record 7, French, - corbeau

Record 7,  Textual support,  Spanish