TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diffusion tensor imaging (DTI) is an MRI [magnetic resonance imaging] technique that uses anisotropic diffusion to estimate the axonal (white matter) organisation of the brain.  4, record 1, English, - diffusion%20tensor%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ITD est une technique sophistiquée d’IRM [imagerie par résonance magnétique] qui utilise la diffusion des molécules d’eau pour étudier les faisceaux de fibres de la substance blanche.  3, record 1, French, - imagerie%20du%20tenseur%20de%20diffusion%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United States Replicator Program marks a strategic pivot in military approach, transitioning from the pursuit of "exquisite" and costly systems to a focus on "attritable" capabilities. Historically, the U.S. [United States] military prioritized precision and sophistication, favoring a limited number of highly advanced platforms.  1, record 2, English, - exquisite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

exquisite system  2, record 2, English, - exquisite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

système sophistiqué  2, record 2, French, - sophistiqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To what extent do infants possess a sophisticated mentalistic understanding of other people’s actions (e.g., understand behaviour in terms of psychological states) versus a more simple behavioural understanding (e.g., understanding behaviour in terms of contingencies and rules)? How can we distinguish between these different levels of understanding?  2, record 3, English, - behavioural%20understanding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à quel point les nourrissons possèdent-ils une compréhension représentationnelle sophistiquée des actions posées par d’autres(c.-à-d., comprennent-ils le comportement en termes d’états psychologiques) ou ont-ils une compréhension comportementale plus simple(c.-à-d., comprennent-ils le comportement en termes de règles et d’éventualités) ? Comment nous est-il possible d’analyser la distinction entre ces différents niveaux de compréhension?  1, record 3, French, - compr%C3%A9hension%20comportementale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To what extent do infants possess a sophisticated mentalistic understanding of other people’s actions (e.g., understand behaviour in terms of psychological states) versus a more simple behavioural understanding (e.g., understanding behaviour in terms of contingencies and rules) ...  2, record 4, English, - mentalistic%20understanding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à quel point les nourrissons possèdent-ils une compréhension représentationnelle sophistiquée des actions posées par d’autres(c.-à-d., comprennent-ils le comportement en termes d’états psychologiques) ou ont-ils une compréhension comportementale plus simple(c.-à-d., comprennent-ils le comportement en termes de règles et d’éventualités) [...]  2, record 4, French, - compr%C3%A9hension%20repr%C3%A9sentationnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formalized representation of the ordering and accessibility relationships among data items without regard to their actual storage configuration. [Definition standardized by IEEE.]  2, record 6, English, - data%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

data structure: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.  3, record 6, English, - data%20structure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relation physique ou logique entre les données.  2, record 6, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structures de données communément utilisées : les mots, les booléens, les procédures, les listes. D’autres structures de données plus compactes : les vecteurs, les chaînes, les tableaux, les propriétés ou les listes dynamiques.  3, record 6, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

structure de données : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 6, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La structure de données contient (les faces, les sommets, les arêtes, les zones), coopère avec d’autres structures, décrit des entités géométriques 2D ou 3D.  5, record 6, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

combiner des structures de données, constituer, construire, définir, initialiser, mémoriser (un objet) dans une structure de données, modifier, reparcourir une structure de données, répercuter des transformations géométriques sur une structure de données, représenter (un objet) par une structure de données.  5, record 6, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

structure de données dynamique, résidente, sophistiquée.  5, record 6, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'onduleur réseau contrôle séparément les puissances actives et réactives. En fixant la tension du bus continu, l'onduleur réseau permet aussi un réglage indirect de la vitesse des générateurs. Les avantages de cette solution sont la simplicité et la facilité de maintenance(pas de multiplicateur, ni de transformateur, minimum de capteurs, pas d’électronique de puissance sophistiquée et de contrôle en mer). L'optimisation énergétique s’effectue globalement sur l'ensemble des turbines et non individuellement comme dans les systèmes classiques, ce qui est d’autant plus valable que toutes les turbines voient le même vent au même instant.  1, record 7, French, - onduleur%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mountaineering tools like the sort you'd use to cruise Mount Rainer, ... all have straight and longish shafts, gently curved "classic" picks, and most have one-piece non-modular heads.  2, record 8, English, - mountain%20axe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A longer axe may be OK for cross-country travel and scrambling, where it's used as a cane and to provide security in low-angle climbing.  4, record 8, English, - mountain%20axe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A length of 60-70 centimeters works well in most alpine situations, where you are climbing moderately steep slopes and using the axe for self-belay and self arrest. Longer axes are better for cross-country travel and scrambling and also are good as snow anchors and for probing for cornices and crevasses.  4, record 8, English, - mountain%20axe

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Mountain axes range in length from 60-90 centimeters depending on the height of the climber and its function.  5, record 8, English, - mountain%20axe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le piolet classique n’ est autre qu'une sorte de canne sophistiquée. Lors des longues marches, il sert de bâton de pèlerin. En terrain instable, il sert de point d’appui [...] La panne et la pointe ne serviront qu'occasionnellement, dans des situations délicates [...]  1, record 8, French, - piolet%20classique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les piolets classiques [sont] destinés aux randonnées (à pieds ou à ski) et aux courses d’un niveau moyen. Ils sont choisis d’une longueur permettant le «sondage» et l’utilisation en «canne».  2, record 8, French, - piolet%20classique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les longueurs courantes pour le choix d’un [...] piolet classique (randonnée et courses faciles) [sont entre] 60 et 85 cm.  2, record 8, French, - piolet%20classique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cake dummy is usually made of hard foam, although other materials such as cardboard or plastic may be used. Just like a real cake, a cake dummy can be round, square, rectangular, or just about any shape you can imagine. The more strange the shape of the cake, the easier it is to use a cake dummy. In cakes used for display or in some decorating competitions, a cake dummy can save the decorator time and money.  1, record 9, English, - dummy%20cake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre façon plus simple de procéder : le gâteau factice qui compte un seul étage comestible, réservé aux mariés. Ce faux gâteau permet d’avoir une pièce montée symbolique et souvent plus sophistiquée.  1, record 9, French, - g%C3%A2teau%20factice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tax measures which were appropriate when introduced may no longer be suitable due to changes in the economy, new social priorities, aggressive tax planning and the need to improve compliance.  2, record 10, English, - aggressive%20tax%20planning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des mesures fiscales parfaitement appropriées au moment de leur instauration peuvent ne plus être adéquates en raison de l'évolution de l'économie, des nouvelles priorités sociales, d’une planification fiscale de plus en plus sophistiquée et de la nécessité d’améliorer l'observation.  2, record 10, French, - planification%20fiscale%20sophistiqu%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A typewriter that can hold a few pages in its memory. Its small screen allows to display one or two lines at a time.  3, record 11, English, - memory%20typewriter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine dotée de tous les accessoires et les possibilités d’une machine à écrire normale, avec en plus une mémoire de faible capacité, et un écran permettant d’afficher une ou deux lignes de texte.  1, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette machine n’ a pas toutes les possibilités d’une unité de traitement de texte, bien qu'elle soit plus sophistiquée qu'une machine à écrire normale.  1, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máquina de escribir para el procesamiento de palabras equipada con una computadora (ordenador) permitiendo la edición de un documento o texto en su memoria. Además, puede almacenarse en su memoria un número limitado de páginas para recuperarlas más tarde.  1, record 11, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20escribir%20con%20memoria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mir 24 crewmember Andy Thomas, ... successfully modified the Soyuz Sokol spacesuit he carried to orbit, improving the fit. Initially, Thomas had been unable to seal the suit which appeared too small for him. Thomas detached straps which lengthened the suit sufficiently to allow a comfortable fit under both pressurized and non-pressurized conditions. He would wear the suit only in the event he were to return to Earth on board a Soyuz spacecraft.  3, record 12, English, - Sokol%20suit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] Sokol suit is only worn aboard the Soyuz and is not the same one astronauts and cosmonauts use during space walks.  2, record 12, English, - Sokol%20suit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sokol suit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - Sokol%20suit

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Sokol launch and entry pressure suit.  5, record 12, English, - Sokol%20suit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Russes ont aussi fabriqué une combinaison pressurisée de survie pour leurs cosmonautes à l'intérieur de Soyuz. Appelé Sokol, cette combinaison fut introduite en 1972 après le tragique accident de dépressurisation lors d’un vol de retour sur Terre, causant la mort de trois cosmonautes. Cette combinaison protège l'équipage mais permet seulement de bouger les bras et mains pour contrôler le vol(une combinaison plus sophistiquée est utilisée pour les sorties dans l'espace)  2, record 12, French, - combinaison%20Sokol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

combinaison Sokol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - combinaison%20Sokol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Technologically," says Mr. Peterson, "the neatest thing we've seen lately is in motion control. We're applying the most advanced motion control products as they become available. In laser cutting for example, we've applied linear motors to X- and Y-axis positioning tables under our laser cutters and welders. We're getting acceleration and deceleration rates approaching 2 g's, which is letting us move work at rates approaching the oscillating speed of the laser itself.  1, record 13, English, - oscillating%20speed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques [...] La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Un artifice, appelé activation permet [...] [de] faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage [...] La méthode la plus simple à concevoir [...] consiste à animer le bloc optique d’un mouvement angulaire [déterminé] ;[...] Deux possibilités peuvent être envisagées : a) Introduction d’une vitesse supplémentaire [...] de signe constant. [...] b) Introduction d’une vitesse oscillante, par exemple d’une fréquence de l'ordre de 200 Hz et d’une amplitude de l'ordre d’une centaine de degrés par seconde. [...] Une version sophistiquée de cette méthode, appelée superactivation consiste à ajouter au signal à mesurer une composante de vitesse angulaire aléatoire [...]  1, record 13, French, - vitesse%20oscillante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This work led to a more exotic experiment: a feedback loop in which the subject's electrical brain responses directly control what he sees. I developed such a system in order to study the perceptual channels involved in the sensitivity of the visual system to fine detail.  1, record 14, English, - feedback%20loop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce travail nous a amené à entreprendre une expérience plus sophistiquée : la mise au point d’une boucle de rétroaction dans laquelle les réponses électriques du cerveau du sujet commandent directement ce qu'il voit. Nous avons élaboré un tel système afin d’étudier les canaux perceptifs mis en jeu dans l'analyse visuelle des détails.  1, record 14, French, - boucle%20de%20r%C3%A9troaction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El fotorreceptor comprende un elemento fotosensible y un bucle de retroalimentación que imita el mecanismo lento de adaptación de los conos en la retina biológica.  1, record 14, Spanish, - bucle%20de%20retroalimentaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated variant is likely to be the maritime version which will incorporate full anti-submarine warfare gear including dipping sonar, radar, sonobuoy launchers, flotation gear and hoist.  1, record 15, English, - sonobuoy%20launchers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La version la plus sophistiquée sera vraisemblablement la version navale qui sera dotée d’un équipement ASM complet : sonar treuillé, radar, lance-bouées acoustiques, flottabilité de secours, treuil de sauvetage, etc.  1, record 15, French, - lance%2Dbou%C3%A9es%20acoustiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated variant is likely to be the maritime version which will incorporate full anti-submarine warfare gear including dipping sonar, radar, sonobuoy launchers, flotation gear and hoist.  1, record 16, English, - anti%2Dsubmarine%20warfare%20gear

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La version la plus sophistiquée sera vraisemblablement la version navale qui sera dotée d’un équipement ASM complet : sonar treuillé, radar, lance-bouées acoustiques, flottabilité de secours, treuil de sauvetage, etc.  1, record 16, French, - %C3%A9quipement%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique whose purpose is to improve significantly the quality of an image even if it is highly sophisticated.  1, record 17, English, - optimization%20technique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique dont l'objectif est d’améliorer considérablement la qualité d’une image aussi sophistiquée soit-elle.  1, record 17, French, - technique%20d%26rsquo%3Boptimisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Classe de vêtements d’intérieur.  1, record 18, French, - homewear

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mot homewear ne figure pas dans le très respectable dictionnaire anglais, pas plus que dans le Littré. C'est du "franglais". Les Allemands l'appellent homedress, une création purement verbale. Le mot aurait-il plus de réalité que la "chose"? Car les professionnels savent que s’il y a des besoins homewear à satisfaire, la satisfaction tarde à se manifester avec ampleur... Le point commun à ce homewear est d’être une tenue relaxe contrepoids à la vie survoltée; ou une tenue de charme contrepoids à l'ambiance trop sportwear de la rue; ou une tenue sophistiquée hyper "féminine".(Le Moniteur de la Maille, Janvier 1973).  1, record 18, French, - homewear

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La méthode à points de grille utilisée pour résoudre les équations générales est moins sophistiquée que la méthode spectrale.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20points%20de%20grille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sequence robot the preset information of which cannot be easily changed. (JOS B 0134)  1, record 20, English, - fixed%20sequence%20robot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Robot séquentiel dont la séquence et les conditions sont difficilement modifiables. (NOVO Janv. 81 p. 36)  1, record 20, French, - robot%20%C3%A0%20s%C3%A9quence%20limit%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un robot à séquence limitée est à l'extrémité la moins sophistiquée de l'échelle des robots.(ENGRO p. 26)  1, record 20, French, - robot%20%C3%A0%20s%C3%A9quence%20limit%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish