TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOURIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s’agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute(le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.

OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'application] est composée d’une interface graphique [...] et d’une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d’interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.

OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The gaze direction indicates where people focus their attention. This information can also be used to control applications using the eyes. ... Although gaze control has previously been used in various applications, ... in recent years it has emerged as a means of interacting with computer games ...

OBS

gaze control: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'accès à l'ordinateur : Dans cette application[, ] la commande par le regard remplace la souris de l'ordinateur. La position du curseur est définie par la direction du regard et le clic de souris est déclenché par une fixation du regard prolongée ou par un clignement prolongé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Control con la mirada. Permite detectar donde está mirando el usuario haciendo que el puntero se desplace a dicha ubicación.

OBS

control por la mirada: Es preferible emplear la preposición "con" en vez de "por".

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Save record 4

Record 5 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory ... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots: they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d’ici le milieu du XXIe siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Forcipomyia murina
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Forcipomyia murina
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In user interface design, a pie menu or radial menu is a circular context menu where selection depends on direction.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dans un environnement graphique, un menu circulaire [...] est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys
CONT

Gaming mice. These mice are specifically designed for use in computer games. They typically employ a wider array of controls and buttons and have designs that differ radically from traditional mice.

OBS

gaming mouse: The plural form is gaming mice.

Key term(s)
  • gaming mice

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets
CONT

Une souris de jeu est spécialement conçue pour les amateurs de jeux et offre des caractéristiques adaptées à une performance de jeu améliorée. Ces souris ont souvent des points par pouce(PPP) plus sensibles, des poids ajustables, des boutons personnalisables et des designs ergonomiques. Les souris de jeux sont optimisées pour la précision, la vitesse et la réactivité, répondant aux exigences uniques des amateurs de jeux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d’affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Save record 9

Record 10 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
OBS

With the click of a mouse, the Canadian Rail Atlas gives ... access to a user-friendly, interactive map of Canada's nearly 43,000-kilometre railway network. Produced in association with the Railway Association of Canada's member railways, the Atlas reflects current changes and developments in the rail sector, and gives Canadians a close-up view of what's happening in the rail industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
OBS

En un clic de souris, l'Atlas du rail canadien [...] donne accès à une carte interactive et conviviale des près de 43 000 kilomètres du réseau ferroviaire du Canada. Produit en association avec les chemins de fer membres de l'Association des chemins de fer du Canada, l'Atlas tient compte des derniers changements dans le secteur ferroviaire, ce qui donne aux Canadiens un portrait fidèle de son évolution.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
CONT

Customize toolbar buttons. You can change the buttons on a default toolbar or add buttons to a custom toolbar. You can also remove buttons from any toolbar.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
CONT

Pour modifier un bouton de la barre d’outils, démarrez la session et cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton de la barre d’outils à modifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l’homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d’un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l’intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l’ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Key term(s)
  • especie Leptospira
Save record 12

Record 13 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes muris
Latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes muris
Latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • murine monoclonal antibodies

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines(de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l'aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique(de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Polar Geography
CONT

The two most obvious functions of the subnivean lairs are protection from predators and cold.

Key term(s)
  • sub-nivean lair

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie du froid
CONT

Les petits animaux comme les souris et les campagnols se réfugient sous la neige pour l'hiver. Lorsque 15 à 25 centimètres de neige recouvrent le sol, créant une épaisse couverture, ces animaux creusent la neige jusqu'au niveau du sol. Dans cet abri subnival(«sous la neige»), ils sont protégés contre les rudes vents d’hiver et les températures glaciales.

CONT

Le rôle de l’abri subnival (sous la neige) utilisé pour la mise bas, comme abri thermique et comme refuge contre la prédation par les ours polaires [...], fait également l’objet d’une étude.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2002, the International Souris River Board of Control has been merged with part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board to form the International Souris River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2002, le International Souris River Board of Control a été fusionné avec une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board pour former le International Souris River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 16

Record 17 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2001, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Red River Pollution Board to form the International Red River Board.

OBS

In 2002, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Souris River Board of Control to form the International Souris River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2001, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Red River Pollution Board pour former le International Red River Board.

OBS

En 2002, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Souris River Board of Control pour former le International Souris River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 17

Record 18 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2021, the International Souris River Study Board will recommend to the International Joint Commission potential measures to reduce risks of flooding and other water uses in the Souris River Basin.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 18

Record 19 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Souris River Board ensures a more eco-systemic approach to transboundary water issues, compliance for the apportionment of river flows, oversight of flood operations, and assists the [International Joint] Commission in preventing and resolving transboundary disputes.

OBS

The International Souris River Board was formed in 2002 by the fusion of the International Souris River Board of Control and of part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le International Souris River Board a été formé en 2002 par la fusion du International Souris River Board of Control et d’une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 19

Record 20 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] bat algorithm (BA) is a heuristic algorithm that operates by imitating the echolocation behavior of bats to perform global optimization.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme des chauves-souris [...] tente de modéliser le comportement d’écholocation [des] chauves‑souris.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Onychomys torridus
Latin
OBS

A rodent of the family Cricetidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Onychomys torridus
Latin
OBS

Rongeur de la famille des Cricetidae.

OBS

souris sauterelle : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces du genre Onychomys.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mouse: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

souris : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mouse pad: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis de souris : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Determine whether exposure to tritium and gamma radiation delivered at low dose rates induces cytotoxic effects in mouse tissue.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déterminer si l'exposition à de faibles débits de dose de rayons gamma et de tritium induit des effets cytotoxiques dans les tissus de la souris.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.

CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.

Key term(s)
  • gene knock-out technology
  • knock-out technology
  • knock-out technique
  • gene knock-out

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d’un gène par l’observation des effets de son inactivation.

OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s’intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.

OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».

Key term(s)
  • méthode knock-out
  • technique knock-out

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.

OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.

Save record 25

Record 26 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris. The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system. Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, près de la ville de Souris. La lagune est entourée de terres agricoles et d’un vaste système dunaire. Longue de 5 kilomètres seulement, elle constitue un habitat côtier exceptionnel que les organisations de conservation et les deux paliers de gouvernement tentent de protéger au profit des générations à venir.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The student uses the mouse to move the phrase to a desired location and places the phrase with a button click.

CONT

We allow the activation of any superimposed DGKB [Distributed Graphic Knowledge Base] at the clicking of a button.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Enfoncement et relâchement d’un bouton d’un périphérique d’entrée, tel le bouton gauche d’une souris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Se utiliza fundamentalmente para cambiar características de programas como colores, tamaños, [...]

Save record 27

Record 28 2020-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Computer Hardware
OBS

MyIT Express is a pilot IT vending machine and locker solution located at Portage III, Tower A, in Gatineau, Quebec. MyIT Express allows eligible Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees to purchase IT accessories (such as chargers, keyboards, mice and headsets) 24/7, with the swipe of their employee access card. Employees can also borrow notebooks from the MyIT Express locker.

Key term(s)
  • My IT Express

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Matériel informatique
OBS

MaTI express est une solution pilote qui consiste en un casier et un distributeur automatique de TI situés dans la tour A de Portage III à Gatineau, au Québec. MaTI express permet aux employés admissibles de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) d’acheter des accessoires informatiques(comme des chargeurs, des claviers, des souris et des casques d’écoute) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à l'aide de leur carte d’accès. Ils peuvent également emprunter des ordinateurs portables dans le casier de MaTI express.

Key term(s)
  • Ma TI express

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Much like physical accessibility which ensures that people with disabilities are able to access the built environment, digital accessibility ensures that people with disabilities are able to access digital content and services autonomously, sometimes with the help of assistive technologies such as Braille keyboard extensions, text-to-speech programmes and switch adapters. Digital accessibility can also cover digital services that improve the day-to-day lives of people with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

De même que l'accessibilité des bâtiments fait référence à la possibilité qu'ont des personnes à mobilité réduite de s’y déplacer, l'accessibilité numérique correspond au fait que des personnes handicapées peuvent consulter des contenus, utiliser des services numériques de manière autonome, éventuellement grâce à des dispositifs techniques spécifiques(terminaux braille, synthèse vocale, système de commande remplaçant le clavier ou la souris, etc.). En complément, l'accessibilité numérique correspond au fait d’utiliser le numérique pour créer des services facilitant la vie quotidienne des personnes handicapées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Reithrodontomys fulvescens
Latin
CONT

Cricetine rodents commonly captured with conspecifics include fulvous harvest mice (Reithrodontomys fulvescens ...), eastern harvest mice (Reithrodontomys humulis ...), western harvest mice (Reithrodontomys megalotis ...), and northern pygmy mice (Baiomys taylori ...).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Reithrodontomys fulvescens
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Reithrodontomys fulvescens
Latin
CONT

[...] especie de roedor de la familia Cricetidae. [...] Se encuentra en El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y los Estados Unidos.

Save record 30

Record 31 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 31

Record 32 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

... experimental studies have shown that inducibility and dynamic range can be tuned by changing the copy number of the plasmid encoding the transcription factor, mutating the transcription factors, changing the operator sequence, mutating the RNA polymerase, and reducing promoter crosstalk.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Fait de pouvoir induire une réaction biochimique.

CONT

Un autre élément important des techniques de l'embryon de souris, qui peut être incorporé dans les techniques transgéniques conventionnelles ou dans une combinaison binaire, est l'inductibilité.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Hablar de las aplicaciones del WebColorDetector es tarea larga ya que el sistema no es más ni menos que un puntero virtual óptico, es decir un ratón a distancia y sin cables.

Save record 33

Record 34 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Software
CONT

Computer-assisted drawing (CAD) is a technique for executing graphical commands in the aim of creating technical drawings. Using computer software, the pencil is therefore replaced by the mouse and the keyboard ...

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Logiciels
CONT

Le dessin assisté par ordinateur(DAO) est une technique d’exécution de commandes graphiques dont le but est la création de dessins techniques. À l'aide de logiciels informatiques, le crayon est alors remplacé par la souris et le clavier [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
1422
classification system code, see observation
OBS

Data entry clerks input coded, statistical, financial and other information into computerized databases, spreadsheets or other templates using a keyboard, mouse, or optical scanner, speech recognition software or other data entry tools. They are employed in the private and public sectors.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
1422
classification system code, see observation
OBS

Les commis à la saisie et au traitement des données saisissent des données codées, de l'information financière, des statistiques et d’autres renseignements dans des bases de données informatisées, des tableurs ou d’autres modèles en utilisant des claviers, des souris, des scanneurs optiques, des logiciels de reconnaissance de la parole ou d’autres outils d’entrée de données. Ils travaillent dans les secteurs privé ou public.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Computer Mathematics
CONT

Predictive modelling is a very important technique for managers as well as management students who can all apply it very effectively to their marketing strategies.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques informatiques
CONT

Longtemps considérée comme complexe et à la portée de quelques érudits, la modélisation prédictive est aujourd’hui très simple d’accès : en quelques clics de souris, un utilisateur peut construire et appliquer son premier modèle de prédiction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas para computación
Save record 36

Record 37 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les souris transgéniques obtenues-et leurs consœurs non transgéniques-ont été soumises, pendant 3 mois et demi, à un régime riche en graisses [...] puis sacrifiées. Des sections de leur aorte ont été préparées afin de visualiser les dépôts de lipides sur la paroi et de localiser l'ApoA par immunocoloration. Les dépôts de lipides dans l'aorte de ces souris sont plus abondants que chez les témoins et l'ApoA est localisée au niveau de ces lésions.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera (family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d’apparence semblables(elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
DEF

Any of several small, insect-eating mammals (family Erinaceidae) of the Old World, with a shaggy coat and sharp spines on the back, which bristle and form a defense when the animal curls up.

OBS

group: A nest of hedgehogs. Note also that in North America "hedgehog" is also used as a synonym for "porcupine" (porc-épic).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
DEF

Mammifère insectivore, de la superfamille des Erinacoïdés(Erinaceus europaeus) [...] Il est pourvu sur le dos de nombreux piquants rigides; pour se défendre, il se roule en boule, ses muscles peauciers faisant dresser les piquants [...] De mœurs nocturnes, il se nourrit d’insectes, de grenouilles, de souris et même de serpents(il est relativement immunisé contre les venins). Il est commun dans toute l'Europe, sauf dans le nord. Il hiberne.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d’un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d’un cercle de 4,25 mètre de rayon sans que l’opérateur entre dans le cercle.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Peromyscus leucopus
Latin
OBS

A mammal (order Rondentia) of the family Cricetidae.

Key term(s)
  • white foot mouse

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Peromyscus leucopus
Latin
OBS

Mammifère d’Amérique du Nord, de la famille des Cricetidae, de l’ordre des rongeurs.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The addition of a length of drill pipe or tubing to the active string. The length to be added is placed in the mousehole, made up to the kelly, pulled out of the mousehole, and subsequently made up into the string.

OBS

Compare with "rathole connection."

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.

CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.

OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Transgenic mouse studies have made it possible to define which distant enhancers are necessary for the expression pattern of each of the genes, and to define a new intronic activator that is sufficient for the late expression of a reporter gene. Future experiments will make it possible to define the factors that bind to and are responsible for the activity of this new regulator.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène qui code une protéine détectable in situ et qui, utilisé comme transgène, sert à marquer des cellules dont on veut suivre le devenir, à confirmer l’expression d’un autre transgène ou à évaluer la puissance d’un promoteur.

CONT

Des études faites avec des souris transgéniques ont permis de définir les activateurs nécessaires à l'expression correcte de chacun des transcrits, et de définir un nouvel activateur intronique suffisant pour l'expression tardive d’un gène rapporteur. Des expériences en cours permettront de définir les facteurs qui se lient et qui sont responsables de l'activité de ce nouvel élément régulateur.

OBS

gène rapporteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 44

Record 45 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Surgery
DEF

In a graft, cells that are not part of the essential structure of the tissue or organ being transplanted.

CONT

Histocompatibility antigen and passenger cell content of normal and diseased human cornea

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Chirurgie
CONT

Cellules passagères dans des allogreffes de cœur de rat. Pas d’effet de leur élimination.

CONT

Cellules passagères immunologiquement compétentes dans la peau de souris.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.

CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d’autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies(douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A. M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble des moyens matériels et logiciels qui permet de traiter des données graphiques et de mettre en œuvre des applications graphiques. Un système graphique peut être constitué, par exemple, d’un processeur graphique, d’une tablette graphique, d’un visuel graphique, d’un photostyle, d’une souris et d’un traceur, et il utilisera les graphiciels appropriés.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.

CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d’un vecteur qui comprend un gène rapporteur(qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s’exprime donc que s’il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d’insertion est en cours.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

To plan the needed component parts of a computer system to fulfill the requirements of a specified application or group of applications.

CONT

An authoring program can help the teacher configure a knowledge-based program for knowledge-based tutoring.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.

CONT

Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer l'écran? [...] si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l'utiliser avec un moniteur monochrome? [...] Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer le clavier pour retrouver tous les caractères accentués français? [...] de configurer l'imprimante? [...] de configurer les autres périphériques(souris, tablette graphique, etc.) ?

OBS

On peut configurer un système par l’utilisation de tables ou d’un programme interactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ensamblar una selección de equipo de computación o programática (sistema operativo) en un sistema, y ajustar cada una de sus partes de modo que todas trabajen juntas.

OBS

Configurar un programa significa también, cambiar algunos de sus parámetros que reflejan el equipo de computación empleado. Un programa puede ser usado en diferentes combinaciones de terminales, impresoras y otras dispositivos.

Save record 50

Record 51 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Hordeum murinum
Latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Hordeum murinum
Latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device containing standard computer ports used to avoid constantly connecting and disconnecting peripherals from a portable computer.

OBS

[The port replicator allows] easy docking for an external monitor, keyboard and mouse. [It also provides AC (alternating current) power and] serial and parallel ports.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Le duplicateur de ports permet de brancher plus d’un périphérique sur un ordinateur portable. Par exemple, il permet le branchement en simultané d’un moniteur, d’un clavier, d’une souris et il fournit une alimentation électrique en CA(courant alternatif) et des ports série et parallèle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mouse whose movement is converted in signals through an optical system.

OBS

optical mouse: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Souris dont le déplacement est converti en signaux par des moyens optiques.

OBS

souris optique : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A small and flat tray designed to contain the movements of a mouse by its operator.

OBS

The mouse tray may be removable or have a wrist-rest.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Petit plateau destiné à limiter les déplacements d’une souris par son utilisateur.

OBS

Le plateau à souris peut être amovible ou muni d’un repose-poignet.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthoscopus musculus
Latin
OBS

A bird of the family Paridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthoscopus musculus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Paridae.

OBS

rémiz souris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mouse whose movement is converted in signals through a wheel and bushing system.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Souris dont le déplacement est converti en signaux par rotation de pièces mécaniques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A small mouse worn around a finger and that can be operated by a thumb or another finger.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Petite souris portée autour du doigt et actionnée avec le pouce ou un autre doigt.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mouse that is connected directly to [the] serial port of a computer.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Souris connectée directement [au] port série d’un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Ratón diseñado para conectarse directamente a uno de los puertos seriales de la computadora (ordenador).

Save record 58

Record 59 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mouse that interfaces with a computer through an infrared link.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Souris communiquant avec un ordinateur par une liaison infrarouge.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A [pen-type] pointing device that is operated by dragging [or tapping its tip on the surface of a screen].

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage en forme de stylet qui fonctionne [en déplaçant ou en tapant la pointe sur la surface de l’écran].

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Scytalopus speluncae
Latin
OBS

A bird of the family Rhinocryptidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Scytalopus speluncae
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rhinocryptidae.

OBS

mérulaxe souris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Thamnophilus murinus
Latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophilus murinus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

batara souris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Agriornis murina
Latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Agriornis murina
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

gaucho souris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phaeomyias murina
Latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phaeomyias murina
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

tyranneau souris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality near the town of Souris.

OBS

Coordinates: 46° 24' 21" N, 62° 15' 11" W (Prince Edward Island).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité près de la ville de Souris.

OBS

Coordonnées : 46° 24’ 21" N, 62° 15’ 11" O (Île-du-Prince-Édouard).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine consisting of antigenic parts of cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps protecteurs, obtenus chez la souris avec le vaccin acellulaire P2 de «Pseudomonas aeruginosa», ont été titrés par une technique «in vivo» de clairance bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es producida usando solamente la parte antigénica del organismo causador de la enfermedad.

CONT

Vacunas acelulares [...] frecuentemente requieren un refuerzo a cada pocos años para mantener su eficacia.

Save record 66

Record 67 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a larger edition of the meadow jumping mouse but ... somewhat stouter [which] may be quickly identified by the white tip on its extremely long tail.

OBS

Although the basic colour patterns are similar to those of the meadow jumping mouse, the present species is much brighter than the genus Zapus.

OBS

The woodland jumping mouse is restricted to eastern North America.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

La queue [de la souris sauteuse des champs] est longue, peu velue, et n’ a pas cette touffe d’un blanc variable mais visible, qui est la marque distinctive de sa très proche parente, la souris sauteuse des bois(Woodland Jumping Mouse) Napaeozapus insignis(Miller).

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode des bois : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille(Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'isolement direct de "chlamydia psittaci"(...) à partir de la rate de souris inoculées expérimentalement a été réalisé(...) par la méthode des plages de lyse sur cellules McCoy(...)

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Actinidia chinensis
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Actinidia chinensis
Latin
OBS

Actinidiacées.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality west of the town of Souris, in Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 27' 25" N, 62° 30' 26" W (Prince Edward Island).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'ouest de la ville de Souris, à l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 27’ 25" N, 62° 30’ 26" O (Île-du-Prince-Édouard).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Stevia rebaudiana
Latin
CONT

Toxicological expertise of stevioside and rebaudioside extracted from Stevia rebaudiana Bertoni on the reproductive functions of mice

OBS

N. Paraguay. Annual and biennial. The leaves contain stevioside, which is 300 times sweeter than cane sugar. However it acts as a female sterilizing agent.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Stevia rebaudiana
Latin
CONT

Expertise toxicologique du stevioside et du rebaudioside extraits de Stevia rebaudiana Bertoni sur les fonctions de reproduction chez la souris.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Muscardinus avellanarius
Latin

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Muscardinus avellanarius
Latin
DEF

Petit mammifère rongeur de la taille d’une souris, variété de loir roux à gorge et poitrine blanches.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aphroditella hastata
Latin
Aphrodita hastata
Latin
OBS

A worm (annelid) of the family Aphroditidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aphroditella hastata
Latin
Aphrodita hastata
Latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Aphroditidae.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Agonus cataphractus
Latin
Aspidophorus armatus
Latin
OBS

A fish of the family Agonidae.

Key term(s)
  • armed bull-head

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Agonus cataphractus
Latin
Aspidophorus armatus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Agonidae.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Peromyscus sitkensis
Latin

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Peromyscus sitkensis
Latin
DEF

Souris vivant en Amérique du Nord, famille des Muridés, ordre des rongeurs.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapodidae
Latin
Dipodidae
Latin
DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.

OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping. ... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found ... in moist habitats of much of North America south to the southern United States. ... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America ... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapodidae
Latin
Dipodidae
Latin
CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d’ongles. Cette famille est composée de trois genres : Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.

OBS

Zapodidae : Famille de l’ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus princeps
Latin
CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip. ... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves ...

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus princeps
Latin
CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n’ a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode de l'Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille(Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus trinotatus
Latin
CONT

Zapus trinotatus (Rhoads). ... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row. ... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus trinotatus
Latin
CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d’une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille(Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality southwest of Souris, in Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 15' 39" N, 62° 25' 25" W (Prince Edward Island).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité au sud-ouest de Souris, à l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 15’ 39" N, 62° 25’ 25" O (Île-du-Prince-Édouard).

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A human antibody produced by plants.

CONT

Plantibody production is straightforward: scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.

CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital(HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Une étude de la cinétique de disparition des bactéries du sang circulant a été réalisé chez des souris [...] Les résultats suivants ont été obtenus :[...] le titre des anticorps protecteurs des immunsérums, exprimé en dose d’épuration 99% [...] est en relation directe avec la dose vaccinante qui a servi à les préparer.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les anticorps protecteurs, obtenus chez la souris avec le vaccin acellulaire [...] de «Pseudomonas aeruginosa», ont été titrés par une technique «in vivo» de clairance bactérienne.

Key term(s)
  • technique in vivo de clairance bactérienne

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Display Technology
OBS

See interactive screen and high resolution.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Alan Kay est l'inventeur de l'ordinateur convivial du type Macintosh, mettant en œuvre la célèbre souris et l'écran conversationnel à haute résolution.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements obtenus du service de traduction du Gouvernement du Manitoba (1982).

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A choice on a menu.

OBS

The item can be selected by using, for example, a keyboard, a mouse or a finger (for touch screens).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'utilisateur peut choisir l'élément en utilisant, par exemple, un clavier, une souris ou son doigt(pour les écrans tactiles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una de las selecciones en un menú.

Save record 86

Record 87 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Neohygrocybe nitrata
Latin
Hygrocybe nitrata
Latin
Hygrocybe murinacea
Latin
OBS

A fungus of the family Hygrophoraceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Neohygrocybe nitrata
Latin
Hygrocybe nitrata
Latin
Hygrocybe murinacea
Latin
OBS

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

In a hypertext system, an underlined or otherwise emphasized word or phrase that, when clicked with the mouse, displays another document.

CONT

To create a hypertext link to another page, you need to use the ... container tag together with its href attribute which tells the browser what new URL is being referenced, i.e. the page to display when the user clicks on the hypertext. Whatever text you insert between the ... container tags becomes the hypertext.

OBS

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia). Collectively, links are referred to as hyperlinks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le lien hypertexte permet de relier entre eux des textes et des images au moyen d’un simple clic de souris. Le lien peut mener à une autre section de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web. Ces liens sont spécifiés au moyen du langage HTML(hypertext markup language), un langage de marquage utilisé pour créer ou mettre en forme les documents destinés au Web.

OBS

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d’information - équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d’être attachés les uns aux autres comme les wagons d’un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l’un à l’autre lorsque l’utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Fugu, a marine pufferfish, was proposed as a model genome to understand better the human genome, mainly because of its compact genome size (1/8th the size of human genome).

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage complet du génome humain ainsi que de nombreux génomes modèles(bactéries, levures, nématode, drosophile, souris) a permis de mettre en place, puis de banaliser un certain nombre d’outils et de méthodologies qui ouvrent théoriquement la possibilité d’appréhender dans leur intégralité les mécanismes se déroulant dans une cellule, un organe ou un organisme entier.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the county of Kings, in Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 21' 16" N, 62° 15' 6" W (Prince Edward Island).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le comté de Kings, à l’Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 21’ 16" N, 62° 15’ 6" O (Île-du-Prince-Édouard).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

A method of presenting computerized information that allows the display of documents in an associative way that mimics the human structuring of ideas, as opposed to the linear model of speech or writing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Système permettant de relier entre eux des textes et des images au moyen d’un lien fonctionnant d’un simple clic de souris.

CONT

Ces systèmes [de traitement d’information textuelle], appelés de façon générique hypertexte ou hypermédia, s’ils combinent texte, image, voire son, permettent à l’utilisateur d’approfondir une idée particulière et d’accéder progressivement à des niveaux de détails de plus en plus fins.

OBS

Le lien peut mener à une autre partie de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
DEF

Sistema de presentación de la información computarizada que permite mostrar documentos en forma asociativa, imitando la estructuración humana de las ideas, por oposición a la estructuración linear del discurso oral, escrito o de las imágenes.

Save record 91

Record 92 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody found in humans which reacts to immunoglobins found in mice.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps humains anti-souris [...] constituent un obstacle sérieux s’opposant à l'usage d’anticorps monoclonaux de souris à des fins thérapeutiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour connaître le fonctionnement du vivant, l'origine et les mécanismes des maladies humaines ou animales, les chercheurs utilisent divers modèles expérimentaux. Parmi les modèles expérimentaux, basés sur l'utilisation des animaux, les modèles murins font appel au rat ou à la souris.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Neotomodon alstoni
Latin
CONT

... commonly called the Mexican volcano mouse, is endemic to a chain of mountains in Mexico known as the Transvolcanic Belt, or the Transversal Neovolcanic Axis in the Mexican states of Morelos, Michocan, Veracruz, and Estado de Mexico.

OBS

A mammal of the family Muridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Neotomodon alstoni
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

OBS

souris des volcans : nom commun proposé par un spécialiste.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-03-07

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Entoloma murinum
Latin
OBS

A fungus of the family Entolomataceae.

OBS

Entoloma murinum: There is no common name for this species of fungus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Entoloma murinum
Latin
OBS

Champignon de la famille des Entolomataceae.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agrypnus murinus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

Agrypnus murinus: There is no common name for this species of insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agrypnus murinus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour rendre les fenêtres contextuelles accessibles aux personnes qui n’ utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs «onFocus» et «onBlur» pour rendre l'effet accessible aux utilisateurs d’un clavier.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: