TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOPHISTIQUE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Environmental Management
  • Crop Protection
CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de passer d’un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d’Internet et du Gouvernement du Canada en direct.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The United States Replicator Program marks a strategic pivot in military approach, transitioning from the pursuit of "exquisite" and costly systems to a focus on "attritable" capabilities. Historically, the U.S. [United States] military prioritized precision and sophistication, favoring a limited number of highly advanced platforms.

PHR

exquisite system

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
PHR

système sophistiqué

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d’alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d’un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A folk violin with four melody strings and four sympathetic strings, smaller than the ordinary violin and more highly arched belly.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Violon populaire sophistiqué, le hardangerfele a un corps et un manche ornés, avec quatre cordes sur touche et quatre cordes sympathiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
OBS

Violín tradicional de la región noruega de Hardanger.

Save record 4

Record 5 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.

OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.

CONT

[...] Passeport Canada (PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel (code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l’écran par le requérant.

CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.

OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Canadian Space Agency (CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter (OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11 (XSS-11).

OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne(ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d’OSIRIS-REx»(OLA). Il s’agit d’un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d’un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11(XSS-11) de la force aérienne américaine.

OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).

OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l’usage de «l’OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l’instrument OLA».

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
CONT

Text editors form an essential part of the user interface of all interactive systems. They may be line-oriented, where the text is considered to be a series of lines separated by end-of-line markers, character-oriented, where the text is considered to be a stream of characters with any end-of-line or page markers counting as characters, or screen editors. With screen editors, the display screen forms a movable window into the text, within which the cursor may be positioned at points where insertions, deletions, and other editing functions are to be performed.

OBS

text editor: term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • text editing programme
  • edit programme
  • editing programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme qui permet, à partir d’un écran, d’introduire des données textuelles ou graphiques ou d’en modifier la disposition.

CONT

Un utilitaire d’édition : édition des pages et de la programmation réalisée par le système.

CONT

Tous les systèmes d’aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l’éditeur de texte, l’éditeur graphique, l’éditeur de mise en pages, l’analyseur de réponse, la gestion des périphériques.

OBS

L'éditeur de texte est beaucoup moins sophistiqué qu'un logiciel de traitement de texte.

OBS

éditeur de texte : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programática que almacena, recupera y preedita textos; los editores de texto se usan para crear y manejar programas de lenguaje fuente así como también archivos (ficheros) de datos.

OBS

Con frecuencia los editores de texto y procesadores de palabras son equivalentes.

Key term(s)
  • editor
Save record 7

Record 8 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain ... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry ...

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’ importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
OBS

This highly sophisticated system [power thermal management system] is the powerhouse of the aircraft and combines, in a single system, the functions of auxiliary and emergency power, engine start and environmental controls. This system will be used for all variants of the F-35 and is an industry first in the integration of both electronic environmental controls and electric power systems.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
OBS

Ce système [système de gestion thermique de l'électricité] hautement sophistiqué, source d’énergie de l'appareil, regroupe en un seul système les fonctions d’alimentation auxiliaire et d’alimentation électrique de secours, de même que les contrôles de démarrage et le système de régulation climatique. Il sera utilisé dans toutes les variantes de l'appareil F-35. L'intégration du système électronique de régulation climatique au système d’alimentation électrique est une première dans l'industrie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Constitutional Law
DEF

A system of government based on popular sovereignty in which the structures, powers, and limits of government are set forth in a constitution.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Droit constitutionnel
CONT

Et certains sociologues croient pouvoir déceler dans l'idée de démocratie constitutionnelle une volonté de pouvoir des juristes et en particulier des professeurs de droit au service d’un mécanisme sophistiqué de dépossession du pouvoir des citoyens au profit des juges et de légitimation de cette nouvelle délégation de pouvoir.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.

CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.

OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale(HSI) et l'indicateur directeur d’assiette(ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.

OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l’ADI, indicateur de commandes de vol.

OBS

indicateur directeur d’assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.

Save record 11

Record 12 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l’occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Having acquired worldly knowledge or refinement ...

OBS

as in: sophisticated machinery, method, software, etc.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

In phototypesetting, the automatic alteration of the natural spacing between characters in a text in order to enhance character fit and legibility.

OBS

There are two types of automatic kerning : pair kerning, i.e. kerning between selected pairs of characters, and track kerning, i.e. kerning between all the characters of a block of text.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
CONT

Un système d’édition vraiment professionnel doit offrir une fonction de crénage automatique par paires de caractères, pour un nombre illimité de paires par police. Les valeurs de largeurs utilisées dans le crénage automatique varieront, dans un système sophistiqué, pour différents types de caractères ou familles de caractères.

OBS

Il existe deux types de crénage automatique : le crénage systématisé qui influence la valeur de l’espacement entre tous les caractères d’un document, et le crénage par paires qui règle l’espace entre paires de caractères.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

The major advantage of ionic etching is that the object is bombarded by the ions in [a] chamber of analysis.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
DEF

Ajustage de l’épaisseur des couches d’un échantillon consistant à bombarder le matériau à traiter d’un faisceau d’ions provenant d’un plasma qui arrache la matière à l’endroit souhaité.

OBS

Les principaux accessoires des appareils Auger sont :— un détecteur d’électrons secondaires, qui permet d’obtenir une image MEB [microscopie électronique à balayage] de l'échantillon et de sélectionner la zone à analyser; — un dispositif de décapage ionique plus ou moins sophistiqué, qui permet de nettoyer la surface de l'échantillon préalablement à l'analyse; — un sas d’introduction de l'échantillon, qui évite de remettre toute l'enceinte à la pression atmosphérique à chaque changement d’échantillon.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

Input elements directly moved by the human pilot or some automatic device to operate the control surfaces.

OBS

flying controls: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

flight controls: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • flight control
  • flying control

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. L'ensemble est composé d’organes de pilotage(manche par exemple), d’actionneurs(vérins, hydrauliques ou électriques) pour actionner les gouvernes, et d’un système de transmission plus ou moins sophistiqué entre les organes de pilotage et les actionneurs. [...] On distingue les commandes de vol primaires(profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires(becs et volets) utilisées pendant les phases d’atterrissage et de décollage.

OBS

commandes de vol : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Commandes de vol à fibres optiques.

Key term(s)
  • commande de vol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

mandos de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
  • Archaeology
CONT

... the Alcoa Seaprobe ... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship, ... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water .... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
  • Archéologie
CONT

[...], disposant d’un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s’enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A system of separate speakers provided with a sound-projecting technology which focuses sound into independent, narrow oriented beams.

OBS

Five-Beam mode bounces the right and left front and surround channels off the room's walls, and [another mode] gives ... a direct signal from front right, left, and center channels while reflecting rear-channel information off the sidewalls.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble de haut-parleurs indépendants dotés d’une technologie de projection sonore qui concentre le son et faisceaux étroits orientés, chaque faisceau représentant un canal audio distinct parmi les cinq existant.

CONT

Les projecteurs de son à faisceaux dirigés utilisent de très nombreux haut-parleurs. Un contrôle sophistiqué de la phase par des délais numériques permet de diriger le faisceau sonore dans l'espace. On peut ainsi à partir d’une «enceinte» unique obtenir de 2 à 5 faisceaux. Les canaux surround et frontaux utilisent les réflexions sur les murs pour placer le champ sonore au bon endroit.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[An antenna] equipped with distributed transmit/receive modules which provide distinct transmit and receive beams.

CONT

The most significant difference between RADARSAT-2 and RADARSAT-1 payload technology is that RADARSAT-2 uses a fully-active phased array antenna, rather than the passive slotted waveguide antenna used by RADARSAT-1. Fully-active phased arrays offer a number of very significant benefits over passive antenna, but they also add great complexity. ... The phased array is made up of 512 individual radiating elements, organized into 16 columns (picture below shows a single column) along the 15-metre antenna length, each with 32 rows across the 1.5- metre width. The phase shifters and amplitude control are built into the Transmit/Receive (T/R) modules, which feed the radiating elements. Each column has a computer that controls the 32 T/R module settings and these 16 computers are all linked to another computer (in the spacecraft bus) that orchestrates the overall antenna behaviour.

OBS

active array antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Antenne composée de plusieurs éléments rayonnants, installée à bord d’un satellite et destinée à la transmission et à la réception des données.

CONT

Le radar à synthèse d’ouverture [de RADARSAT-2] comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d’éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception(TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio.

OBS

antenne-réseau active : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 19

Record 20 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Clocks, Watches and Bells
  • Museums and Heritage
OBS

Constructed following World War I as a monument to all the merchant sailors who lost their lives during the conflict, the Clock Tower located in the Old Port was erected in 1922. Officially inaugurated by the Prince of Wales, the Clock Tower has become a part of Montreal's history. More than just an historic monument, the top floor of the famous Clock Tower also houses a magnificent observatory affording fantastic views of Ile-Sainte-Helen, the Jacques Cartier Bridge and the eastern end of Old Montreal. Rising a total of 192 steps from the tower to the observatory.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Horlogerie et sonnerie
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Le 31 octobre 1919, son Altesse Royale Edouard, Prince de Galles, inaugure les travaux de construction de la Tour de l'Horloge. La construction de ce monument historique se termine en 1922, à extrémité de la nouvelle jetée Victoria(aujourd’hui quai de l'Horloge). La Tour de l'Horloge est érigée sous l'autorité de la Commission du Havre de Montréal. À l'origine, elle était destinée à servir de façade à des hangars et des convoyeurs à grain jugés peu esthétiques. Cette tour, munie d’un système d’éclairage électrique automatique fort sophistiqué pour l'époque, devait également jouer le rôle de phare. Les navigateurs ont longtemps réglé leurs chronomètres sur ses cadrans, dont la précision était proverbiale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Cinematography
DEF

A thriller based on the theme of conflict using high-tech weaponry.

Key term(s)
  • techno thriller
  • technothriller

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Cinématographie
DEF

Thriller fantastique à thématique guerrière dans lequel on fait appel à de l'armement sophistiqué.

CONT

Grand ordonnateur du fantastique, Froideval joue au commandant Cousteau des forces maléfiques dans «Atlantis», série réalisée en collaboration avec Angleraud chez Glénat (janvier 1997) nous présentant un nouveau genre : le techno-fantastique.

Key term(s)
  • techno fantastique

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

Use of multimedia to support training - an instructional design issue.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Infographie
  • Internet et télématique
CONT

Alors qu'il était un support de formation, au même titre que la vidéo, l'image ou le son, l'ordinateur est aujourd’hui capable de piloter et même d’intégrer tous les autres supports. L'ordinateur est devenu un outil de communication et d’information sophistiqué. C'est la révolution du multimédia. [...] La formation multimédia, collective ou individualisée, concerne aussi bien les salariés de l'entreprise que les cadres dirigeants. Dans les deux cas, éliminer les contraintes de temps et de lieu liées à la formation est un atout considérable.

OBS

Comparer «téléformation multimédias».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
Save record 22

Record 23 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

information network - Bell Canada. (Le Monde, 1983, Nouveaux Médias en Amérique du Nord).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] INET est bien plus qu'un simple système de composition automatique sophistiqué puisqu'il sert également d’interface entre des équipements tout à fait incompatibles dans d’autres circonstances. Des équipements informatiques standards(mode alphanumérique) peuvent même communiquer avec des banques de données de type Télidon(mode alphagéométrique) et vice-versa. Il compense également pour les différences dans les vitesses de transmission des équipements des fournisseurs et ceux des consommateurs d’information.

CONT

La différenciation des services implique une redéfinition des tâches accomplies par les organes de commutation, et l’introduction de ce que les américains appellent des réseaux intelligents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 23

Record 24 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A sophisticated initialization scheme based on the calculus of variations.

OBS

variational objective analysis. Its purpose is to suppress the high-frequency noise contained in the initial data while yielding dynamically consistent fields in sparse-data areas.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Schéma d’initialisation sophistiqué basé sur le calcul des variations.

OBS

analyse objective variationnelle. Son but est de supprimer le bruit à haute fréquence contenu dans les données initiales tout en fournissant des champs dynamiquement cohérents dans les zones où les données sont rares.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Esquema complejo de inicialización basado en el cálculo de variaciones.

OBS

análisis objetivo de variaciones. Tiene por objeto suprimir el ruido de alta frecuencia contenido en los datos iniciales, proporcionando campos dinámicamente coherentes en las zonas de datos escasos.

Save record 24

Record 25 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

For example, the versatile instrument [EMI measuring receiver] is capable of being used for highly sensitive selective voltage measurement, calibration of other measuring tools and attenuation measurement of shielding effectiveness.

PHR

Compliant, pentium-based, sophisticated EMI measuring receiver

PHR

EMI measuring receiver runs up to

PHR

EMI measuring receiver compliant with

Key term(s)
  • electromagnetic interference measuring receiver

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

Nouveauté de Shaffner, le SMR 4518 est un récepteur de mesures d’interférences électromagnétiques sophistiqué ayant une plage de fréquence comprise entre 9 kHz et 18 GHz.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.

CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom d’un progiciel de Apple.

CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.

Save record 26

Record 27 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency (ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans," carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d’un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s’intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d’autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L’Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A way to edit videos on the computer that allows the editor to move pieces of video like they are sentences in a word processor document.

OBS

NLE allows for easy addition of sounds, narration, titles, graphics, and video.

Key term(s)
  • non linear editing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technique de montage utilisant un ordinateur pour réaliser l’assemblage des images et du son.

CONT

Pour effectuer un montage non-linéaire, les images et les sons sont convertis sous forme numérique et stockés en tant que fichiers informatiques. Le monteur-vidéo travaille alors avec un logiciel sophistiqué permettant de visionner les séquences et d’effectuer le montage sur un écran d’ordinateur. Contrairement au montage linéaire, le montage non-linéaire offre une très grande flexibilité puisque les différents éléments peuvent être manipulés en tout temps(durée, déplacement, insertion, etc.).

OBS

Il est préférable d’utiliser le terme «montage non-linéaire» que «montage virtuel».

Key term(s)
  • montage non linéaire

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Conjunto de instrucciones avanzado y elaborado.

Save record 29

Record 30 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) is an international project spearheaded by the National Imagery and Mapping Agency and NASA ... Its objective is to obtain the most complete high-resolution digital topographic database of the Earth. SRTM consists of a specially modified radar system that will fly onboard the space shuttle during its 11-day mission. This radar system will gather data that will produce unrivaled 3-D images of the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

La National Imagery and Mapping Agency a déclaré qu'elle avait besoin d’une modification de la loi pour pouvoir garder secrètes les informations sensibles récoltées lors de la mission de topographie radar de la Navette Spatiale cet hiver. Le but de cette mission était d’établir une cartographie de la Terre à l'aide d’un système radar sophistiqué.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale(HSI) et l'indicateur du directeur d’assiette(ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.

CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l’avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d’orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l’avion (suivi de terrain, pilote automatique, ...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.

OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.

CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.

OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."

OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.

CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale(HSI) et l'indicateur du directeur d’assiette(ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.

CONT

Sur l’A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l’indicateur de situation horizontale (HSI) et l’écran cathodique du radar météo de bord [...]

OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l’ADI, indicateur de commandes de vol.

OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • indicateur HSI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

ABB-Bomen, de Québec, a participé à la production d’un des huit instruments de bord d’ENVISAT, l'interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l'atmosphère(MIPAS). Le MIPAS est un spectromètre de Fourier-un instrument sophistiqué servant à mesurer les concentrations des différentes composantes de l'atmosphère. Sa limite de résolution spectrale et sa gamme spectrale sont élevées, lui permettant ainsi de mesurer plus de 20 gaz à l'état de traces autour du globe, en toutes saisons et à toutes pressions atmosphériques et températures. Le MIPAS peut fonctionner autant de jour que de nuit.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
CONT

The SAR contains sophisticated electronics that feed a state-of-the-art distributed active phased-array antenna consisting of 512 transmit/receive modules (TRMs) with radio frequency (RF) and power distribution networks. Each TRM feeds a dual-polarization patch radiated subarray. This provides increased flexibility and capability over other commercial SAR remote sensing satellites. Thus, RADARSAT-2 will offer high quality products, including selectable polarization and fully polarimetric data, ultra-fine images with spatial resolution of 3 m, and a moving object detection experiment (MODEX) imaging mode.

OBS

transmit/receive module; TRM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
CONT

Le SAR comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d’éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception(TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio. Chaque TRM alimente une pièce à polarisation double du sous-réseau. Ceci permet une flexibilité et une capacité accrues par rapport aux satellites SAR commerciaux existants. RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d’imagerie ultra-fin d’une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements(MODEX).

OBS

module d’émission et de réception; TRM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • module émission-réception

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Lace (Embroidery)
CONT

An energetic mode ... In opposition the crude with the sophisticated the satiny-shiny with the dull for new ventilated laces.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Dentelles
CONT

Une mode énergétique [...] En opposition le brut avec le sophistiqué le satiné-brillant avec le mat pour de nouvelles dentelles aérées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... programs will have to be modified ... because technological growth has outpaced the ability of many programs ...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

À cause de la croissance technologique exponentielle du marché et, du consommateur qui devient de plus en plus sophistiqué, chaque portion d’une transaction qui ne représente pas une valeur rajoutée est ignorée par le consommateur d’aujourd’hui.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, [...] simultanément la température et le débit [...] du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

CONT

Pour les directeurs techniques de l'ARTH [Association des Responsables Techniques Hôteliers], pas de doute, le mieux, c'est le mitigeur monocommande. Plus convivial que le mélangeur à deux robinets, il nécessite moins d’entretien que le mitigeur thermostatique. Et s’il ne génère pas d’économies d’eau et d’énergie, il reste malgré tout moins cher à l'achat et à l'entretien que son homologue thermostatique, plus sophistiqué.

CONT

Robinetterie mitigeur monocommande à tête céramique dans la cuisine et la salle de bains.

Key term(s)
  • robinet mitigeur monocommande

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

During normal operation both engines produce nearly the same power, and are geared together so they run at exactly the same RPM. The engines power a common gearbox, which in turn drives both propellers and provides automatic synchronization.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

L'unité ECU à 16 bits, 20 MHz de la nouvelle boîte de vitesses commande directement son fonctionnement en conjonction avec le système de gestion des fonctions-moteur. Des électrovalves linéaires procurent une activation précise, en temps réel de la pression d’application et de relâchement des embrayages dans la boîte de vitesses de la CL. Grâce à une meilleure synchronisation de l'engagement des embrayages, le système de contrôle logique sophistiqué fonctionne en souplesse en toutes circonstances.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-01-17

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Figure 3.5 shows the basic components of any sonar system --from a simple echo sounder to a sophisticated sidescan sonar; it is design and electronic details that make one instrument differ from another.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La figure 3. 5 montre les éléments de base de tout système sonar : d’un simple échosondeur, à un appareil sophistiqué de sonar à balayage latéral.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Terme-un peu sophistiqué-que l'on emploie pour désigner une image diffuse, un peu floue dont les traits et les lignes ne sont pas nets et précis. Cet effet est volontairement obtenu soit au moment de la prise de vues, soit au moment du tirage.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d’un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d’augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.

OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 41

Record 42 1998-07-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Telecommunications Facilities
Key term(s)
  • futuroscope

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Techniques industrielles
  • Installations de télécommunications
CONT

Le premier accord de téléport vient d’être signé au Futuroscope de Poit iers [...]. Il s’agit d’un équipement très sophistiqué en matière de télécommunications : antennes paraboliques, fibres optiques, etc., mises à la disposition des entreprises qui vont s’implanter sur la zone industrielle du Futuroscope.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien
OBS

Système de communications sophistiqué qui comprend un téléphone et un écran vidéo interactif. Grâce à ce système, les passagers USAir peuvent obtenir des liaisons téléphoniques, envoyer des téléfax, accéder aux marchés boursiers et jouer à un ensemble de jeux électroniques.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Insulated van body with a refrigeration unit to cool the inside of the van and maintain it at the required temperature.

OBS

Refrigerator vans are the most sophisticated of all vehicles used for cargo requiring refrigeration.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon isotherme muni d’un groupe frigorifique permettant d’abaisser la température à l’intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise.

OBS

Le fourgon frigorifique est le plus sophistiqué des véhicules frigoroutiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja isotérmica provista de frigorífico que permite descender la temperatura en el interior del casco y mantenerla a un grado requerido.

OBS

La caja frigorífica es el vehículo para el transporte de productos refrigerados más complejo.

Save record 44

Record 45 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Trade
Key term(s)
  • lower end product

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-01-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • General Vocabulary
CONT

Generally, prints fall into three categories: large scale designs (including engineered or scarft prints) ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-07-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La mise en boîte, réalisée avec un matériel sophistiqué, assure une qualité de fabrication pour nos produits alimentaires. Notre salle d’emboîtage de la société se veut d’être efficace et d’offrir une gamme de produits.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-07-04

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

C'est ce processus de «recopiage» des brins qui constitue la réplication. Il est assuré par un appareil enzymatique très sophistiqué, le complexe de réplication, composé d’une quinzaine d’enzymes. Le complexe de réplication avance à grande vitesse le long des brins séparés de la double hélice parentale : il traite environ 4 000 nucléotides par seconde(rappelons que l'ADN de la bactérie Escherichia coli comprend cinq millions de nucléotides et que l'ADN humain en comprend mille fois plus). Le complexe de réplication contrôle lui-même avec grand soin le respect des règles de complémentarité.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

The bisque evare is then decorated using one of several methods, for instance, spray painting, hand lining ...

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

L'émail liquide est pulvérisé sur le biscuit à l'aide d’un vaporisateur ou d’un pistolet aérographe, matériel plus sophistiqué qui demande par sécurité d’emploi une hotte aspirant les vapeurs d’émail.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.

Key term(s)
  • hobby horse

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s’asseoir et se bercer.

OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes(ou à roulettes), à patins, à berceaux(ou chevaux berçants), à bascule(ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d’un cavalier en selle.

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: