TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure.  2, record 1, French, - r%C3%A9veille%2Dmatin%20adapt%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  5, record 2, English, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."  5, record 2, English, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.  5, record 2, English, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

deaf person: Not to be confused with the term "Deaf person," where "deaf" is written with an uppercase "D." This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  5, record 2, English, - deaf%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  3, record 2, French, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu'ils mettent l'accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.  3, record 2, French, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette :[Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une personne muette.  3, record 2, French, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  3, record 2, French, - personne%20sourde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, record 3, English, - Deaf%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, record 3, English, - Deaf%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, record 3, English, - Deaf%20person

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, record 3, English, - Deaf%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, record 3, French, - Sourd

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d’une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d’une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s’exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, record 3, French, - Sourd

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  2, record 3, French, - Sourd

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.  2, record 4, English, - deaf%20miner%20bee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.  2, record 4, French, - andr%C3%A8ne%20sourde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, record 5, English, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, record 5, English, - identity%2Dfirst%20language

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l’identité d’une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, record 5, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.  1, record 5, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, record 5, Spanish, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dog trained to alert the deaf or hard of hearing to such sounds as the ringing of an alarm, doorbell, or telephone.  3, record 6, English, - hearing%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chiens-guides d’assistance à l’audition aident des personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre des sons qu’ils ne peuvent distinguer par eux-mêmes. On les entraîne à distinguer des sons, faire un contact physique avec leur maître et les guider jusqu’à la source du son; ce peut être quelqu’un qui sonne à la porte, le réveille-matin ou le téléphone qui sonne.  2, record 6, French, - chien%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chien-guide pour personne sourde ou malentendante; chien-guide pour personne sourde : La notion de «chien-guide» est surtout accolée aux personnes [aveugles]. Celle de «chien d’assistance» est passée dans le vocabulaire au Québec et désigne l'animal qui assiste [la personne sourde ou malentendante] dans ses déplacements.  3, record 6, French, - chien%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perro de asistencia para personas con discapacidad auditiva y destinado a facilitarles el día a día.  1, record 6, Spanish, - perro%20se%C3%B1al

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of having little or no ... sight and hearing.  2, record 7, English, - deafblindness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  2, record 7, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, record 7, Spanish, - sordoceguera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A person who grows] up hearing or hard of hearing and, either suddenly or gradually, experiences a profound hearing loss.  2, record 8, English, - deafened%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui grandit en tant que personne entendante ou malentendante et qui soudainement ou progressivement développe une perte auditive profonde.  2, record 8, French, - personne%20devenue%20sourde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.  2, record 9, English, - deafblind%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language (in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.  3, record 9, English, - deafblind%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l’audition.  3, record 9, French, - personne%20sourde%2Daveugle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deaf culture exists because Deaf people who are educated at residential Deaf schools develop their own Deaf network once they graduate, to keep in touch with everyone. Most of them go on to take on leadership positions in the Deaf community, organize Deaf sports, community events, etc. and become the core of the Deaf community. They ensure that their language and heritage are passed to other peers and to the next generation.  2, record 10, English, - Deaf%20culture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deaf culture: When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to [deaf and hard of hearing people] who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.  3, record 10, English, - Deaf%20culture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La culture Sourde est la culture des personnes Sourdes en fonction d’un langage des signes et de valeurs, traditions et normes de comportement propres à la communauté Sourde. La culture Sourde offre un fort sentiment d’appartenance et adopte un point de vue socioculturel de la surdité.  2, record 10, French, - culture%20Sourde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

culture Sourde : Lorsque le terme «Sourde» débute par une majuscule, il fait référence à l'aspect sociologique des personnes sourdes et malentendantes qui utilisent la langue des signes et s’identifient à la communauté Sourde et à la culture Sourde.  3, record 10, French, - culture%20Sourde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of Deaf people and supporters who have common ideas, beliefs and goals of providing services to meet the needs of Deaf children, youth, adults and seniors.  2, record 11, English, - Deaf%20community

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deaf community: When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to [deaf and hard of hearing people] who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.  3, record 11, English, - Deaf%20community

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une communauté [Sourde] est un groupe de personnes qui vivent dans un endroit géographique particulier, partagent les objectifs communs de ses membres et, de diverses façons, travaillent à l'atteinte de ces objectifs. Une communauté [Sourde] peut inclure des personnes qui ne sont pas elles-mêmes sourdes, mais qui appuient activement les objectifs de la communauté et travaillent avec les personnes sourdes à la réalisation de ces objectifs.  2, record 11, French, - communaut%C3%A9%20Sourde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

communauté Sourde : Lorsque le terme «Sourde» débute par une majuscule, il fait référence à l'aspect sociologique des personnes sourdes et malentendantes qui utilisent la langue des signes et s’identifient à la communauté Sourde et à la culture Sourde.  3, record 11, French, - communaut%C3%A9%20Sourde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person raised by one or many Deaf persons, who belongs to the Deaf culture by virtue of their frequent use of a sign language and participation in the Deaf community's social life.  3, record 12, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

child of deaf adults: The term "child of deaf adults" represents both children and adults.  3, record 12, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

child of deaf adults: The plural form of this term is "children of deaf adults."  3, record 12, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne élevée par une ou plusieurs personnes Sourdes, qui appartient à la culture [Sourde] de par la fréquence de sa pratique d’une langue des signes et de sa participation à la vie sociale de la communauté [Sourde].  6, record 12, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enfant entendant de parents sourds; enfant entendant d’adultes sourds; enfant de parents sourds : Ces termes désignent à la fois les enfants et les adultes.  6, record 12, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CODA : L’acronyme anglais est beaucoup plus utilisé en français pour désigner ces personnes, car il est plus facile à prononcer que le terme «enfant entendant de parents sourds (EEPS)».  7, record 12, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.  2, record 13, English, - deaf%20interpreter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.  2, record 13, English, - deaf%20interpreter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d’interprétation en langue de signes et dans d’autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.  1, record 13, French, - interpr%C3%A8te%20sourd

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une personne sourde gestuelle utilise de manière privilégiée la langue des signes, alors qu'une personne sourde bilingue s’appuie à la fois sur la langue des signes et la langue orale pour communiquer.  1, record 14, French, - personne%20sourde%20bilingue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une personne sourde gestuelle utilise de manière privilégiée la langue des signes, alors qu'une personne sourde bilingue s’appuie à la fois sur la langue des signes et la langue orale pour communiquer.  2, record 15, French, - personne%20sourde%20gestuelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language (ASL)]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer’s remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English.  1, record 18, English, - Deaf%20interpreter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.  2, record 18, English, - Deaf%20interpreter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’interprète sourd et l’interprète entendant font un travail d’équipe. L’interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise (LSQ). Au cours du processus, l’interprète sourd traduit les paroles de l’interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L’interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L’interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé.  1, record 18, French, - interpr%C3%A8te%20sourd

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'AOSF est un organisme à but non-lucratif, qui favorise le regroupement des personnes franco-ontariennes vivant avec une surdité afin de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations. Son mandat est de permettre à la communauté sourde de s’épanouir et de se développer à leur plein potentiel.  3, record 19, French, - Association%20Ontarienne%20des%20Sourd%28e%29s%20francophones

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'Association vise : à ce que les lois et la pratique administrative en Ontario respecte le droit légal des Sourds de langue française de l'Ontario d’avoir des services dans leur langue comprenant entre autre l'usage de la langue des signes québécoise(LSQ) ;[à] assurer la protection, la préservation et la promotion de la langue des signes québécoise(LSQ) ;[à] exercer un rôle de participation active à l'intérieur de la communauté sourde franco-ontarienne et auprès des instances décisionnelles affectant le développement social, éducatif, politique et économique de la communauté sourde franco-ontarienne; [à] tisser des liens étroits avec d’autres associations partageant les intérêts et les buts de l'AOSF.  3, record 19, French, - Association%20Ontarienne%20des%20Sourd%28e%29s%20francophones

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain(CCSMM), organisme à but non lucratif, a été créé et incorporé [en 1978]. Depuis sa création, le CCSMM a permis de faire progresser et d’améliorer les services offerts à la communauté sourde et malentendante(famille, adolescents et ainés). Le CCSMM est le seul organisme sans but lucratif à offrir le service spécial en LSQ [(langue des signes québécoise) ] à la communauté sourde dans la région du Montréal métropolitain incluant Laval, la Rive Nord et la Rive Sud.  3, record 20, French, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Le CCSMM] a pour mission la promotion des intérêts et la défense des droits des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes. Dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes sourdes, ses objectifs sont de : favoriser leur autonomie, améliorer leurs conditions de vie, augmenter l’accès et le maintien en milieu scolaire, faciliter l’intégration sociale et professionnelle, assurer l’accessibilité aux services sociaux et gouvernementaux, sensibiliser la population et les instances publiques à la problématique de la surdité [et] encourager la collaboration inter-organismes.  4, record 20, French, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.  11, record 21, English, - soundproofing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d’origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d’un local déterminé(un exemple : chambre sourde).  6, record 21, French, - insonorisation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’isolation acoustique (ou insonorisation) est l’action d’isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d’énergie acoustique.  7, record 21, French, - insonorisation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L’isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d’émission jusqu’à leur réception, dans le local considéré.  8, record 21, French, - insonorisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».  8, record 21, French, - insonorisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.  1, record 21, Spanish, - aislamiento%20ac%C3%BAstico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Scolopacidae.  2, record 22, English, - jack%20snipe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 22, English, - jack%20snipe

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.  2, record 22, French, - b%C3%A9cassine%20sourde

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bécassine sourde : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 22, French, - b%C3%A9cassine%20sourde

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 22, French, - b%C3%A9cassine%20sourde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.  1, record 23, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.  1, record 23, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

person with a hearing loss: this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.  1, record 23, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.  1, record 23, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  1, record 23, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l’employer à l’égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.  1, record 23, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Continuous mild throbbing.  1, record 24, English, - dull%20pain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le contraire d’une douleur exquise est une douleur sourde qui peut, par la préoccupation qu'elle cause au sujet, être dite lancinante, ou même véritablement obsédante.  2, record 24, French, - douleur%20sourde

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx.  2, record 25, English, - hoarseness

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis.  3, record 25, English, - hoarseness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx.  1, record 25, French, - enrouement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante.  3, record 25, French, - enrouement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 25, French, - enrouement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... nociceptive nerve fibers consist mainly of two types of fiber: The thin A[-delta]-fibers that mediate acute perceptions with a quick adaptation and activation only during the actual irritation and the nonmyelinated C-fibers which adapt slowly and communicate dull burning, difficult to locate perceptions, which outlast acute pain ...  5, record 26, English, - pain%20nerve%20fiber

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les différentes vitesses de conduction des deux types de fibres nerveuses nociceptives(A-delta et C) expliquent la façon particulière dont on ressent la douleur lorsqu'on se blesse : d’abord une douleur aiguë, vive et précise qui fait place quelques secondes plus tard à une douleur plus diffuse et plus sourde.  2, record 26, French, - fibre%20nociceptive

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les fibres nociceptives rejoignent la moelle par les racines dorsales puis, par les voies ascendantes médullaires, le message douloureux est transmis aux centres supérieurs.  1, record 26, French, - fibre%20nociceptive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The external phonatory output of the vocal tract.  2, record 27, English, - voice

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l’effet d’une excitation nerveuse rythmique.  1, record 27, French, - voix

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

émission, altération, modification, perte de la voix; filet de voix; voix qui porte; voix forte, ample, métallique, puissante, sonore, timbrée, chevrotante, sourde, aiguë, élevée, flûtée, suraiguë, grave, chaude, claire, cristalline, pure, juste, posée, bien placée, souple, légère, agile.  2, record 27, French, - voix

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the [Canadian Cultural Society of the Deaf] CCSD are as follows: to preserve, encourage and advance the cultural needs of Canada's Deaf population; to encourage new and developing forms of creativity, research,participation and interest in the arts, humanities, social sciences and literacy development; to guide provincial societies and territories in their cultural pursuits and in highlighting unique cultural contributions; to promote better understanding between Deaf and hearing adults and children; to advocate for progress in literacy at all levels and promote Bilingual/Bicultural Education of Deaf children; to develop and promote heritage resources.  1, record 28, English, - Canadian%20Cultural%20Society%20of%20the%20Deaf%2C%20Inc%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Société culturelle canadienne des Sourds] SCCS sont de : préserver, encourager et combler les besoins culturels de la population sourde canadienne; encourager de nouvelles formes créatives ainsi que celles qui sont endéveloppement, favoriser la recherche, la participation et l'intérêt dans les arts, les sciences humaines, les sciences sociales et l'alphabétisation; soutenir les sociétés provinciales et territoriales dans leurs objectifs culturels et souligner les contributions culturelles spéciales; promouvoir une meilleure compréhension entre les enfants et adultes Sourds et entendants; militer pour l'avancement de l'alphabétisation à tous les niveaux et promouvoir l'enseignement bilingue et biculturel aux enfants Sourds; développer et faire la promotion des ressources patrimoniales Sourdes.  1, record 28, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20canadienne%20des%20Sourds%2C%20inc%2E

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes.  2, record 29, English, - dead%20spot

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Endroit ou ensemble d’endroits où l’on entend moins fort que dans le restant de la salle.  1, record 29, French, - tache%20sourde

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toutes les loges latérales sont des taches sourdes.  1, record 29, French, - tache%20sourde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test room in which all surfaces are lined with a sound-absorbing material to reduce reflections of sound to a minimum.  4, record 30, English, - anechoic%20chamber

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... in precision design, an air conditioner ... could be isolated in an anechoic room, a room so quiet that one begins to hear the internal sounds of his own body.  5, record 30, English, - anechoic%20chamber

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Salle permettant d’obtenir un champ acoustique libre aussi parfait que possible.  1, record 30, French, - salle%20an%C3%A9cho%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

anéchoïque : Qualifie un local insonorisé, exempt de toute réverbération acoustique.  6, record 30, French, - salle%20an%C3%A9cho%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chez plusieurs auteurs, les termes «salle(ou chambre) anéchoïque» et «chambre(ou salle) sourde» sont considérés comme synonymes. Mais en fait, il semble que l'absence de réverbération soit plus poussée dans les chambres anéchoïques que dans les chambres sourdes.  5, record 30, French, - salle%20an%C3%A9cho%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Chambre anéchoïque hyperfréquences.  7, record 30, French, - salle%20an%C3%A9cho%C3%AFque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Railways (MOR) has been the target of a number of lawsuits. The price and quality of rail services have drawn numerous complaints over the years. However, because the MOR not only holds a commercial monopoly but also possesses extensive administrative powers, it has been largely impervious to criticisms from rail passengers.  1, record 31, English, - commercial%20monopoly

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Chemins de fer(MCF) a été la cible d’un certain nombre de poursuites, le prix et la qualité des services ferroviaires ayant suscité de nombreuses plaintes au fil des ans. Toutefois, étant donné que le MCF, en plus d’avoir le monopole commercial des transports ferroviaires, possède d’énormes pouvoirs administratifs, il afait jusqu'ici la sourde oreille face aux critiques des passagers.  1, record 31, French, - monopole%20commercial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A room that has a mix of reverberant sound and direct sound from a source [that is used for acoustic calculations] ...  1, record 32, English, - semi%2Dreverberant%20room

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone d’écoute semi-réverbérante, proche d’un salon d’écoute normal, plus pratique qu'une chambre sourde pour évaluer les performances d’une écoute.  1, record 32, French, - chambre%20semi%2Dr%C3%A9verb%C3%A9rante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La chambre semi-réverbérante se caractérise par un mélange composé de son réverbérant et de son direct provenant d’une source.  2, record 32, French, - chambre%20semi%2Dr%C3%A9verb%C3%A9rante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger.  1, record 33, English, - hunger%20pain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La faim douloureuse (en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome (ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques (survenant juste au-dessus du nombril) d’apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l’estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s’observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum.  2, record 33, French, - faim%20douloureuse

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La douleur de l'ulcère d’estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l'alimentation, mais qui se renforce dans l'heure qui suit un repas.  3, record 33, French, - faim%20douloureuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal.  3, record 33, Spanish, - dolor%20de%20hambre

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Disabled people skiing term(s).  2, record 35, English, - deaf%20skier

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de ski pour personnes handicapées.  2, record 35, French, - skieur%20sourd

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bottomless box consisting of a wooden or metal frame with a glass or polyethylene top; it is placed on the ground over plants to protect them from cold or frost.  2, record 36, English, - cold%20frame

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le châssis froid se compose essentiellement d’une boîte sans fond munie d’un couvercle de verre amovible. Les rayons solaires pénètrent à travers le dessus transparent, atteignent les parois et la terre à l’intérieur et se transforment en chaleur [...] vous pouvez vous en servir pour démarrer les semis printaniers, endurcir les jeunes plants [...]  4, record 36, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20couche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 37, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmés par l’organisme.  2, record 37, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'Association québécoise des interprètes francophones en langage visuel, l'AQIFLV, regroupe les interprètes et translittérateurs auprès de la clientèle sourde et malentendante. Cet organisme fondé en 1982 offre différents services à ses membres de même qu'à la communauté en général. Ainsi, l'AQIFLV poursuit un mandat de représentation et de promotion pour la reconnaissance professionnelle des interprètes en langue des signes. Elle offre des formations sur mesure pour le perfectionnement des interprètes et fournit des informations de pointes dans le domaine de l'interprétation.  1, record 37, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A dead room is characterized by highly absorptive wedges or long pyramids mounted to the walls of the room to absorb all incident sound energy.  4, record 38, English, - dead%20room

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The word "studio" is more restrictive than "room" and should be used as such. See "anechoic chamber".  5, record 38, English, - dead%20room

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Salle à l’intérieur de laquelle le champ réverbéré est suffisamment faible pour que l’on se trouve dans des conditions voisines du champ libre.  6, record 38, French, - chambre%20sourde

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] en plaçant les exécutants(chanteurs ou musiciens) dans une salle à très faible réverbération, on les plonge dans une ambiance qui peut ne pas être très éloignée de celle d’une chambre sourde.  7, record 38, French, - chambre%20sourde

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chez plusieurs auteurs, les termes «salle(ou chambre) sourde» et «salle(ou chambre) anéchoïque» sont considérés comme synonymes. Mais en fait, il semble que l'absence de réverbération soit plus poussée dans les chambres anéchoïques que dans les chambres sourdes.  8, record 38, French, - chambre%20sourde

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme « studio » est plus restrictif que «chambre», «salle» et « local » et ne devrait s’utiliser que dans les contextes appropriés.  9, record 38, French, - chambre%20sourde

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

salle sourde : terme normalisé par l'AFNOR.  9, record 38, French, - chambre%20sourde

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec la salle «insonore» qui est isolée des bruits extérieurs.  9, record 38, French, - chambre%20sourde

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit comme intermédiaire entre la personne sourde et l'interprète d’office.  2, record 39, French, - interpr%C3%A8te%20relais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On a recours à un interprète de relais lorsque des personnes sourdes ont du mal à se faire comprendre des entendants parce qu'elles ne maîtrisent pas la langue des signes, qu'elles sont incapables de lire sur les lèvres ou encore qu'elles utilisent une langue des signes étrangère. L'interprète de relais est généralement sourd lui aussi, mais il peut être un membre de la famille ou une connaissance de la personne sourde.  2, record 39, French, - interpr%C3%A8te%20relais

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé entre autres par l’Association québécoise des interprètes francophones en langage visuel.  2, record 39, French, - interpr%C3%A8te%20relais

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party.  2, record 40, English, - Voice%20Carry%20Over%20mode

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Permet à une personne sourde, mais capable de parler, de s’adresser directement à son interlocuteur.  2, record 40, French, - mode%20PSI

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada. The Bell Relay Service (BRS) operator is available to assist in placing or receiving call to/from persons who use a TTY/Teletypewriter. The BRS operator will also assist in placing VCO (Voice Carry Over) and HCO (Hearing Carry Over) calls.  4, record 41, English, - Bell%20Relay%20Service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada. Le Service de relais Bell permet, par l'entremise d’un téléphoniste, de communiquer avec une personne sourde qui utilise un ATS [Appareil téléscripteur], ou encore de recevoir des appels de cette personne. Il permet aussi les appels PSI(Parler Sans Intervention) et ESI(Entendre Sans Intervention).  3, record 41, French, - Service%20de%20relais%20Bell

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Person who became deaf at birth or early in life and rely on oral means of communication instead of sign language.  3, record 42, English, - person%20who%20is%20oral%20deaf

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne sourde oraliste s’exprime oralement en français. Elle suit la conversation avec une personne entendante en s’aidant de la lecture labiale(lecture sur les lèvres de l'interlocuteur).  2, record 42, French, - personne%20sourde%20oraliste

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

disposition of absorbing and reflecting surfaces in a room to make the acoustic conditions subjectively acceptable.  3, record 43, English, - acoustical%20treatment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sound Treatment, Attention to three distinct forms of acoustic treatment is necessary - first to keep out unwanted sounds from outside the building, secondly to isolate particular rooms or areas from each other to prevent interfering sounds, and thirdly to make the acoustic conditions ... suitable for the recording, monitoring or other activities carried out ....  4, record 43, English, - acoustical%20treatment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Insonorisation. Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d’origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d’un local déterminé(un exemple particulier de ce dernier cas est la construction d’une chambre sourde).  3, record 43, French, - traitement%20acoustique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traitement absorbant» (en anglais : «absorbing treatment»). Le traitement acoustique peut être absorbant, mais ce n’est pas nécessairement le cas.  4, record 43, French, - traitement%20acoustique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 44, English, - Deaf%20Youth%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, record 44, French, - Jeunesse%20sourde%20canadienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In a soft voice.  3, record 45, English, - sotto%20voce

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

à voix très sourde.  1, record 45, French, - sotto%20voce

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chanter sotto voce.  1, record 45, French, - sotto%20voce

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pronounced without vibrations of the vocal cords, as in English [s] in "see."  3, record 46, English, - voiceless

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the pronunciation of p, s, f, t, etc., the vocal cords do not vibrate, hence these sounds are classed as voiceless.  4, record 46, English, - voiceless

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Consonne émise sans vibration des cordes vocales.  3, record 46, French, - sourde

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si l’air peut librement circuler au niveau du larynx, les cordes vocables ne vibrent pas, il n’y a pas émission de voix et les articulations ainsi réalisées sont dites sourdes.  4, record 46, French, - sourde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la letras o articulaciones que durante su pronunciación no van acompañadas de vibraciones de las cuerdas vocales.  2, record 46, Spanish, - sordo

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... se oponen fonemas sordos (que carecen de generador suplementario y, por ende, de sonoridad) y fonemas sonores.  3, record 46, Spanish, - sordo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A colour can be muted.  1, record 47, English, - muted

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une couleur peut être assourdie, sourde, voilée.  1, record 47, French, - assourdie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

any area outside the SDA, in which it must not be possible to overhear classified and/or sensitive discussions emanating from the SDA.  1, record 48, English, - speech%20secure%20area

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) la plupart des systèmes restent monolocuteurs. Le taux de reconnaissance dépendra donc de la qualité de l'«apprentissage» de la machine, mais aussi de la régularité de prononciation du locuteur. Le niveau et la nature des bruits d’ambiance influent également. Les performances annoncées par les constructeurs correspondent généralement à des tests, parfois bien définis, passés dans des conditions idéales, en chambre sourde. Il n’ est donc pas étonnant qu'elles soient rarement atteintes dans la pratique.  1, record 49, French, - taux%20de%20reconnaissance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of the Deaf.  1, record 50, English, - Deaf%20Youth%20Leadership%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’Association des sourds du Canada.  1, record 50, French, - Programme%20de%20la%20direction%20de%20la%20jeunesse%20sourde

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish