TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOURCES TECHNIQUES [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Contests (Recreation)
  • History (General)
CONT

HEMA [are] martial arts that are based on surviving dedicated technical treatises and martial arts manuals dated to the late Middle Ages, Renaissance and the early modern period. [HEMA] can also be based on documentation of the fighting methods of classical antiquity (such as Greek wrestling, gladiatorial combat or Roman infantry tactics).

OBS

HEMA is based on historical practices and while it utilizes period weapons and sometimes protective equipment, generally speaking, clubs engaging in HEMA practices are not engaging in historical re-enactment or LARPing [live action role playing], and most of the protective equipment used by HEMA practitioners are modern designs to improve safety.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Concours (Loisirs)
  • Histoire (Généralités)
CONT

Les arts martiaux historiques européens consistent en l'étude et la pratique de traditions martiales européennes éteintes. Ils s’appuient sur une démarche de reconstruction, la plus fidèle possible, des techniques et des systèmes d’arts martiaux à partir des sources historiques. Les AMHE s’insèrent dans un cadre de pratique moderne et sécurisé, ils utilisent pour cela des simulateurs et des protections adaptées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Treaties and Conventions
  • Arms Control
CONT

National technical means of verification ... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state. ... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one. ... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence (SIGINT) and electronic intelligence (ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.

OBS

national technical means of verification; NTM of verification: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Traités et alliances
  • Contrôle des armements
CONT

Les moyens techniques nationaux(MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d’un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d’autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d’origine électromagnétique(ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.

OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx.

OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.

OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
OBS

Le Protocole fixe des plafonds d’émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d’émissions spécifiques(par exemple, les installations d’incinération, la production d’électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.

OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.

OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.

Key term(s)
  • Protocole relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.

OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Key term(s)
  • Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Save record 3

Record 4 - external organization data 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004467
occupation code, see observation
OBS

004467: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: supervising and directing technical staff engaged in implementing and maintaining activities that support the Special "I" program; providing leadership in the development of best practices, procedures, and documentation detailing the implementation, configuration, testing, operations, and support of operational devices and intercept systems; identifying and justifying alternatives for replacement equipment, network components, computer upgrades, security and backup software, and related sources of supply; guiding, coaching, and mentoring personnel on work practices, policies, procedures, and processes. providing technical and operational services, preventative maintenance, emergency troubleshooting and repair, and developing custom solutions, in support of operational devices and intercept systems used in activities that support the Special "I" program; liaising with technical staff from various telecommunication service providers to arrange for telecommunication services; and performing the physical installation and configuration of devices, and articulating practices and procedures of these operational devices to the installer staff.

Key term(s)
  • Intercepts Field Support Supervisor
  • Intercept Field Support Superviser
  • Intercepts Field Support Superviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004467
occupation code, see observation
OBS

004467 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : superviser et diriger le personnel technique chargé de mettre en œuvre et d’exécuter des activités en soutien au programme des Affaires spéciales I; diriger l'élaboration de pratiques exemplaires, de procédures et de documentation concernant la mise en œuvre, la configuration, la mise à l'essai, le fonctionnement et le soutien de systèmes d’interception et d’appareils opérationnels; trouver et justifier des solutions de rechange pour le matériel, les composantes de réseau, les mises à niveau d’ordinateur, les logiciels de sécurité et de sauvegarde et des sources d’approvisionnement connexes; guider, former et encadrer le personnel relativement aux politiques, aux procédures, aux processus et aux pratiques de travail en vigueur; fournir des services techniques et opérationnels, de maintenance préventive et de réparation et de dépannage urgents, et développer des solutions personnalisées à l'appui des systèmes d’interception et des appareils opérationnels utilisés dans les activités de soutien du programme des Affaires spéciales I; communiquer avec le personnel technique de divers fournisseurs de services de télécommunications afin d’obtenir des services de télécommunications; effectuer l'installation physique et la configuration d’appareils opérationnels et expliquer aux installateurs les pratiques et les procédures applicables à ces appareils.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic knowledge and skills for ensuring a healthy and safe workplace. It presents a step-by-step approach for dealing with workplace health and safety problems, namely: Recognize potential problems relating to library work; Evaluate risk; Develop and implement controls; Evaluate effectiveness of controls; Identify sources of health and safety information.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des connaissances et des techniques de base visant à assurer un lieu de travail sain et sécuritaire. Il fait appel à une démarche structurée de résolution de problèmes, dont les étapes sont les suivantes : Reconnaître les problèmes potentiels liés au travail en bibliothèque; Évaluer les risques; Élaborer et mettre en œuvre des mesures de contrôle; Évaluer l'efficacité des mesures de contrôle; Repérer les sources d’information en matière de santé et de sécurité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Lamps
Key term(s)
  • socket mounting

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Lamps

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Lamps

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003960
occupation code, see observation
OBS

003960: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: assisting in organizing the identification, prioritization and risk assessment of critical infrastructures and specific criminal elements and their socio-economic context; researching and evaluating information from a variety of sources; and modifying or developing qualitative and quantitative analytical techniques and threat assessment measurement tools.

Key term(s)
  • Critical Infrastructures Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003960
occupation code, see observation
OBS

003960 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à organiser l'établissement, la priorisation et l'évaluation des risques des infrastructures essentielles ainsi que des éléments criminels précis et de leur contexte socioéconomique; faire des recherches et évaluer les renseignements de diverses sources; modifier ou établir des techniques d’analyse qualitative et quantitative de même que des outils de mesure d’évaluation des menaces.

Key term(s)
  • infrastructures essentielles - spécialiste

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Lamps
Key term(s)
  • arc lamp multiple series connection

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Prevent mission capability used to gather, consolidate and retain raw data and information in order to recognize the potential trends, indicators and warnings of criminal and terrorist activities.

OBS

The information is gathered from observation activities, human and technical sources and unclassified materials.

OBS

Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings: term taking a singular verb.

OBS

Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Prévention qui permet de recueillir, de consolider et de conserver des données et de l’information brutes afin de repérer les tendances potentielles, les indicateurs et les avertissements d’activités criminelles et terroristes.

OBS

L'information rassemblée provient de l'observation, de sources humaines et techniques et de documents non classifiés.

OBS

Collecte de l’information et repérage d’indicateurs et d’avertissements : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Collecte de l’information et repérage d’indicateurs et d’avertissements».

OBS

Collecte de l’information et repérage d’indicateurs et d’avertissements : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[Monitoring] in which information is obtained by epidemiological techniques aimed at systematic coverage of separate hospitals, representative samples of the physician population, etc.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Application de techniques épidémiologiques permettant de recueillir systématiquement des informations à certaines sources tels les hôpitaux et le corps médical.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.

CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.

CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l’avancé s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l’avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].

CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, l’avancé ou le recul peut l’entraîner dans une chute.

OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».

OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l'absence du terme «position», l'une voulant «avancé»(et «position d’avancé») au masculin, et l'autre préférant «avancée»(et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l'analogie avec le terme «avance»(«avoir une avance sur quelqu'un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l'avancé et le recul sur ses skis».

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Cartography
DEF

A line of equal grade of metamorphism drawn on a map to distinguish metamorphic zones defined by index minerals.

OBS

isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Cartographie
DEF

Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]

CONT

La cartographie des ensembles métamorphiques [...] reporte les isogrades ou lieux d’égale intensité métamorphique. Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé zone métamorphique, un certain intervalle d’intensité de métamorphisme, caractérisé par un lot défini de minéraux (minéral-faciès).

CONT

[...] signalant le plus souvent la première apparition d’un minéral, les isogrades font jouer aux minéraux repères du métamorphisme le rôle qu’ont les fossiles d’étage de la stratigraphie.

CONT

On peut passer de l’isograde du grenat à celui de la sillimanite en 4 km.

OBS

D'après les sources FOUGE(Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.-F. Raoult), MOPET 1993(Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace) et BESEN 1998(Dictionnaire polytechnique, par M.-O. Bouna-Aly), le nom isograde est féminin. Dans toutes les autres sources consultées, il est masculin.

OBS

isograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

... active non-destructive methods are known for determining the actinide content of a body. These methods are said to be active because they use a radiation source known as interrogating radiation, external to the radioactive body. Amongst these active non-destructive methods, there are the measurements of attenuation and the measurements of emitted radiation.

Key term(s)
  • active non destructive method

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
CONT

Méthodes non destructives actives [...] Comme leur nom l'indique, ces techniques nécessitent l'utilisation de sources externes génératrices des particules dites interrogatrices. Les plus utilisées sont incontestablement la mesure neutronique active, la transmission photonique en ligne droite, la gamma fluorescence X et, à une échelle moins importante, la tomographie par transmission, l'interrogation par photofissions induites, l'activation photonique et la tomographie par photofission.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Thermal Power Stations
DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).

CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Centrales thermiques
CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.

CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l'utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO2 fossile [...]

CONT

L’industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L’accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité (CHP ou cogénération). [...] Dans l’industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Earth (Astronomy)
OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Terre (Astronomie)
OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d’autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d’offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n’ exigeant qu'une mise au point minimale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Sources : Enviroguide Acide sulfurique, 6. 5. ;Pinguin dict. of Biology; Termes techniques à l'usage des biologistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Ecology (General)
OBS

Environmental Effects Monitoring (EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Il s’agit d’un outil scientifique qui permet d’évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n’ est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d’invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.

DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.

DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.

OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.

OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).

Key term(s)
  • water supply works

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l’alimentation d’une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.

CONT

Jusqu’au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d’aucune adduction d’eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l’alimentation partielle des habitants.

OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l’eau d’un point à un autre.

OBS

Hormis l'attestation relevée dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques(AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada(FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada(BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada(DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d’abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.

OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d’eau» (voir fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.

Save record 28

Record 29 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pharmacology
OBS

An ADR whose nature, severity, specificity, and outcome are consistent with the information in the CCSI.

OBS

Source(s): ICH Steering Committee, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals Human Use; ICH Harmonised Tripartite Guideline; Clinical Safety Data Man.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pharmacologie
OBS

Réaction indésirable au médicament dont la nature, la gravité, la spécificité et les conséquences sont compatibles avec l’information de la fiche de base.

OBS

Sources : Comité directeur de la CIH, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques à l'homologation des produits pharmaceutiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Labour.

OBS

... analyses radioactive materials for uranium mines, mills, processing plants, nuclear reactors and users of radioactive isotopes. It develops monitoring techniques and equipment for the identification of radioactive sources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère du Travail.

OBS

... analyse des matériaux radioactifs pour les mines d’uranium, les fabriques les usines de traitement, les réacteurs nucléaires et les utilisateurs d’isotopes radioactifs. Il met au point des techniques et du matériel de surveillance pour le dépistage des sources de radioactivité.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods similar to those used in the geosciences or astronomy to fuse information from several imaging tools into a single coherent picture.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie : on compile des informations issues de plusieurs sources pour obtenir une image unique et cohérente. Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Replace entire belt. and install new lacing.

Key term(s)
  • belt lacing

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
OBS

Sources : Manuel de l'assemblage, Fixation pour courroies p. 323, et Techniques de l'ingénieur A5 II A966, 1-1.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

The growing importance of fibreoptic technology in modern telecommunications has resulted in significant advances in areas such as light sources, low-loss couplers, polarizers, and integrated optics.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Les techniques basées sur la fibre optique, qui prend de plus en plus d’importance dans la technologie moderne des télécommunications, a ouvert des voies nouvelles dans de nombreux autres domaines et notamment pour ce qui nous intéresse dans celui des sources lumineuses, des coupleurs à faible perte, des polariseurs et des optiques intégrées.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

The growing importance of fibreoptic technology in modern telecommunications has resulted in significant advances in areas such as light sources, low-loss couplers, polarizers, and integrated optics.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Les techniques basées sur la fibre optique, qui prend de plus en plus d’importance dans la technologie moderne des télécommunications, a ouvert des voies nouvelles dans de nombreux autres domaines et notamment pour ce qui nous intéresse dans celui des sources lumineuses, des coupleurs à faible perte, des polariseurs et des optiques intégrées.

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

The growing importance of fibreoptic technology in modern telecommunications has resulted in significant advances in areas such as light sources, low-loss couplers, polarizers, and integrated optics.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Les techniques basées sur la fibre optique, qui prend de plus en plus d’importance dans la technologie moderne des télécommunications, a ouvert des voies nouvelles dans de nombreux autres domaines et notamment pour ce qui nous intéresse dans celui des sources lumineuses, des coupleurs à faible perte, des polariseurs et des optiques intégrées.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

The growing importance of fibreoptic technology in modern telecommunications has resulted in significant advances in areas such as light sources, low-loss couplers, polarizers, and integrated optics.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Les techniques basées sur la fibre optique, qui prend de plus en plus d’importance dans la technologie moderne des télécommunications, a ouvert des voies nouvelles dans de nombreux autres domaines et notamment pour ce qui nous intéresse dans celui des sources lumineuses, des coupleurs à faible perte, des polariseurs et des optiques intégrées.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

OBS

bitumer : Recouvrir d’une couche uniforme de bitume.

OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d’une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l’enrobage des cendres d’incinération [...].

OBS

Les deux expressions «cendres d’incinérateur» et «cendres d’incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN(Techniques de l'ingénieur) et dans Q2385(Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 37

Record 38 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

There are two distinct techniques or objectives in laboratory beating. The idealized beating technique produces the greatest change in pulp properties for a given change in freeness. This method is used for research studies and is almost always used by market pulp mills as the basis of quality claims. The mill simulation beating technique more closely reflects what happens in the mill process. This technique is sometimes used by operators to evaluate new pulps and to provide a more meaningful basis for process control when using variable pulp sources.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Il existe deux techniques de raffinage en laboratoire dont les objectifs sont différents. Le raffinage idéal permet de modifier le plus possible les propriétés de la pâte pour une variation d’indice de raffinage donnée. Cette méthode est utilisée pour les travaux de recherche; elle est pratiquement toujours adoptée par les usines de pâtes à papier pour faire état de la qualité de leur pâte. La méthode de simulation du raffinage industriel par un raffinage de laboratoire reflète mieux ce qui se produit dans un procédé industriel. Cette technique est parfois utilisée par les papetiers pour évaluer la qualité des pâtes brutes et pour fournir une base convenable pour la conduite du procédé quand les sources d’approvisionnement en pâte sont variables.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

There are two distinct techniques or objectives in laboratory beating. The idealized beating technique produces the greatest change in pulp properties for a given change in freeness. This method is used for research studies and is almost always used by market pulp mills as the basis of quality claims. The mill simulation beating technique more closely reflects what happens in the mill process. This technique is sometimes used by operators to evaluate new pulps and to provide a more meaningful basis for process control when using variable pulp sources.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Il existe deux techniques de raffinage en laboratoire dont les objectifs sont différents. Le raffinage idéal permet de modifier le plus possible les propriétés de la pâte pour une variation d’indice de raffinage donnée. Cette méthode est utilisée pour les travaux de recherche; elle est pratiquement toujours adoptée par les usines de pâtes à papier pour faire état de la qualité de leur pâte. La méthode de simulation du raffinage industriel par un raffinage de laboratoire reflète mieux ce qui se produit dans un procédé industriel. Cette technique est parfois utilisée par les papetiers pour évaluer la qualité des pâtes brutes et pour fournir une base convenable pour la conduite du procédé quand les sources d’approvisionnement en pâte sont variables.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-05-14

English

Subject field(s)
  • Security
  • Police
OBS

It includes information on the detection, prevention or suppression of crime; the enforcement of any law of Canada or a province; investigative techniques or plans for specific lawful investigations; the existence of particular investigations; the identity of confidential sources etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police
OBS

Ces renseignements concernent : la prévention ou la répression de crimes; le respect des lois fédérales ou provinciales; les techniques ou plans d’enquête utilisés au cours de toute enquête licite spécifique; l'existence d’enquêtes particulières; l'identité de sources confidentielles etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

Appareils électroniques dont le Service canadien du renseignement de sécurité se sert pour intercepter des communications.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Form of appellate brief in which economic and social surveys and studies are included along with legal principles and citations and which takes its name from Louis D. Brandeis, former Associate Justice of Supreme Court, who used such brief while practising law.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Droit des Etats-Unis d’Amérique. Forme de mémoire présenté à la Cour suprême des Etats-Unis d’Amérique portant le nom de Brandeis; «(...) un avocat, qui devait devenir un membre éminent de la Cour suprême, Louis D. Brandeis, déposa en 1908 un mémoire de plus de cent pages, dont deux consacrés aux précédents et toutes les autres à des statistiques, à des rapports médicaux et moraux et à une étude comparative des législations».(André Tunc, Le droit des Etats-Unis d’Amérique, sources et techniques, Librairie Dalloz, Paris, 1955, p. 202-203).

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

As in utility boilers, combustion modification is the principal method of controlling NOx emissions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution
CONT

Prévention de la formation des oxydes d’azote par modification des techniques de combustion. L'Agence de Protection de l'Environnement des États-Unis a confié à l'Acurec Corporation un programme de recherche de 3 ans [...] sur l'évaluation des effets sur l'environnement des techniques de modifications de la combustion des sources fixes d’oxydes d’azote.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: