TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOPHISTICATION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

The action or process of attempting to make a brand or product appeal to consumers by emphasizing its superior quality and exclusivity.

CONT

Differentiation and premiumization are driving growth in Canada's pet food market. The development of enhanced pet food products is creating greater segmentation with factors such as age, breed and health maintenance as the focus in this market.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

La différenciation et la sophistication stimulent la croissance du marché canadien des aliments pour animaux de compagnie. Le développement de produits alimentaires améliorés accroît la segmentation du marché, les consommateurs accordent maintenant de l'importance à certains facteurs comme l'âge, la race et le maintien de la santé de leurs bêtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
CONT

La llamada "premiumización" es una tendencia global que refleja la creciente demanda de productos de la más alta calidad que brinden a los consumidores experiencias únicas y diferenciadas.

Save record 1

Record 2 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The adulteration of food, in order to pass an inferior product off as a good one, is as old as trade.

CONT

[Many] examples of adulteration could be cited, such as the addition of sulphuric acid to vinegar to increase its acidity, the dilution of milk with water and the addition of rice powder or arrowroot to diluted cream to thicken it.

PHR

Adulteration of food.

PHR

Food adulteration.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Modification illicite accomplie sur une denrée alimentaire par addition ou par soustraction d’un principe utile entrant dans la composition de cette denrée.

CONT

De tout temps, on a cherché à réglementer l’usage des additifs pour empêcher la falsification des denrées.

OBS

falsification : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

PHR

Adultération de produits alimentaires, d’aliments.

PHR

Falsification de produits alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 2

Record 3 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The complex infrastructure and criminal sophistication demonstrated by organized crime gangs in Ontario and the rest of the world will continue to challenge the efforts of the law enforcement community.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La marihuana demeure la drogue illicite la plus consommée et la plus produite au Canada, et la majorité des groupes du crime organisé, peu importe leur degré de sophistication criminelle, participe à sa culture, à sa distribution et à son transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Save record 3

Record 4 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

I take also into consideration the various factors that could impact on the claimants' testimonies including cultural differences, level of education, level of sophistication, testimony given through the filter of an interpreter and hearing room anxiety.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Selon le dictionnaire Le Robert & Collins Senior, éditions 1998, p. 1860 lorsque «sophistication» est employé dans le sens d’une approche, d’une analyse ou de compréhension on le traduit en français par subtilité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Thermal Power Stations
DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).

CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Centrales thermiques
CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.

CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO2 fossile [...]

CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The act of diluting something.

CONT

"The cutting of whiskey with water".

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Action de sophistiquer, de dénaturer, de frelater une substance, le plus souvent de façon frauduleuse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The patented technology enables a seed company to genetically alter seed so that [the plants that grow from it are sterile; farmers cannot use their seeds]. The patent is broad, applying to plants and seeds of all species, including both transgenic (genetically engineered) and conventionally-bred seeds.

CONT

... a patent owner's complaint of patent infringement may be easily evaded simply by modifying a minor feature of the patented technology ...

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Plusieurs croient que la valeur d’une technologie brevetée excède celle de la technologie non brevetée. Or, cette évaluation dépendra toujours du domaine d’activités et du degré de sophistication sur la technologie concernée et la capacité de la garder secrète.

Key term(s)
  • technique brevetée
  • techniques brevetées

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
  • Stock Exchange
  • Economic Co-operation and Development
CONT

While there is no accepted definition of emerging market, these markets are characterized by high growth resulting from market oriented changes.

CONT

Our extensive global network can also help you address emerging markets throughout the world.

OBS

The term "emerging market" was originally coined ... to describe a fairly narrow list of middle-to-higher income economies among the developing countries, with stock markets in which foreigners could buy securities. The term's meaning has since been expanded to include more or less all developing countries.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale
  • Bourse
  • Coopération et développement économiques
CONT

La notion de marché émergent renvoie d’abord aux marchés financiers se situant dans les pays en développement ou en transition, et qui ont connu une forte croissance de leur taille et de leur sophistication depuis la fin des années 80.

OBS

Le participe présent émergeant ne doit pas être confondu avec son homonyme émergent (adjectif). Le participe présent se termine par [le préfixe] «ant» et comporte un aspect verbal absent de l’adjectif négligent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Economía nacional e internacional
  • Bolsa de valores
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Mercados financieros de aquellos países no industrializados, que están experimentando un gran crecimiento de su economía [...]

Save record 8

Record 9 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing (General)
DEF

The quality, state, or relation of being functional.

CONT

An energetic mode that allows itself creativity with all contradictions in its inspirations: primitive art spirit, functionality, sophistication and exuberance.

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Caractère de ce qui est fonctionnel, pratique.

CONT

Une mode énergique qui s’autorise avec créativité toutes les contradictions dans ses inspirations : esprit art primitif, fonctionnalité, sophistication et exubérance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-07-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Equipment
OBS

Adding on pieces of gadgetry to commissioned equipment.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Matériel militaire
OBS

Désir d’un industriel de porter au maximum le degré de sophistication technique sans se soucier de la rentabilité du matériel.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing (General)
CONT

A contemporary sophistication spirit far away from the classicism basics in technical perfections spectacular fantasies easy to wear.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une mode énergique [...] Un esprit de sophistication contemporaine loin du classicisme des basiques en perfection technique de spectaculaires fantaisies très portables.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

A contemporary sophistication spirit far away from the classicism basics in technical perfections spectacular fantasies easy to wear.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Un esprit de sophistication contemporaine loin du classicisme des basiques en perfection technique de spectaculaires fantaisies très portables.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Clothing Accessories

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Vous trouverez des vêtements de jour très actuels, re dingotes, cardigans, pantalons en velours, chemises superposées, qui s’associent et s’accessoirisent ici avec un brin de sophistication.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Work and Production
Key term(s)
  • production deepening

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Travail et production

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-05-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The characteristic of certain equipment in which all technical refinements have been incorporated.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qualité de certains équipements dans lesquels sont incorporés tous les raffinements techniques.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses.... In a binary virus, the payload cannot be analyzed unless the researcher has access to both halves of the virus. Although this concept has been sometimes quoted as a dangerous future development in virus sophistication, it has not been seen in any current viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés.(...) Dans un virus binaire, la charge ne peut être analysée que si le chercheur de virus a accès aux deux moitiés du virus. Bien que ce concept ait parfois été considéré comme une évolution redoutable dans la sophistication des virus, on ne l'a rencontré dans aucun des virus actuels.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Sequence robot the preset information of which can be easily changed. (JIS B 0134)

CONT

At present, robots operating in a fixed or variable sequence account for 77% of the number of machines produced ... (FUBU March 81)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot séquentiel dont la séquence et les conditions sont facilement variables. (NOVO Janv. 81 p. 36)

CONT

Robots à séquence variable : leur part augmente en valeur de production, grâce à une sophistication croissante.(INFRAN p. 19)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: